Exportieren von Termdatenbanken in das MultiTerm XML-Format

MultiTerm XML-Export aus memoQ und seine Einschränkungen

In memoQ können Termdatenbank-Inhalte in das MultiTerm XML-Format exportiert werden, sodass die Inhalte der Termdatenbank in SDL MultiTerm verfügbar sind. Sie können in memoQ im Dialogfeld Termdatenbank-Exporteinstellungen festlegen, dass eine MultiTerm XML-Datei exportiert werden soll.

Da memoQ über ein festgelegtes Set an Eigenschaften für Termdatenbank-Einträge verfügt, werden MultiTerm XML-Dateien mit einer sehr spezifischen Datenbankstruktur exportiert. Von memoQ exportierte MultiTerm XML-Dateien können nicht in MultiTerm-Termdatenbanken importiert werden, die mit den Standardeinstellungen von MultiTerm erstellt wurden.

Zum Erleichtern des Imports wird in memoQ die Datenbankdefinition zusammen mit der XML-Datei gespeichert. Die Datenbankdefinition wird in einer anderen XML-Datei mit der Erweiterung *.xdt gespeichert. In memoQ werden beim Export einer Termdatenbank in eine MultiTerm XML-Datei tatsächlich 3 Dateien gespeichert:

•Termdatenbank.xml: Diese enthält den Termdatenbank-Inhalt.

•Termdatenbank.xdt: Diese beschreibt die Termdatenbank-Struktur.

•Termdatenbank.xdl: Diese beschreibt das Layout des Termdatenbank-Eintrags. memoQ gibt für Einträge ein Standardlayout zur Verwendung in MultiTerm vor.
 

Zum erfolgreichen Importieren der XML-Datei in MultiTerm müssen Sie alle drei Dateien in die MultiTerm-Umgebung übertragen.

Vor dem Import müssen Sie eine neue Termdatenbank in MultiTerm erstellen, basierend auf der von memoQ in der XDT-Datei gespeicherten Datenbankdefinition.

Wichtig: Zum Verwenden von MultiTerm XML-Dateien benötigen Sie Trados MultiTerm iX oder neuer bzw. eine beliebige Version von SDL Trados MultiTerm Workstation.

Exportoptionen für MultiTerm XML-Dateien

Beim Export von Termdatenbank-Inhalten in eine MultiTerm XML-Datei können Sie die Felder auswählen. In memoQ werden standardmäßig alle Felder aus Termdatenbank-Einträgen exportiert.