Bearbeiten der memoQ-Websuche

Im Dialogfeld Einstellungen für Websuche können Sie vordefinierte Suchanbieter verwenden und eigene Suchanbieter hinzufügen. Wenn Sie über die entsprechenden Rechte verfügen, können Sie auch Remote-Einstellungen für die Websuche bearbeiten. Allerdings kann eine Liste jeweils nur von einer Person bearbeitet werden.

Erste Schritte

Sie können das Dialogfeld Einstellungen für Websuche über die Ressourcenkonsole aufrufen, indem Sie das zu bearbeitende Set auswählen und auf den Befehl Bearbeiten klicken.

Verwendung

Aktivieren Sie die Kontrollkästchen für die Suchanbieter, die Sie verwenden möchten. In der Spalte Suchanbieter finden Sie die Standardsuchanbieter.

Klicken Sie auf das Papierkorbsymbol, um einen Suchanbieter aus der Liste zu entfernen.

Klicken Sie auf Neu hinzufügen, um einen neuen Suchanbieter hinzuzufügen.

Hinweis: Es empfiehlt sich, nicht mehr als 5 Suchanbieter pro Einstellung zu verwenden, um zu verhindern, dass memoQ dadurch langsamer wird.

Klicken Sie auf das Bearbeitungssymbol, um das Dialogfeld Suchanbieter bearbeiten aufzurufen:

•Geben Sie einen Namen in das Textfeld Anzeigename ein.

•Geben Sie die URL für die Suche in das Textfeld URL für Suche ein. Beispiel: http://leo.org

•Aktivieren Sie das Kontrollkästchen POST-Daten verwenden, um das POST-Protokoll zum Senden der Daten zu verwenden. POST ist ein HTTP-Befehl zum Senden von Daten an einen Webserver. Bei den POST-Daten handelt es sich um die Nutzlast des POST-Befehls.

•Geben Sie im Feld Trennzeichen für Mehrwort-Ausdrücke ein Trennzeichen an, wenn Ihre Suche Mehrwort-Ausdrücke enthält. Standardmäßig wird ein + als Trennzeichen verwendet.

•Wählen Sie die Codierung für doppelte Anführungszeichen aus, wenn Sie nach einem exakten Treffer eines Ausdrucks suchen möchten. Standardmäßig ist im Feld Anführungszeichen sind codiert als der Wert %22 festgelegt.

•Geben Sie im Feld Mit Suchausdruck testen Suchtext ein. Klicken Sie anschließend auf die Schaltfläche Test, um die Suchparameter zu testen.

Klicken Sie auf OK, um den neuen Anbieter oder die Änderungen zu speichern.

Navigation

Klicken Sie auf OK, um die Änderungen zu speichern und das Dialogfeld zu schließen. Klicken Sie auf Abbrechen, um das Dialogfeld zu schließen, ohne Änderungen vorzunehmen.

Beispiel: URL für Suche

Angenommen, Sie möchten dict.cc als Suchanbieter hinzufügen. Geben Sie in diesem Fall den Text für die Suche in das Textfeld der URL für die Suche ein (das Beispiel gilt für das Sprachpaar Englisch–Deutsch):

http://en-de.dict.cc/?s={}

Generell können Sie die richtige URL ermitteln, indem Sie eine Suche über den Webbrowser ausführen, den Suchausdruck in das Textfeld eingeben und die Adressleiste beachten, wenn das Ergebnis angezeigt wird. Beispielsweise wird für den Suchausdruck "car" in der Adressleiste diese URL angezeigt:

http://www.dict.cc/?s=car

Der interessante Teil ist ?s=.

Jetzt können Sie die Regeln für die Websuche bearbeiten, indem Sie die URL für die Suche in verallgemeinerter Form hinzufügen:

http://www.dict.cc/?s={}

Dies führt dazu, dass die Suchausdrücke in das Suchfeld kopiert werden.