Suchen und Ersetzen in Dokumenten

Im Dialogfeld Suchen und Ersetzen können Sie in einem Übersetzungsdokument, Alignment-Dokument oder Translation Memory nach Wörtern bzw. Ausdrücken suchen. Wenn der Inhalt bearbeitbar ist, können Sie bestimmte Vorkommen durch einen anderen Text ersetzen. Für das Suchen und Ersetzen von Text in einer Termdatenbank steht Ihnen ein anderes Dialogfeld zur Verfügung.

Hinweis: Im Feld Suchen können reguläre Ausdrücke verwendet werden. Dies ist nur möglich, wenn Sie Suchen und Ersetzen starten, während Sie ein Dokument im Übersetzungseditor bearbeiten. Reguläre Ausdrücke können hingegen nicht verwendet werden, wenn Sie Suchen und Ersetzen an anderen Stellen starten, beispielsweise unter Projektzentrale/Übersetzungen.

Erste Schritte

Wählen Sie auf der Registerkarte Vorbereitung bzw. Bearbeiten des Menübands die Option Suchen oder Ersetzen aus. Alternativ können Sie Strg+F für Suchen oder Strg+H für Ersetzen drücken.

Optionen

•Suchen: In dieser Dropdown-Liste können Sie den zu suchenden Text eingeben. Wenn Sie im Dokument Text markiert haben, bevor Sie das Dialogfeld Suchen und Ersetzen aufrufen, wird der markierte Text automatisch in der Dropdown-Liste Suchen angezeigt. Bei dem Textfeld Suchen handelt es sich um eine Dropdown-Liste, in der die zuvor eingegebenen Texte so lange erhalten bleiben, bis Sie memoQ beenden.

Hinweis:  Wenn Sie Text im Übersetzungsfenster markieren und Strg+F drücken, wird das Dialogfeld Suchen und Ersetzen aufgerufen, in dem der markierte Text im Feld Suchen eingetragen ist. Wenn Sie das Dialogfeld Suchen und Ersetzen nicht schließen und in die Übersetzungsspalte klicken, wird die Auswahl gelöscht, und der Fokus ist auf der Übersetzungsspalte. Das Dialogfeld Suchen und Ersetzen ist noch geöffnet, aber Sie können in der Übersetzungsspalte arbeiten. Drücken Sie Strg+F, um den Fokus wieder auf das Dialogfeld Suchen und Ersetzen zu setzen und den Text im Feld Suchen zu löschen. Wenn keine Markierung vorhanden ist, wenn das Dialogfeld Suchen und Ersetzen auf diese Weise wieder aufgerufen wird, wird der zuletzt gesuchte Text im Feld Suchen beibehalten.

Hinweis: Wenn Sie ein Übersetzungsdokument bearbeiten, markieren Sie Text, und drücken Sie Strg+F. Daraufhin wird das Dialogfeld Suchen und Ersetzen aufgerufen, in dem der markierte Text im Feld Suchen eingetragen ist. Schließen Sie das Dialogfeld Suchen und Ersetzen. Verschieben Sie den Textcursor, sodass in der Übersetzungsspalte kein Text markiert ist. Drücken Sie Strg+F. Daraufhin wird das Dialogfeld Suchen und Ersetzen ohne Text im Feld Suchen aufgerufen. Der zuletzt gesuchte Text wird ausgewählt. Sie können in der Dropdown-Liste einen anderen zuletzt gesuchten Eintrag auswählen.

Reguläre Ausdrücke: Im Feld Suchen können reguläre Ausdrücke eingegeben werden, allerdings muss dafür das Kontrollkästchen Reguläre Ausdrücke verwenden aktiviert werden. Wenn es ein Problem mit dem regulären Ausdruck gibt, wird neben dem Feld Suchen ein Ausrufezeichen angezeigt, wenn Sie auf eine der Suchschaltflächen klicken. Klicken Sie auf das Ausrufezeichen, um weitere Informationen zu erhalten: Daraufhin wird die Hilfe zu regulären Ausdrücken angezeigt.

•Ersetzen mit: Verwenden Sie diese Dropdown-Liste, um den Text einzugeben, mit dem Sie den Text, den Sie in der Dropdown-Liste Suchen ausgewählt haben, ersetzen möchten. Bei dem Textfeld Ersetzen mit handelt es sich um eine Dropdown-Liste, in der die zuvor eingegebenen Texte so lange erhalten bleiben, bis Sie memoQ beenden.

Hinweis: Wörter bzw. Ausdrücke können nicht in den Ausgangssegmenten ersetzt werden, sondern nur in den Zielsegmenten.

Reguläre Ausdrücke: Wenn Sie nach regulären Ausdrücken suchen, können Sie die entsprechenden Variablen ebenfalls im Feld "Ersetzen mit" angeben. Geben Sie $1 für den ersten erkannten Teil ein, $2 für den zweiten usw.

