Bearbeiten (Menüband)

Die Registerkarte Bearbeiten des Menübands ist in verschiedene Abschnitte unterteilt:

Abschnitt Zwischenablage:

•Ausschneiden: Schneidet den ausgewählten Text im Zielsegment aus und kopiert ihn in die Zwischenablage. Standard-Tastenkombination: Strg+X oder Umschalt+Entf

•Kopieren: Kopiert den ausgewählten Text in die Zwischenablage. Standard-Tastenkombination: Strg+C oder Strg+Einfg

•Einfügen: Fügt den Text aus der Zwischenablage an der Cursorposition ein oder ersetzt die Auswahl durch den Inhalt der Zwischenablage. Standard-Tastenkombination: Strg+V oder Umschalt+Einfg

•In Zieltext kopieren:

oAusgangstext kopieren: Klicken Sie auf diesen Befehl, um einzelne oder mehrere Ausgangssegmente in die entsprechenden Zielsegmente zu kopieren. Standard-Tastenkombination: Strg+Umschalt+S

oAuswahl kopieren: Kopiert den ausgewählten Text aus einem Ausgangssegment in das entsprechende Zielsegment. Um diesen Befehl zu verwenden, positionieren Sie den Cursor zunächst im Ausgangssegment, und wählen Sie Text aus. Standard-Tastenkombination: Strg+Umschalt+T

Abschnitt Format:

•Ändern der Groß-/Kleinschreibung: Schaltet den ausgewählten Text zwischen großen Anfangsbuchstaben, Großbuchstaben und Kleinbuchstaben im Zielsegment um.  Um diesen Befehl zu verwenden, positionieren Sie den Cursor zuerst in einem Zielsegment, und wählen Sie Text aus. Standard-Tastenkombination: Umschalt+F3

•Fett: Formatiert den ausgewählten Text fett oder – wenn er bereits fett gedruckt ist – entfernt die Fettformatierung. Standard-Tastenkombination: Strg+B

•Kursiv: Formatiert den ausgewählten Text kursiv oder – wenn er bereits kursiv ist – entfernt die Kursivformatierung. Standard-Tastenkombination: Strg+I

•Unterstreichen: Unterstreicht den ausgewählten Text oder – wenn er bereits unterstrichen ist – entfernt die Unterstreichung. Standard-Tastenkombination: Strg+U

•Hochgestellt: Fügt eine Formatierung mit hochgestellten Zeichen ein. Standard-Tastenkombination: Strg++

•Tiefgestellt: Fügt eine Formatierung mit tiefgestellten Zeichen ein. Standard-Tastenkombination: Strg+Umschalt++

Abschnitt Sonderzeichen:

•Nicht druckbare Zeichen: Wenn dies aktiviert ist, zeigt memoQ nicht druckbare Zeichen, wie Leerzeichen, Tabulatoren oder Zeilenvorschübe im Übersetzungsfenster. Standardmäßig deaktiviert.

Hinweis: Standardmäßig ist die Schriftfamilie auf Tahoma mit Schriftgrad 10 festgelegt. Die chinesische Schriftfamilie ist SimSun, die japanische Schriftfamilie Arial Unicode MS und die koreanische Batang. Der CCJK-Schriftgrad ist 11.

•Häufig verwendete Symbole: Sie können aus einer engeren Auswahlliste Sonderzeichen auswählen (verschiedene Typen von Gedankenstrichen/Bindestrichen, spezielle Satzzeichen usw.). Hier finden Sie weitere Informationen zu Von-links-nach-rechts- und Von-rechts-nach-links-Markierungen. Diese Markierungen sind nur sichtbar, wenn Sie Tastenkombinationen dafür festlegen. Bearbeiten Sie die Tastenkombinationen, und verwenden Sie die neue Ressource für Tastenkombinationen, um LTR- und RTL-Markierungen einzufügen.

•Symbol einfügen: Öffnet das Dialogfeld Symbol einfügen, in dem Sie Sonderzeichen und Unicode-Zeichen in den Zieltext einfügen können. Standard-Tastenkombination: Strg+Umschalt+I

Abschnitt Tags:

•Einfügen von Tags : Aktiviert das automatische Einfügen von Tags. memoQ fügt dann automatisch Tags in das Zielsegment ein. Klicken Sie erneut auf das Symbol, um das automatische Einfügen von Tags zu deaktivieren. Standard-Tastenkombination: F6

•Nächste Tagsequenz kopieren : Kopiert die nächste Sequenz mit Inline-Tags oder memoQ-Tags in das Zielsegment. Eine Tagsequenz umfasst alle Tags, die unmittelbar aufeinander folgen, unabhängig davon, um welche Art von Tags es sich handelt (Inline-Tag oder memoQ-Tag). Wenn die nächste Tagsequenz bereits in das Zielsegment eingefügt wurde, wird die darauf folgende Sequenz eingefügt. Wenn Sie Text im Zielsegment markiert hatten, wird der markierte Text nicht überschrieben, sondern die Markierung wird mit dem nächsten Tag-Paar aus dem Ausgangssegment umschlossen. Standard-Tastenkombination: F9

