Exportieren von Kommentaren als Spalten-RTF

Wenn Sie in memoQ an einem Dokument arbeiten, können Sie Kommentare hinzufügen. Kommentare auf Segmentebene können auch im Zweispalten-RTF-Format exportiert werden.

Erste Schritte

Wählen Sie im Bereich Übersetzungen der Projektzentrale ein oder mehrere Dokumente oder Ansichten auf der Registerkarte Dokumente oder auf der Registerkarte Ansichten aus, und wählen Sie auf der Registerkarte Dokumente des Menübands die Optionen Export > Export in zweisprachiges Dokument aus. Sie können auch mit der rechten Maustaste auf die ausgewählten Dokumente oder Ansichten klicken und im Popup-Menü die Option Export in zweisprachiges Dokument auswählen.

Wählen Sie die Exportoption Zweispalten-RTF aus. Lassen Sie die Standardoptionen unverändert, und klicken Sie auf Export.

Wenn Sie die RTF-Datei in Word öffnen, sind alle Kommentare in der Spalte Kommentar enthalten. Die Kommentare sind jeweils durch einen harten Zeilenumbruch voneinander getrennt.

In der Spalte Kommentar der RTF-Datei können Sie auch Kommentare hinzufügen.

Hinweis: Wenn Sie das Dokument im memoQ-Projekt mit der Zweispalten-RTF-Datei aktualisieren, wird der Kommentar für die gesamte Zeile übernommen. Der Schweregrad wird auf Informationen festgelegt.

Hinweis: Wenn Sie eine Zweispalten-RTF-Datei in ein memoQ-Projekt importieren, in dem keine entsprechende zu aktualisierende Datei vorhanden ist, wird das Dokument als neues Dokument importiert. Sind im Dokument mehrere Kommentare in einer Kommentarzelle enthalten, dann werden alle Kommentare als neue Kommentare für das jeweilige Element importiert.

Siehe auch:

•Export in zweisprachiges Dokument

•Exportieren von Kommentaren und nachverfolgten Änderungen nach Word