Did you find this page useful? Give us feedback.
Did you find the information
on this page useful?

Yes
Somewhat
No
  Tell us more about your choice:
Missing information
Incorrect information
Misleading information
I have a question
Other
  Enter your comment in the box below

  Type the letters
simple PHP captcha
 

Im Dialogfeld Set an Auto-Übersetzungsregeln bearbeiten können Sie am ausgewählten Set an Auto-Übersetzungsregeln Änderungen vornehmen. Wenn Sie über die entsprechenden Rechte verfügen, können Sie auch Remote-Sets an Auto-Übersetzungsregeln bearbeiten. Allerdings kann ein Set jeweils nur von einer Person bearbeitet werden.

Erste Schritte

Wählen Sie im Bereich Einstellungen der Projektzentrale die Registerkarte Auto-Übersetzungsregeln bzw. in der Ressourcenkonsole den Bereich Auto-Übersetzungsregeln aus. Wählen Sie das gewünschte Set an Regeln in der Liste aus, und klicken Sie unterhalb der Liste auf den Link Bearbeiten.

Die Auto-Übersetzungsregeln können auf vier Registerkarten bearbeitet werden: Auto-Übersetzungsregeln, Benutzerdefinierte Listen, Übersetzungspaare und Umrechnungen.

Auto-Übersetzungsregeln (Registerkarte)

Auf dieser Registerkarte können Sie die Regeln für die Auto-Übersetzung bestimmter Satzstücke (z. B. Zahlen, Datums- oder Währungsangaben) anzeigen und bearbeiten. Verwenden Sie reguläre Ausdrücke, um die Regeln festzulegen.

Die Registerkarte besteht aus zwei Abschnitten: Auto-Übersetzungsregeln auf der linken und Regeln für Reihenfolge beim Ersetzen auf der rechten Seite. Beide Abschnitte enthalten eine Liste mit den aktuellen Regeln und ein Textfeld zum Eingeben von neuen bzw. zum Ändern der bereits vorhandenen Regeln.

Abschnitt Auto-Übersetzungsregeln:

Hinzufügen: Klicken Sie auf diese Schaltfläche, um eine Auto-Übersetzungsregel hinzuzufügen, nachdem Sie sie in das Textfeld unterhalb der Liste eingegeben haben.

Ändern: Klicken Sie auf diese Schaltfläche, um eine Auto-Übersetzungsregel zu ändern, nachdem Sie sie in der Liste ausgewählt und im Textfeld darunter bearbeitet haben.

Löschen: Klicken Sie auf diese Schaltfläche, um eine Auto-Übersetzungsregel zu löschen, nachdem Sie sie in der Liste ausgewählt haben.
 

Abschnitt Regeln für Reihenfolge beim Ersetzen:

In diesem Abschnitt wird jeweils nur eine Regel angezeigt: die Regel, die der momentan im Abschnitt Auto-Übersetzungsregeln ausgewählten Auto-Übersetzungsregel entspricht. Jede Regel für die Reihenfolge beim Ersetzen ist ein unabdingbares Gegenstück einer Auto-Übersetzungsregel, denn sie stellt die Ausdrücke "Suchen nach" und "Ersetzen durch" dar.

Hinzufügen: Klicken Sie auf diese Schaltfläche, um eine Regel für die Reihenfolge beim Ersetzen hinzuzufügen, nachdem Sie sie in das Textfeld unterhalb der Liste eingegeben haben.

Ändern: Klicken Sie auf diese Schaltfläche, um eine Regel für die Reihenfolge beim Ersetzen zu ändern, nachdem Sie sie in der Liste ausgewählt und im Textfeld darunter bearbeitet haben.

Löschen: Klicken Sie auf diese Schaltfläche, um eine Regel für die Reihenfolge beim Ersetzen zu löschen, nachdem Sie sie in der Liste ausgewählt haben.

Vorschau: Klicken Sie auf diese Schaltfläche, um das Dialogfeld Vorschau der Auto-Übersetzung zu öffnen. Dort wird dargestellt, wie einige Beispielsätze segmentiert werden und wie sich die Auto-Übersetzung verhält, wenn die aktuellen Auto-Übersetzungsregeln angewendet werden.

Benutzerdefinierte Listen (Registerkarte)

Auf dieser Registerkarte können Sie benutzerdefinierte Listen anzeigen und bearbeiten. Benutzerdefinierte Listen sind anpassbare Erweiterungen regulärer Ausdrücke, die dazu verwendet werden, Auto-Übersetzungsregeln auf der Registerkarte Auto-Übersetzungsregeln festzulegen.

 

Die Registerkarte besteht aus zwei Abschnitten: Benutzerdefinierte Listen auf der linken und Listenelemente auf der rechten Seite. Beide Abschnitte bestehen aus jeweils einer Liste und einem Textfeld.

