Did you find this page useful? Give us feedback.
Did you find the information
on this page useful?

Yes
Somewhat
No
  Tell us more about your choice:
Missing information
Incorrect information
Misleading information
I have a question
Other
  Enter your comment in the box below

  Type the letters
simple PHP captcha
 

Im Dialogfeld Muse-Input-Training können Sie eine Muse mit Translation Memories und Korpora trainieren (lokal oder offline). Musen sind lokale Ressourcen, aber Sie können auch Offline-TMs trainieren.

 

Erste Schritte

Sie können das Dialogfeld Muse-Input-Training über die entsprechende Kategorie in der Projektzentrale oder über den Bereich Musen in der Ressourcenkonsole aufrufen. Wählen Sie eine zu trainierende Muse aus, und klicken Sie unterhalb der Liste auf den Link Erneut trainieren.

Verwendung

Abschnitt Trainingsoptionen:

Sensitivität: Verwenden Sie den Schieberegler, um festzulegen, wie oft ein Ausdruck vorkommen muss, der im Musen-Input enthalten sein soll. Sie können den Schieberegler zwischen 5 und 25 einstellen, 5 ist die Standardeinstellung.

Genauigkeit: Verwenden Sie den Schieberegler, um die Genauigkeit der extrahierten Ausdrücke festzulegen, die im Musen-Input enthalten sein soll. Sie können den Schieberegler zwischen 0 und 100 einstellen. Schieben Sie den Regler gegen 0, erhalten Sie mehr Ergebnisse, aber weniger genaue.

Abschnitt Trainingsressourcen:

Wählen Sie aus der Liste der Translation Memories die TMs aus, die Sie in die Muse aufnehmen möchten. Aktivieren Sie das Kontrollkästchen neben den TMs, die Sie einschließen möchten. Wählen Sie aus der Liste der Korpora die Korpora aus, die Sie in die Muse aufnehmen möchten. Aktivieren Sie das Kontrollkästchen neben den Korpora, die Sie einschließen möchten.

Im Abschnitt Verwendung aus Alignments verfügen Sie über 2 Optionen:

Jeden Link, einschließlich der automatischen: Verwenden Sie diese Option, um jeden Link aus dem Alignment einzuschließen, einschließlich nicht bestätigter Links.

Nur bestätigte Links: Verwenden Sie diese Option, um nur bestätigte Links aus dem Alignment einzuschließen.

Navigation

Klicken Sie auf Starten, um mit dem Training zu beginnen. Wenn das Training beendet ist, wird Ihnen der Bereich Musen in der Projektzentrale angezeigt. Klicken Sie auf Abbrechen, um das Dialogfeld zu schließen, ohne das Muse-Training vorzunehmen.

 

Siehe auch:

Projektzentrale – Musen

Ressourcenverwaltung > Musen