Bearbeitungszeit

Wenn Sie Ihre Zeit erfassen, die Sie für die Bearbeitung eines Dokuments aufgewendet haben, können Sie einen Bericht erstellen. Der Bearbeitungszeitbericht enthält die Summe aller Bearbeitungszeiten für alle Segmente in Ihrer aktuellen Rolle, unabhängig davon, wann und von wem das Segment geändert wurde. Die Funktion der Bearbeitungszeit ist in lokalen Projekten und ausgecheckten Kopien von Online-Projekten verfügbar.

Erste Schritte

Klicken Sie auf die Registerkarte "Projektzentrale", und navigieren Sie zu "Projektverwaltung". Klicken Sie auf die Registerkarte Berichte, und klicken Sie unter Bearbeitungszeit auf Jetzt neuen Bericht erstellen.

Messung zuerst aktivieren: Standardmäßig wird die Bearbeitungszeit in memoQ nicht nachverfolgt. Sie müssen dies unter Optionen > Sonstiges > Bearbeitungszeit aktivieren.

Wenn die Nachverfolgung der Zeit aktiviert ist, wird die Bearbeitungszeit zwischen dem Raster und dem Anzeigebereich in der Informationsleiste angezeigt.

Verwendung

Klicken Sie auf den Link Jetzt neuen Bericht erstellen, um einen neuen Bericht zu erstellen. Daraufhin wird das Dialogfeld Bearbeitungszeitbericht erstellen angezeigt.

Wählen Sie die Optionen für den Bericht aus: Geben Sie an, ob Leerzeichen in die Zeichenzählung eingeschlossen werden sollen, ob die Zählweise gemäß memoQ oder Trados 2007 sein soll, und geben Sie die Tag-Gewichtung an. (Geben Sie eine Gewichtung ein, die auf der Tag-Statistik basiert und in die Wort-/Zeichenzählung aufgenommen werden soll. Wenn Sie hier eine Zahl eingeben, wird die Wort- bzw. Zeichenanzahl für jedes Tag um diese Zahl erhöht. Geben Sie 0 ein, um Tags bei der Wortzählung auszuschließen.) Zudem können Sie einen optionalen Kommentar für den Bericht hinterlassen. Klicken Sie anschließend auf OK, um den Bericht zu generieren.

Der Bericht enthält eine Zusammenfassung für alle Trefferbereiche: die Gesamtbearbeitungszeit, die Wörter pro Stunde sowie die Zeichen pro Stunde. Anschließend wird jedes Dokument Ihres Projekts aufgelistet.

Klicken Sie auf den Link [ausblenden], um den Bericht auszublenden. Aus dem Link zum Ausblenden wird dann der Link zum Anzeigen. Klicken Sie auf den Link [anzeigen], um den Bericht wieder anzuzeigen. Klicken Sie auf den Link [exportieren], um den Bericht im CSV-Format zu exportieren. Klicken Sie auf den Link [löschen], um den Bericht zu löschen.

Sie können jederzeit auf den Link Jetzt neuen Bericht erstellen klicken, um einen neuen Bericht basierend auf der Bearbeitungszeit zu erstellen. Sie können mehrere Berichte anzeigen und Ihre Bearbeitungszeit für das jeweilige Projekt einsehen.