Did you find this page useful? Give us feedback.
Did you find the information
on this page useful?

Yes
Somewhat
No
  Tell us more about your choice:
Missing information
Incorrect information
Misleading information
I have a question
Other
  Enter your comment in the box below

  Type the letters
simple PHP captcha
 

Sie können ausgewählte Dokumente oder das gesamte Projekt im Bereich Übersetzungen zu Language Terminal exportieren.

Hinweis: Wenn Sie ein lokales Projekt in memoQ erstellen, müssen Sie das Kontrollkästchen Language Terminal-Eintrag für dieses Projekt erstellen aktivieren, um die übersetzten Dateien zu Language Terminal zu exportieren.

Erste Schritte

Stellen Sie sicher, dass Sie bei Language Terminal angemeldet sind. Klicken Sie, um dies zu überprüfen, auf die Registerkarte memoQ des Menübands, und sehen Sie sich auf der Seite Mein memoQ die Details unter der Überschrift Language Terminal an. Wenn dort ein Benutzername angegeben ist, sind Sie verbunden, aber wenn dort "Anmelden" angegeben ist, klicken Sie auf diesen Link, und geben Sie Ihren Language Terminal-Benutzernamen sowie das Kennwort im Dialogfeld ein, das danach angezeigt wird.

Öffnen Sie ein lokales Projekt in memoQ. Klicken Sie im linken Bereich der Projektzentrale auf das Symbol Übersetzungen. In der Dokumentenliste können Sie Dokumente liefern, die abgeschlossen sind (Angabe 100 %). Wählen Sie in der Dokumentenliste ein Dokument aus, und klicken Sie auf Liefern/zurückgeben auf der Registerkarte Dokumente des Menübands (klicken Sie für Online-Projekte im Bereich Übersetzungen auf den Link Liefern. Daraufhin wird das Dialogfeld Liefern zu Language Terminal angezeigt.

Projekt muss an Language Terminal angebunden sein: Es genügt nicht, sich bei Language Terminal anzumelden; Ihr Projekt muss auch auf Language Terminal erfasst werden. Um zu überprüfen, ob das Projekt an Language Terminal angebunden ist, rufen Sie die Projektzentrale auf, und klicken Sie auf "Projektverwaltung". Dort muss ein Language Terminal-Abschnitt vorhanden sein, in dem Details zur Language Terminal-Entsprechung des Projekts angezeigt werden.

Verwendung

Das Kontrollkästchen Exportierte Übersetzung ist im Dialogfeld Liefern zu Language Terminal ausgegraut. Wenn Sie die finalen Dateien aus memoQ zu Language Terminal exportieren, können Sie dieses Kontrollkästchen nicht deaktivieren.

Aktivieren Sie das Kontrollkästchen Ausgangsdokument, um auch das Ausgangsdokument zu exportieren.

Aktivieren Sie Zweisprachige Datei (*.mqxlf), um auch die zweisprachige Datei zu exportieren.

Navigation

Klicken Sie auf OK, um die Dateien zu exportieren. In memoQ wird dann ein ZIP-Ordner erstellt, der drei Ordner enthält (Liefern, Ausgangstext, Zweisprachig). Dieser ZIP-Ordner wird zu Language Terminal hochgeladen. Der ZIP-Ordner wird unter Projekte gespeichert. Öffnen Sie Ihr Projekt in Language Terminal, und wechseln Sie anschließend zur Registerkarte Dateien. Im Bereich Projektverwaltung in memoQ können Sie auch auf den Link zum Speichern von Dateien klicken.

Keine Language Terminal-Verbindung für Online-Projekte: In memoQ 2015, Build 7.8.100 und höher, kann keine Verbindung zwischen Online-Projekten und Language Terminal hergestellt werden. Es ist nicht möglich, Dokumente über Language Terminal aus Online-Projekten oder an Online-Projekte zu liefern. Diese Einschränkung gilt nur vorübergehend: Language Terminal-Funktionen werden in einer künftigen Version von memoQ wieder für Online-Projekte verfügbar sein.