Gewusst wie:
|
|
Sie können Ihrem Kunden ein einsprachiges Dokument zur Überprüfung senden. Die einsprachige Überprüfung kann für alle einsprachigen Dateiformate ausgeführt werden. Bei diesem Dokument kann es sich um die übersetzte DOCX-Datei handeln, die Sie mithilfe von Export mit Dialog oder Export in gespeicherten Pfad auf der Registerkarte Dokumente des Menübands exportieren. Anschließend senden Sie das Dokument an den Kunden. Möglicherweise gibt es der Kunde einem Überprüfer. Beim Überprüfer kann es sich um einen Juristen oder einen Produktmanager im Unternehmen Ihres Kunden handeln oder um eine andere Person, z. B. einen Designer. Der Überprüfer überprüft das Dokument im Ausgangsformat und nimmt Änderungen am Dokument vor. Anschließend sendet der Kunde das Dokument zur Implementierung der Änderungen an Sie zurück. Es kann sich um kleine oder auch sehr umfangreiche Änderungen handeln. Somit kann der Aufwand für die Implementierung dieser Änderungen gering oder auch zeitintensiv sein. Wählen Sie auf der Registerkarte Dokumente des Menübands die Schaltfläche Einsprachige Überprüfung > Überprüftes Dokument importieren aus, um das überprüfte Dokument zu importieren. In memoQ wird das integrierte Alignment verwendet, um die Änderungen zu überprüfen und um die ursprünglichen, übersetzten Segmente mit den geänderten Segmenten zu alignieren. Nachdem Sie die Änderungen am Dokument übernommen haben, werden die Übersetzungen aktualisiert. Sie sparen Zeit und Aufwand für die Implementierung der Änderungen vom Kunden. Öffnen Sie das Dokument nach der Übernahme der Überprüfung in memoQ, um die Änderungen des Überprüfers Ihres Kunden anzuzeigen. Dann stehen Ihnen zwei Möglichkeiten zur Verfügung: 1. Klicken Sie auf das Trichtersymbol, um das Dialogfeld Segmentstatus festlegen zu öffnen. Aktivieren Sie auf der Registerkarte Änderungen und Konflikte das Kontrollkästchen Geändert nach, und wählen Sie in der Dropdown-Liste neben diesem Kontrollkästchen ein Datum aus. Daraufhin wird das Dokument nach allen Änderungen gefiltert, die nach dem eingegebenen Datum vorgenommen wurden. Als Datum geben Sie wahrscheinlich das Datum an, an dem Sie das Dokument an den Überprüfer gesendet haben. 2. Aktivieren Sie das Nachverfolgen von Änderungen mit folgenden Optionen: Gegenüber der zuletzt gelieferten Version oder Benutzerdefiniert. Die Änderungen sind dann in den Segmenten sichtbar. Sie können nach nachverfolgten Änderungen filtern. Klicken Sie auf das Trichtersymbol, um das Dialogfeld Segmentstatus festlegen zu öffnen. Aktivieren Sie auf der zweiten Registerkarte das Kontrollkästchen Nachverfolgte Änderungen, um nach Segmenten zu filtern, die nachverfolgte Änderungen enthalten.
Siehe auch: |