Erstellen von Abstandsberichten

Im Dialogfeld Abstandsstatistiken – Einstellungen können Sie einen neuen Bericht erstellen, in dem der Bearbeitungsabstand zwischen dem aktuellen Treffer und dem eingefügten Treffer angezeigt wird. Berichte werden grundsätzlich automatisch gespeichert, wenn Sie sie erstellen. Sie können später abgerufen werden.

Erste Schritte

Sie können dieses Dialogfeld aufrufen, indem Sie in der Projektzentrale im Bereich Projektverwaltung auf der Registerkarte Berichte im Abschnitt Abstandsstatistiken auf Jetzt neuen Bericht erstellen klicken.

Verwendung

Dieses Dialogfeld besteht aus vier Abschnitten:

Abschnitt Versionen:

Wählen Sie das Optionsfeld Eingefügte Treffer vs. aktuelle Übersetzungen aus, um den Abstand zwischen dem eingefügten Treffer und der aktuellen Übersetzung eines Segments zu vergleichen.

Wählen Sie das Optionsfeld Bearbeitungsabstand ermitteln... aus, und wählen Sie anschließend den Abstand aus (Vergleich zwischen den Rollen): den Abstand zwischen der Übersetzerrolle und der Rolle des Überprüfers 1, zwischen der Übersetzerrolle und der Rolle des Überprüfers 2 oder zwischen der Rolle des Überprüfers 1 und der des Überprüfers 2. Sie können auch die zuletzt gelieferte Version mit dem aktuellen Text des Dokuments vergleichen.

Abschnitt Zählweise (gemäß):

Geben Sie an, ob die Wortzahl auf der memoQ-Zählweise oder auf der Trados 2007-Zählweise basieren soll.

Siehe Dialogfeld "Statistiken".

Abschnitt Abstandsmessung:

Wählen Sie das Optionsfeld Levenshtein aus, um einen nach Dateien aufgeschlüsselten Bericht mit einer Zusammenfassung zu erhalten. Wenn Sie das Optionsfeld Fuzzy auswählen, erhalten Sie eine Fuzzy-Aufschlüsselung der bearbeiteten Segmente. Es handelt sich um den Fuzzy-Abstand, wenn Sie die Versionen Zeile für Zeile mit den eingefügten Treffern (die den aktuellen Status aufweisen) vergleichen. Die Rollen der letzten Lieferung werden zum Vergleichen der Dokumentversionen verwendet.

Abschnitt Kommentar für Bericht:

Optionaler Kommentar für Bericht: Geben Sie einen Kommentar ein, in dem Sie beschreiben, warum Sie den Bericht erstellt haben. Er wird im Bericht angezeigt und kann informativ sein.

Navigation

Klicken Sie auf OK, um den Bericht zu generieren. Klicken Sie auf Abbrechen, um das Dialogfeld zu schließen, ohne den Bericht zu generieren.