Abstandsstatistiken

Mithilfe der Funktion Abstandsstatistiken können Sie die Qualität maschineller Übersetzungen nach der Nachbearbeitung messen. Oder wenn beispielsweise der Überprüfer nicht nur Fehler in Zielsegmenten in memoQ markiert, sondern auch korrigiert, können Sie die Funktion Abstandsstatistiken verwenden, um den Arbeitsaufwand des Überprüfers zu messen.

Die Abstandsstatistik wird immer dann ermittelt, wenn ein Segment bestätigt wird. Der Trefferwert wird in der Zeile gespeichert. Die Abstandsstatistik für eingefügte Treffer wird immer zwischen dem aktuell gespeicherten Segmenttext und dem eingefügten Treffer ermittelt. Ist kein eingefügter Treffer vorhanden, handelt es sich um eine Neuübersetzung. In diesen Fällen ist die Abstandsermittlung nicht möglich.

Es werden folgende Angaben gespeichert: Angabe, ob es sich um einen Fuzzy-Treffer oder um einen MT-Treffer handelt, Ausgangs- und Zielsegment, Quelle des Treffers (z. B. aus dem TM).

Erste Schritte

Das Dialogfeld Abstandsstatistiken kann auf der Registerkarte Dokumente des Menübands aufgerufen werden:

Hinweis: Gesperrte Segmente werden in Abstandsstatistiken ausgeschlossen.

Hinweis: Die Abstandsstatistik wird auch in der Übersetzungsspalte neben der Anzeige des Dokumentnamens angezeigt.

Verwendung

Die Abschnitte Bereich und Zählweise (gemäß) können wie für alle anderen Statistikermittlungen in memoQ verwendet werden. Sie können Abstandsstatistiken wie "normale" Statistiken auf Projektebene und für ausgewählte Dokumente ausführen.

Abstandsmessung: Wählen Sie das Optionsfeld Levenshtein aus, um einen nach Dateien aufgeschlüsselten Bericht mit einer Zusammenfassung zu erhalten. Mit Levenshtein wird der Unterschied zwischen zwei Versionen eines Texts ermittelt. Wenn Sie das Optionsfeld Fuzzy auswählen, erhalten Sie eine Fuzzy-Aufschlüsselung der bearbeiteten Segmente. Es handelt sich um den Fuzzy-Abstand, wenn Sie die Versionen Zeile für Zeile mit den eingefügten Treffern (die den aktuellen Status aufweisen) vergleichen. Die Rollen der letzten Lieferung werden zum Vergleichen der Dokumentversionen verwendet.

Klicken Sie auf die Schaltfläche Ermitteln, um die Statistik für das gesamte Projekt in einer Projektzusammenfassung zu ermitteln, in der jede Datei in einer Tabelle zusammengefasst ist. Wenn Sie auf die Option Ergebnisse für jede Datei anzeigen klicken, erhalten Sie für jede Datei eine Tabelle.

In den Statistikergebnissen werden der Typ (100%-Treffer, Fuzzy-Treffer usw.), die Segmente und Wörter, die Anzahl der bearbeiteten Segmente sowie der absolute und der normalisierte Abstand angezeigt:

•Der absolute Abstand basiert auf der Summe der hinzugefügten und gelöschten Zeichen in einem Text (Dokument, Projekt usw.). Sie erhalten eine absolute Zahl, mit der angegeben wird, welchen Bearbeitungsaufwand jemand insgesamt hatte. Es kann eine beliebige Zahl größer 0 sein. Deshalb ist der Abstand nicht "normalisiert".

•Der normalisierte Abstand ist eine Zahl zwischen 0 und 1, die besagt, dass Segment A identisch mit Segment B ist (ein Ende der Skala: 0 wie für "keine Änderungen") oder dass die beiden Segmente unendlich unterschiedlich sind (ein Segment ist leer, das andere Segment enthält eine unendliche Anzahl an Zeichen; dies entspricht 1).

Sie können Abstandsstatistiken auch über Verlauf/Berichte aufrufen. Wählen Sie zwei Versionen eines Dokuments aus, und klicken Sie dann auf Bearbeitungsabstand ermitteln.

Hier können Sie zwei Versionen eines Dokuments vergleichen: bearbeitete Segmente oder geteilte bzw. zusammengefügte Segmente.

Navigation

Klicken Sie auf Export, um den Bericht im HTML-Format zu exportieren. Klicken Sie auf Schließen, um das Dialogfeld zu schließen.