•Tag-Befehle:

oAlle Tags einfügen : Fügt alle Format-Tags (Tags, die im Ausgangssegment vorhanden und im Zielsegment nicht eingefügt sind) und Inline-Tags in der Reihenfolge der Ausgangstext-Tags in das Zielsegment ein. Format-Tags beginnen in jedem Segment mit {1}. Wenn das Zielsegment nicht leer ist, prüft memoQ, welche Tags im Zieltext vorhanden sind, und fügt alle restlichen Tags aus dem Ausgangstext in der gleichen Reihenfolge an der aktuellen Position ein. Standard-Tastenkombination: Alt+F8

oAlle Tags entfernen: Entfernt alle Tags (Format-Tags und Inline-Tags) aus dem aktuellen Zielsegment. Standard-Tastenkombination: Strg+F8

oTags anordnen : Ordnet die Tags im Zielsegment basierend auf der Position der Tags im Ausgangssegment an. Im Zielsegment werden keine Tags hinzugefügt oder gelöscht. Standard-Tastenkombination: Alt+F6

oNeues Inline-Tag einfügen : Fügt ein neues Inline-Tag in das Zielsegment ein.

oInline-Tag bearbeiten : Lässt Sie das markierte Inline-Tag bearbeiten. Tastenkombination: Strg+F9

•Inline-Tags:

oKurze Inline-Tags anzeigen: Wenn dies aktiviert ist, werden Inline-Tags in memoQ in kompaktester Form dargestellt: mit der Art des Tags (öffnend, schließend, leer), aber ohne Namen und Attribute.

oMedium Inline-Tags anzeigen: Wenn dies aktiviert ist, werden Inline-Tags in memoQ mit der Art des Tags und dem Namen, aber ohne Attribute dargestellt.

oGefilterte Inline-Tags anzeigen: Wenn dies aktiviert ist, werden Inline-Tags in memoQ mit der Art des Tags, dem Namen und einigen Attributen dargestellt, die in den XML-Formateinstellungen angegeben sind.

oLange Inline-Tags anzeigen: Wenn dies aktiviert ist, werden Inline-Tags in memoQ mit der Art des Tags, dem Namen und allen Attributen dargestellt.

Abschnitt Zusammenfügen/Trennen:

•Segment teilen : Teilt ein Ausgangssegment an der Cursorposition in zwei Segmente. Der Zieltext bleibt im ersten Segment, und das neu erstellte Segment ist leer. Um diesen Befehl zu verwenden, positionieren Sie den Cursor zuerst im Ausgangssegment an der Stelle, an der der Text geteilt werden soll. Standard-Tastenkombination: Strg+T

•Segmente zusammenfügen : Fügt zwei oder mehrere Segmente zu einem Segment zusammen. Wenn Sie die zusammenzufügenden Segmente nicht explizit auswählen, werden das aktuelle und das nächste Segment zusammengefügt. Wenn in den Zielsegmenten Text enthalten ist, werden sie ebenfalls zusammengefügt. Standard-Tastenkombination: Strg+J

•Abkürzung hinzufügen: Fügt eine Abkürzung zu Ihrem Set an Segmentierungsregeln hinzu, das Sie in Ihrem Projekt verwenden können.

Abschnitt Suchen/Ersetzen:

•Suchen: Sucht Text im gesamten Projekt, in den geöffneten Dokumenten, im aktiven Projekt, in der aktiven Alignment-Spalte oder auf der aktiven Registerkarte des Translation-Memory-Editors. Zeigt das Dialogfeld Suchen und Ersetzen an. Standard-Tastenkombination: Strg+F

•Ersetzen: Sucht und ersetzt Text mit anderem Text im gesamten Projekt, in den geöffneten Dokumenten, im aktiven Projekt, in der aktiven Alignment-Spalte oder auf der aktiven Registerkarte des Translation-Memory-Editors. Zeigt das Dialogfeld Suchen und Ersetzen an. Standard-Tastenkombination: Strg+H

Abschnitt Auswählen:

•Gehe zu: Springt zu den Segmenten, die Sie in den Gehe-zu-Einstellungen angegeben haben. Mithilfe dieses Befehls können Sie bestimmte Segmenttypen schnell und effizient finden.  Standard-Tastenkombination: Strg+G

oEinstellungen: Zeigt das Dialogfeld Zum nächsten Segment gehen an, in dem Sie die Segmenttypen angeben können, zu denen Sie mit der Tastenkombination Strg+G springen. Standard-Tastenkombination: Strg+Umschalt+G

•Gesamten Text auswählen: Wählt den gesamten Text im aktuellen Segment aus. In Abhängigkeit von der Cursorposition wird entweder der Text des Ausgangs- oder der des Zielsegments ausgewählt. Standard-Tastenkombination: Strg+A.

•Alle Segmente auswählen: Wählt alle Segmente des Dokuments oder der Ansicht aus. Standard-Tastenkombination: Strg+Umschalt+A

Abschnitt Rückgängigmachen/Wiederholen:

•Rückgängig : Stellt Ihr(e) Dokument(e) im Zustand vor dem letzten Vorgang wieder her. Sie können mehrere Vorgänge rückgängig machen. Standard-Tastenkombination: Strg+Z

•Wiederholen : Wiederholt den letzten Vorgang, den Sie durch den Rückgängig-Befehl rückgängig gemacht haben. Sie können mehrere rückgängig gemachte Vorgänge wiederholen. Standard-Tastenkombination: Strg+Y