Abschnitt Ansicht:

•Ersetzen: Aktivieren Sie dieses Kontrollkästchen, wenn Sie nicht nur nach einem Text suchen möchten, sondern ihn auch durch einen anderen Text ersetzen möchten. Deaktivieren Sie dieses Kontrollkästchen, wenn Sie nur nach einem Text suchen möchten.

•Bereich: Aktivieren Sie dieses Kontrollkästchen, um das Dialogfeld zu erweitern und den Bereich für den Vorgang im Abschnitt Bereich auszuwählen. Wenn das Kontrollkästchen deaktiviert ist, wird standardmäßig der Bereich Ab Cursorposition verwendet.

oProjekt: Wählen Sie dieses Optionsfeld aus, um in allen Segmenten des Projekts nach dem angegebenen Text zu suchen.

oAusgewählte Dokumente: Wählen Sie dieses Optionsfeld aus, um in allen Segmenten der im Bereich Übersetzungen der Projektzentrale ausgewählten Dokumente nach dem angegebenen Text zu suchen.

oGeöffnete Dokumente: Wählen Sie dieses Optionsfeld aus, um in allen Segmenten der aktuell geöffneten Dokumente nach dem angegebenen Text zu suchen.

oAktives Dokument: Wählen Sie dieses Optionsfeld aus, um in allen Segmenten des aktiven Dokuments nach dem angegebenen Text zu suchen.

oAb Cursorposition: Wählen Sie dieses Optionsfeld aus, um in allen Segmenten unterhalb der Cursorposition im aktiven Dokument nach dem angegebenen Text zu suchen. Diese Option ist nur verfügbar, wenn Sie das Dialogfeld Übersetzungen bereinigen mit einem in memoQ geöffneten und aktiven Übersetzungsdokument starten.

oAuswahl: Wählen Sie dieses Optionsfeld aus, um ausschließlich in den ausgewählten Segmenten des aktiven Dokuments nach dem angegebenen Text zu suchen. Diese Option ist nur verfügbar, wenn Sie das Dialogfeld Suchen und Ersetzen öffnen, während ein Übersetzungsdokument in memoQ geöffnet und aktiv ist.

oAn Ansichten arbeiten: Aktivieren Sie dieses Kontrollkästchen, um ausschließlich in den Ansichten des Projekts in allen Segmenten nach dem angegebenen Text zu suchen. Diese Option ist nur verfügbar, wenn sie das Optionsfeld Projekt ausgewählt haben. Wenn das Kontrollkästchen deaktiviert ist, umfasst der Bereich alle Segmente der Ausgangsdokumente im Projekt außer den Segmenten aus Ansichten.

Hinweis: Die Such- bzw. Ersetzungsreihenfolge gestaltet sich wie folgt: Der Vorgang wird grundsätzlich im aktiven Dokument an der Cursorposition gestartet und am Dokumentanfang fortgesetzt, bis diese Cursorposition wieder erreicht ist. Anschließend werden die nächsten geöffneten Dokumente rechts in der Liste der Registerkarten nacheinander verarbeitet. Wenn keine weiteren geöffneten Dokumente im Bereich vorhanden sind bzw. wenn keine Dokumente geöffnet sind, werden die restlichen Dokumente nacheinander in der Reihenfolge verarbeitet, in der sie aktuell im Bereich Übersetzungen der Projektzentrale aufgelistet sind.

Abschnitt Segment:

•Ausgangstext: Wählen Sie dieses Optionsfeld aus, wenn Sie Text auf der Ausgangstextseite suchen bzw. ersetzen möchten.

•Zieltext: Wählen Sie dieses Optionsfeld aus, wenn Sie Text auf der Zieltextseite suchen bzw. ersetzen möchten.

•Beide: Wählen Sie dieses Optionsfeld aus, wenn Sie Text sowohl auf der Ausgangstextseite als auch auf der Zieltextseite suchen bzw. ersetzen möchten.
 

Abschnitt Optionen:

•Nur ganze Wörter: Aktivieren Sie dieses Kontrollkästchen, um ausschließlich ganze Wörter als Treffer zu suchen (Teilstring-Treffer werden ignoriert). Dies funktioniert nicht nur, wenn Sie nur ein Wort (z. B. "Translation") im Feld Suchen eingeben, sondern auch, wenn Sie z. B. "Translation Technologies" eingeben. Sie erhalten dann das Suchergebnis für "Translation Technologies".

•Groß-/Kleinschreibung beachten: Aktivieren Sie dieses Kontrollkästchen, um eine Suche unter Berücksichtigung der Groß-/Kleinschreibung auszuführen. Wenn es aktiviert ist, wird der Ersetzen-Ausdruck immer ohne Anpassung eingefügt.

•Suche am Dokumentanfang fortsetzen: Wenn keine Ereignisse gefunden werden, aktivieren Sie dieses Kontrollkästchen, um vom Anfang des Dokuments weiter zu suchen.