Abschnitt Benutzerdefinierte Listen:

In diesem Abschnitt werden bereits vorhandene benutzerdefinierte Listen angezeigt. Das Textfeld darunter dient dazu, eine neue benutzerdefinierte Liste einzugeben oder eine bereits vorhandene Liste zu ändern.

Hinzufügen: Klicken Sie auf diese Schaltfläche, um eine benutzerdefinierte Liste hinzuzufügen, nachdem Sie den Namen der Liste in das Textfeld unterhalb der Liste eingegeben haben.

Ändern: Klicken Sie auf diese Schaltfläche, um eine benutzerdefinierte Liste zu ändern, nachdem Sie sie in der Liste ausgewählt und im Textfeld darunter bearbeitet haben.

Löschen: Klicken Sie auf diese Schaltfläche, um eine benutzerdefinierte Liste zu löschen, nachdem Sie sie in der Liste ausgewählt haben.
 

Abschnitt Listenelemente:

In diesem Abschnitt wird eine Liste bereits vorhandener Listenelemente angezeigt, die der aktuell im Abschnitt Benutzerdefinierte Listen ausgewählten benutzerdefinierten Liste entsprechen. Das Textfeld darunter dient dazu, ein neues Element einzugeben oder ein bereits vorhandenes Element zu ändern. Ein Set an Listenelementen enthält alle möglichen Werte der angegebenen benutzerdefinierten Liste. Benutzerdefinierte Listen geben einem Set an Satzstücken einen allgemeinen Namen. Der Name der benutzerdefinierten Liste kann in einem regulären Ausdruck verwendet werden, mit dem die Auto-Übersetzungsregeln oder die Regeln für die Reihenfolge beim Ersetzen angegeben werden.

Hinzufügen: Klicken Sie auf diese Schaltfläche, um ein Listenelement hinzuzufügen, nachdem Sie es in das Textfeld unterhalb der Liste eingegeben haben.

Ändern: Klicken Sie auf diese Schaltfläche, um ein Listenelement zu ändern, nachdem Sie es in der Liste ausgewählt und im Textfeld darunter bearbeitet haben.

Löschen: Klicken Sie auf diese Schaltfläche, um ein Listenelement zu löschen, nachdem Sie es in der Liste ausgewählt haben.

Vorschau: Klicken Sie auf diese Schaltfläche, um das Dialogfeld Vorschau der Auto-Übersetzung zu öffnen. Dort wird dargestellt, wie einige Beispielsätze segmentiert werden und wie sich die Auto-Übersetzung verhält, wenn die aktuellen Auto-Übersetzungsregeln angewendet werden.

Übersetzungspaare (Registerkarte)

Auf dieser Registerkarte können Sie Übersetzungspaare verwalten. Übersetzungspaare sind Listen mit Paaren ausgangs- und zielsprachlicher Ausdrücke, die für die automatische Übersetzung bestimmter Worte verwendet werden. Übersetzungspaare können normalerweise für die Übersetzung der Namen von Monaten, Tagen, Maßeinheiten usw. verwendet werden.

Die Registerkarte besteht aus zwei Abschnitten: einer Liste mit Übersetzungspaaren auf der linken und Listenelementen auf der rechten Seite. Im ersten Abschnitt sind die vorhandenen benutzerdefinierten Listen mit Übersetzungspaaren und ein Textfeld darunter enthalten. Dieses dient zum Eingeben einer neuen bzw. zum Ändern einer bereits vorhandenen Liste mit Übersetzungspaaren.
 

Abschnitt Benutzerdefinierte Listen:

In diesem Abschnitt werden bereits vorhandene benutzerdefinierte Listen angezeigt. Das Textfeld darunter dient dazu, eine neue benutzerdefinierte Liste einzugeben oder eine bereits vorhandene Liste zu ändern.

Hinzufügen: Klicken Sie auf diese Schaltfläche, um eine Liste mit Übersetzungspaaren hinzuzufügen, nachdem Sie den Namen der Liste in das Textfeld unterhalb der Liste eingegeben haben.

Ändern: Klicken Sie auf diese Schaltfläche, um eine Liste mit Übersetzungspaaren zu ändern, nachdem Sie sie in der Liste ausgewählt und im Textfeld darunter bearbeitet haben.

Löschen: Klicken Sie auf diese Schaltfläche, um eine Liste mit Übersetzungspaaren zu löschen, nachdem Sie sie in der Liste ausgewählt haben.
 

Abschnitt Listenelemente:

In diesem Abschnitt wird eine Liste bereits vorhandener Listenelemente mit Übersetzungspaaren angezeigt, die der aktuell im Abschnitt Benutzerdefinierte Listen ausgewählten benutzerdefinierten Liste entsprechen. Die beiden Textfelder darunter dienen dazu, ein neues Element einzugeben oder ein bereits vorhandenes Element zu ändern. Ein Set an Listenelementen enthält alle möglichen Werte der angegebenen benutzerdefinierten Liste.

