Did you find this page useful? Give us feedback.
Did you find the information
on this page useful?

Yes
Somewhat
No
  Tell us more about your choice:
Missing information
Incorrect information
Misleading information
I have a question
Other
  Enter your comment in the box below

  Type the letters
simple PHP captcha
 

In memoQ sind zwei Kommunikationsfunktionen vorhanden: ein Live-Chat und Diskussionen. Auf beide Funktionen kann über die Registerkarte Kommunikation zugegriffen werden, die in Online-Projekten im Bereich Einstellungen der Projektzentrale geöffnet werden kann.

Der Chat ist nur verfügbar, wenn der Benutzer in der ausgecheckten Kopie eines Online-Projekts arbeitet. Chat-Nachrichten werden nirgendwo gespeichert. Sie gehen verloren, wenn die Registerkarte Kommunikation geschlossen wird.  Im Projekt können Sie sehen, ob Benutzer aktuell online, offline oder online, aber inaktiv sind.

Hinweis: Wenn in einem Online-Projekt die Kommunikationsfunktion aktiviert ist, ist ihm immer ein Projektforum zugeordnet. Foren wurden in memoQ 2013 durch Diskussionen ersetzt. Die alten Forumsinhalte können migriert werden, wenn der memoQ-Server migriert wird, und die Inhalte können in einer Textdatei gespeichert werden.

Verwendete Terminologie: Kommentare = Notizen = Themen. In memoQWeb (auf der Registerkarte Diskussion) werden Kommentare/Notizen als Diskussionsthemen angezeigt. Sie können eine Notiz für ein Dokument oder Segment hinterlassen, aber auch eine Diskussion beginnen, die dann in memoQWeb überwacht und verfolgt werden kann.

Sie können eine Diskussion folgendermaßen beginnen:

Über die Registerkarte Kommunikation zu Projektthemen

Auf Dokumentebene: Klicken Sie im Bereich Übersetzungen unter Dokumente neben einem Dokument auf das Symbol für Diskussionen.

oder auf Segmentebene.

Hinweis: Die Registerkarte Diskussion im Dialogfeld Notizen für die Dokument- und Segmentebene wird in lokalen Projekten nicht angezeigt, sondern nur in ausgecheckten Online-Projekten.

Wenn ein Dokument oder Segment einen Kommentar enthält, sieht das Diskussionssymbol so aus:

Wenn ein Dokument oder Segment keinen Kommentar enthält, sieht das Diskussionssymbol so aus:

Dokumentebene:

Wählen Sie in der Projektzentrale im Bereich Übersetzungen ein Dokument aus. Doppelklicken Sie auf das Symbol für Diskussionen (), um das Dialogfeld Notizen zu öffnen:

Hinterlassen Sie eine Notiz für ein Dokument. Wählen Sie im Abschnitt Notiz hinzufügen einen Schweregrad aus (Informationen, Warnung, Fehler, Andere). Die Dropdown-Liste Gilt für ist hier ausgegraut; die Notiz gilt standardmäßig für das Dokument. Geben Sie in das Feld Kommentartext einen Text ein. Klicken Sie auf OK, um ein Thema für dieses Dokument hinzuzufügen. Klicken Sie auf Abbrechen, um das Dialogfeld Notizen zu verlassen.

Nachdem Sie einem Dokument eine Notiz (ein Thema) hinzugefügt haben, wird das Themasymbol in geändert.

Hinweis: Wenn Sie ein Dokument teilen, kann nur das Master-Dokument Notizen auf Dokumentebene (Kommentare) und Diskussionen aufweisen – nicht die Dokumentteile.

Segmentebene:

Öffnen Sie ein Dokument im Bereich Übersetzungen auf der Registerkarte Dokumente. Doppelklicken Sie in der Übersetzungsspalte auf das Kommentarsprechblasensymbol. Das Dialogfeld Notizen wird angezeigt. Das Dialogfeld Notizen besteht aus zwei Registerkarten: Notizen und Diskussion:

Hinweis: Wenn Sie neben einem Kommentar auf das Bearbeitungssymbol klicken, wird das Feld Kommentartext grün (Bearbeitungsmodus), damit die Notiz bearbeitet werden kann.

Hinweis: Die Registerkarte Diskussion ist nur in ausgecheckten lokalen Kopien von Online-Projekten sichtbar – nicht in lokalen Projekten.

Die Registerkarte Notizen ist mit dem Dialogfeld Notizen auf Dokumentebene vergleichbar. Die Registerkarte Diskussion ist mit den Projektthemen auf der Registerkarte Kommunikation vergleichbar. Siehe Kommentieren.

 

Siehe auch:

Erstellen eines Online-Projekts

Kommunikation (Registerkarte)