Did you find this page useful? Give us feedback.
Did you find the information
on this page useful?

Yes
Somewhat
No
  Tell us more about your choice:
Missing information
Incorrect information
Misleading information
I have a question
Other
  Enter your comment in the box below

  Type the letters
simple PHP captcha
 

 

Ein Online-Projekt wird im Dialogfeld memoQ-Online-Projekt verwaltet. Die Dokumente können über dieses Dialogfeld nicht geöffnet werden. Zum Bearbeiten der Dokumente im verwalteten Projekt müssen Sie das Projekt auschecken und die Dokumente dort bearbeiten.

Wichtig: Wenn Sie das Online-Projekt durch Veröffentlichung eines lokalen Projekts erstellt haben, kehren Sie nicht zum ursprünglichen lokalen Projekt zurück, um die Dokumente zu bearbeiten. Das ursprüngliche lokale Projekt ist nicht mit dem Online-Projekt verbunden. Checken Sie stattdessen immer das Online-Projekt aus, und bearbeiten Sie die Dokumente dort.

1.Checken Sie das Online-Projekt aus: Führen Sie die Schritte im Thema Arbeiten in einem Online-Projekt aus.

Achtung: Wenn Sie das Online-Projekt durch Veröffentlichung eines lokalen Projekts erstellt und den Namen des Projekts auf dem Server nicht geändert haben, müssen Sie den Namen der lokalen Kopie beim Auschecken des Online-Projekts ändern, da bereits ein lokales Projekt mit dem gleichen Namen vorhanden ist.

Wenn Sie das Projekt als Projekt-Manager auschecken, werden in memoQ beim Auschecken des Projekts alle Dokumente heruntergeladen, auch wenn Ihnen keine Dokumente in Rollen zugewiesen wurden.

2.Öffnen Sie zum Bearbeiten eines Dokuments immer die lokale (ausgecheckte) Kopie des Online-Projekts. Navigieren Sie zum Bearbeiten eines Dokuments zum Bereich Übersetzungen, und doppelklicken Sie auf den Namen des Dokuments.

3.Wenn Sie Änderungen an einem Dokument in einem Online-Projekt vornehmen und die automatische Synchronisierung deaktiviert ist, müssen Sie diese Änderungen auf den memoQ-Server hochladen: Wählen Sie die geänderten Dokumente aus, und klicken Sie unterhalb der Dokumentenliste auf den Befehl Projekt synchronisieren.

4.Zum Verwalten des Projekts – Ändern von Dokumentzuweisungen, Anzeigen des Fortschritts – während der Bearbeitung der Dokumente verwenden Sie das Dialogfeld Projekte verwalten. Über das Dialogfeld Projekte verwalten können Sie das Projekt im Dialogfeld memoQ-Online-Projekt öffnen. Auf diese Weise können Sie die lokale Kopie (zum Bearbeiten der Dokumente) geöffnet haben und das Projekt in einem separaten Fenster verwalten.

Hinweis: Während Sie im Dialogfeld memoQ-Online-Dokument arbeiten, können Sie keine Änderungen an der lokalen Kopie des Projekts vornehmen. Schließen Sie das Dialogfeld memoQ-Online-Dokument, wenn Sie zum Dokumenteneditor zurückkehren möchten.