Textverarbeitungsformate: DOC, DOCX, RTF

In Microsoft® Word® 2003 oder früheren Versionen erstellte Dokumente (Erweiterung *.doc)

memoQ verwendet beim Import und Export von DOC-Dateien Kompatibilitätsfunktionen von Microsoft® Office®. Beim Import veranlasst memoQ Word®, die Datei in das RTF-Format, welches direkt von memoQ gelesen werden kann, zu konvertieren. Wenn Sie MS Office nicht auf Ihrem Computer installiert haben, müssen Sie die Option Aspose verwenden, um DOC-Dateien zu importieren.

Wenn eine DOC-Datei importiert wird, enthält das Übersetzungsdokument in memoQ nicht übersetzte Format-Tags (in der Form {1}, {2} usw.). Diese memoQ-Tags können nicht neu geordnet werden. Um Fehler, die den Export verhindern, zu vermeiden, müssen sämtliche memoQ-Tags aus der Quellseite in der Übersetzung erscheinen Diese Einschränkung gilt nicht für DOCX-Dateien.

Hinweis: In einigen Fällen kann die Konvertierung in das RTF-Format beim Import Änderungen des Dokumentenlayouts bewirken. Diese Änderungen werden von Microsoft® Office® verursacht. Um dies zu verhindern, wird stattdessen die Arbeit mit dem neueren DOCX-Format empfohlen.

In Microsoft® Office Word® 2007, Microsoft® Office Word® 2010 oder höheren Versionen erstellte Dokumente (Erweiterung *.docx)

Microsoft® Office® 2007 hat das neue, XML-basierte DOCX-Format eingeführt, das direkt von memoQ im- und exportiert werden kann. Der Import und Export funktioniert sogar auf Computern ohne Office®, obwohl Office® 2007 oder 2010 weiterhin für die Erstellung der Vorschaudateien erforderlich ist. Es wird Aspose verwendet.

Im Falle von DOCX können Sie zwischen Inline-Tags oder nicht übersetzten Format-Tags in Ihrem Übersetzungsdokument wählen. Im Gegensatz zu nicht übersetzten Format-Tags können Inline-Tags wiederhergestellt oder, sofern nicht benötigt, in der Übersetzung weggelassen werden.

Hinweis: Obwohl memoQ in Microsoft Office Word 2010 oder höheren Versionen erstellte DOCX-Dateien unterstützt, wird kein Text importiert, der in Form von Erweiterungen enthalten ist, die für Office 2010 und höhere Versionen spezifisch sind. Da zu übersetzender Text jedoch sehr selten in solchen Erweiterungen vorliegt, können Sie davon ausgehen, dass in memoQ DOCX-Dateien aus Word 2010 und höheren Versionen ordnungsgemäß verarbeitet werden.

Rich-Text-Format (Erweiterung *.rtf)

RTF ist ein älteres, von Microsoft® erstelltes Dokumentformat der Textverarbeitung, das von den meisten Textverarbeitungsprogrammen unterstützt wird. Wenn Sie nicht Microsoft® Word® benutzen, ist es empfehlenswert, Ihre Dokumente vor der Übersetzung in memoQ im RTF-Format zu speichern.