•Nie Formatierung beschädigen: Aktivieren Sie dieses Kontrollkästchen, um Fälle zu berücksichtigen, in denen sich ein Format-Tag oder ein Inline-Tag innerhalb eines Treffers befindet oder in denen die Fett-/Kursiv-/Unterstreichungsformatierung im Treffer nicht einheitlich ist. Wenn Sie auf Ersetzen klicken, wird ein Meldungsfeld mit einer Bestätigungsabfrage angezeigt. Wenn Sie auf Alle ersetzen klicken, werden die entsprechenden Treffer übersprungen, und es wird eine Warnung angezeigt.

•Reguläre Ausdrücke verwenden: Aktivieren Sie dieses Kontrollkästchen, damit Sie einen regulären Ausdruck im Feld Suchen angeben können. Dies ermöglicht bei der Suche nach Variablentext eine größere Flexibilität. Wenn Sie im Feld Suchen nach Variablentextteilen suchen, können Sie sie im Feld Ersetzen mit verwenden, indem Sie $1 für den ersten Variablenteil eingeben, $2 für den zweiten usw.

Hinweis: Wenn Sie einen Ausdruck mit einem Tag in der Mitte ersetzen, wird das Tag am Ende des ersetzten Ausdrucks eingefügt, und es wird eine Warnung angezeigt. Wenn Sie einen Ausdruck ersetzen, dessen Fett-/Kursiv-/Unterstreichungsformatierung innerhalb des Treffers uneinheitlich ist, wird für die Formatierung des gesamten ersetzten Ausdrucks der Formatierung des ersten Worts im Treffer verwendet, und wenn auch diese Formatierung uneinheitlich ist, werden die Formatierungen aus dem ersetzten Ausdruck entfernt.

Hinweis: Sie können ein Tag bearbeiten, um seinen richtigen Namen zu sehen, indem Sie Strg+F9 drücken. Der Name eines Regex-Tagger-Tags lautet "mq:rxt". Sie können nach "mq:rxt" filtern, um den von Ihnen getaggten Ausdruck zu finden. Siehe auch das Thema zu besonderen Tags.

•Suchergebnisse auflisten: Aktivieren Sie dieses Kontrollkästchen, um eine neue Registerkarte Suchen und Ersetzen mit einer Liste aller Segmente mit Warnungen zum Suchen/Ersetzen im Bereich des Vorgangs aufzurufen, nachdem Sie auf Alle markieren bzw. Alle ersetzen geklickt haben.
 

Schaltflächen:

•Weitersuchen Klicken Sie auf diese Schaltfläche, um den Text, den Sie in der Dropdown-Liste Suchen eingegeben haben, zu suchen oder zum nächsten Vorkommen zu springen.

•Alle markieren: Klicken Sie auf diese Schaltfläche, um alle Vorkommen im Bereich zu markieren.

•Ersetzen: Klicken Sie auf diese Schaltfläche, um das aktuelle Vorkommen des Texts, der in der Dropdown-Liste Suchen eingegeben wurde, durch den in der Dropdown-Liste Ersetzen mit eingegebenen Text zu ersetzen. Stellen Sie sicher, dass das Kontrollkästchen Ersetzen aktiviert ist.

Hinweis: Wenn Sie Groß-/Kleinschreibung beachten deaktivieren, ersetzen Sie z. B. "das" mit "DAS". Der ersetzte Text ist "Das", wenn "Dies" gefunden wurde, und "das", wenn "dies" gefunden wurde. Wenn Sie Groß-/Kleinschreibung beachten aktivieren, wird "dies" mit "DAS" ersetzt und "Dies" wird nicht ersetzt.

•Alle Ersetzen: Klicken Sie auf diese Schaltfläche, um alle Ereignisse zu ersetzen.
 

Wenn Sie im Dialogfeld Suchen und Ersetzen auf Alle markieren klicken, werden alle Treffer mit markiert, wenn für das Segment keine Kommentare vorhanden sind, bzw. mit , wenn das Segment kommentiert ist. Sie können mithilfe der Funktion Gehe zu nach den Ergebnissen suchen. Wenn Sie diese Markierungen löschen möchten, klicken Sie mit der rechten Maustaste auf die Übersetzungsspalte, wählen Sie im Popup-Menü die Option Suchen-/Ersetzen-Markierungen löschen aus, wählen Sie den Bereich aus, und klicken Sie auf OK.

Sie können stattdessen aber auch einen neuen Suchen-/Ersetzen-Prozess starten, um die vorherigen Markierungen im Bereich zu löschen und die neuen Treffer zu markieren.

Navigation

Nachdem Sie das Suchen/Ersetzen abgeschlossen haben, klicken Sie auf Schließen, um das Dialogfeld zu schließen.

Wenn Sie erneut Strg+F drücken, während das Dialogfeld Suchen und Ersetzen geöffnet ist, wird der Suchbegriff bzw. der Suchausdruck im Dialogfeld Suchen und Ersetzen in der Dropdown-Liste Suchen aktualisiert.

Wenn Sie erneut Strg+H drücken, während das Dialogfeld Suchen und Ersetzen geöffnet ist, wird das zu ersetzende Wort bzw. der zu ersetzende Ausdruck im Dialogfeld Suchen und Ersetzen in der Dropdown-Liste Ersetzen mit aktualisiert.