Hinzufügen: Klicken Sie auf diese Schaltfläche, um ein Listenelement hinzuzufügen, nachdem Sie den ausgangs- und den zielsprachlichen Ausdruck in die dafür vorgesehenen Textfelder unterhalb der Liste eingegeben haben.

Ändern: Klicken Sie auf diese Schaltfläche, um ein Element zu ändern, nachdem Sie es in der Liste ausgewählt und in den Textfeldern darunter bearbeitet haben.

Löschen: Klicken Sie auf diese Schaltfläche, um ein Element zu löschen, nachdem Sie es in der Liste ausgewählt haben.

Vorschau: Klicken Sie auf diese Schaltfläche, um das Dialogfeld für die Vorschau der Auto-Übersetzung zu öffnen. Dort wird dargestellt, wie einige Beispielsätze segmentiert werden und wie sich die Auto-Übersetzung verhält, wenn die aktuellen Auto-Übersetzungsregeln angewendet werden.

Hinweis: Der Name für Benutzerdefinierte Listen darf nicht mit dem Namen für Übersetzungspaare identisch sein. Wählen Sie für die beiden Listen unterschiedliche Namen aus.

Umrechnungen (Registerkarte)

Auf dieser Registerkarte können Sie Umrechnungen verwalten. Hier können Sie mathematische Formeln erstellen, die es memoQ ermöglichen, Maßeinheiten der Ausgangssprache in die Einheiten der Zielsprache umzurechnen. Die Umrechnungsregel entspricht folgender mathematischer Formel: Zieltext = Ausgangstext × Faktor + Ausgleichswert.

Hinweis: Während der Umrechnung werden die Maßeinheiten auf zwei Dezimalstellen gerundet.

Diese Registerkarte besteht aus zwei Abschnitten: einer Liste bereits vorhandener Umrechnungsregeln oben und Textfeldern unterhalb der Liste, welche dazu verwendet werden, neue Umrechnungsregeln einzugeben oder bereits vorhandene zu ändern.

Ausgangstext: Verwenden Sie dieses Feld, um den Namen der Einheit in der Ausgangssprache anzugeben.

Zieltext: Verwenden Sie dieses Feld, um den Namen der Einheit in der Zielsprache anzugeben.

Faktor: Verwenden Sie dieses Feld, um die Zahl anzugeben, mit der der numerische Ausgangswert multipliziert werden soll, um den Zielwert auszugeben (diese Zahl kann natürlich auch kleiner als 1 sein).

Ausgleichswert: Verwenden Sie dieses Feld, um einen Ausgleichswert anzugeben, d. h. eine konstante Zahl, mit der der numerische Ausgangswert addiert wird, um den Zielwert auszugeben (diese Zahl kann natürlich auch negativ sein).

Ausgangseinheit vor Wert: Verwenden Sie dieses Kontrollkästchen, um anzugeben, ob die Abfolge von Zahl und Einheit in der Ziel- und Ausgangssprache gleich ist.

Zieleinheit vor Wert: Verwenden Sie dieses Kontrollkästchen, um anzugeben, ob die Abfolge von Zahl und Einheit in der Ziel- und Ausgangssprache entgegengesetzt ist.

Beispiel: In diesem Feld wird die Formel angezeigt, damit Sie sie auf einen Blick überprüfen können.
 

Abschnitt Übersetzungsregeln:

Verwenden Sie diesen Abschnitt, um Umrechnungsformeln hinzuzufügen, zu ändern und zu löschen.

Hinzufügen: Klicken Sie auf diese Schaltfläche, um eine Umrechnungsformel hinzuzufügen, nachdem Sie Werte für die Einheiten im Ausgangstext und Zieltext sowie den Faktor und Ausgleichswert eingegeben haben. Aktivieren Sie ggf. das Kontrollkästchen Ausgangseinheit vor Wert bzw. Zieleinheit vor Wert.

Ändern: Klicken Sie auf diese Schaltfläche, um eine Formel zu ändern, nachdem Sie sie in der Liste ausgewählt und in den Textfeldern darunter bearbeitet haben.

Löschen: Klicken Sie auf diese Schaltfläche, um eine Formel zu löschen, nachdem Sie sie in der Liste ausgewählt haben.

Vorschau: Klicken Sie auf diese Schaltfläche, um das Dialogfeld für die Vorschau der Auto-Übersetzung zu öffnen. Dort wird dargestellt, wie Beispieltext segmentiert wird und wie sich die Auto-Übersetzung verhält, wenn die aktuellen Auto-Übersetzungsregeln angewendet werden.

Navigation

Klicken Sie auf OK, um das Dialogfeld Set an Auto-Übersetzungsregeln bearbeiten zu schließen und alle Änderungen zu speichern. Durch Klicken auf Abbrechen wird das Dialogfeld geschlossen, ohne dass Änderungen gespeichert werden.