Übersetzungsvorschau (Bereich)

Für bestimmte Dokumentformate kann in der Ansicht des zu übersetzenden Dokuments eine Vorschau angezeigt werden, damit Sie immer wissen, wo und wie das aktuelle Segment im Übersetzungsdokument vorkommt und wie es aussieht, nachdem das Übersetzungsdokument exportiert wurde. Die Funktion kann auf der Registerkarte Ansicht des Menübands aktiviert werden, indem Sie Anzeigebereich auswählen. Beachten Sie, dass Sie gelegentlich etwas warten oder zu einem anderen Segment navigieren müssen, damit die Vorschau aktualisiert wird.

Die Echtzeitvorschau steht für folgende Formate zur Verfügung:

•HTML-Dokumente (*.html, *.htm)

•Microsoft® Word®-Dokumente und Rich-Text-Dateien (*.doc, *.rtf)

•Microsoft® Excel®-Dateien (*.xls, *.xlt)

•Microsoft® PowerPoint®-Dateien (*.ppt, *.pps, *.pot, *.pptx, *.potx)

•XML-Dateien (*.xml) und alle auf XML basierende Formate

•Aus den oben aufgeführten Formaten erstellte memoQ-XLIFF-Dateien (*.mqxliff, *.mqxlz)

•TTX-Dateien aus SDL Trados

•TXT-Dateien

Hinweis: Wenn der Dokumentname zu lang ist, kann keine Echtzeitvorschau des Dokuments während des Imports erstellt werden. In diesem Fall müssen Sie den Namen vor dem Import kürzen, wenn Sie die Echtzeitvorschau anzeigen möchten.

Um eine Vorschau von Microsoft Word-, Excel- oder PowerPoint-Dateien anzuzeigen, muss Microsoft Office mindestens in der Version 2002 auf Ihrem Computer installiert sein. memoQ erstellt die Vorschaudateien, indem es eines dieser Programme dazu verwendet, eine HTML-Ansicht des Dokuments zu speichern.

Wichtig: Die Vorschau für HTML- und XML-Dateien kann auch ohne Microsoft Office angezeigt werden.

In der HTML-Vorschau im Anzeigebereich wird das aktuelle Segment der Übersetzungsspalte mit einem roten Rahmen markiert. Wenn Sie ein Segment teilweise oder komplett in der Übersetzungsspalte übersetzen, wird der Bereich HTML-Vorschau mit der aktuellen zielsprachlichen Version des Segments aktualisiert.

Hinweis: Wenn das aktuelle Segment Tags enthält, werden die strukturellen Teile des Segments mit separaten roten Rahmen markiert.

Verwendung

Aktivieren Sie auf der Registerkarte Ansicht des Menübands unter Anzeigebereich die Option HTML-Vorschau, um das Vorschaufenster im Übersetzungsfenster anzuzeigen. Wenn Sie diese Option deaktivieren, wird das Vorschaufenster im Übersetzungsfenster nicht angezeigt.

Hinweis: Wenn HTML-Vorschau aktiviert ist, aber der Anzeigebereich nicht angezeigt wird, wählen Sie auf der Registerkarte Ansicht des Menübands die Option Aktuelles Layout > Standard aus.

Vorschau für XML-Dateien

memoQ kann für XML-Dateien eine Vorschau anzeigen. Diese Vorschau unterscheidet sich von der für andere Dateitypen, da XML-Dateien selten Formatierungsinformationen beinhalten. Das Ziel dieser Vorschau ist es, XML-Text mit Tags auf eine einfach lesbare Art und Weise darzustellen. Übersetzer und Projekt-Manager, die sich mit XML-Tags auskennen, sehen sofort, wie sich das aktuelle Segment in die allgemeine Struktur des XML-Dokuments einfügt.

Siehe auch:

Anzeigen des Dokumentnamens