Did you find this page useful? Give us feedback.
Did you find the information
on this page useful?

Yes
Somewhat
No
  Tell us more about your choice:
Missing information
Incorrect information
Misleading information
I have a question
Other
  Enter your comment in the box below

  Type the letters
simple PHP captcha
 

Auf der Registerkarte Suchen und Ersetzen werden Segmente angezeigt, die durch Suchen/Ersetzen markiert wurden, während Sie Suchen oder Ersetzen ausgeführt haben. Auf dieser Registerkarte können Sie alle Segmente überprüfen und bearbeiten, die auf diese Weise markiert wurden. Zusätzlich können Sie den gefundenen Text ersetzen, während Sie Suchen oder Ersetzen durchführen.

Die Registerkarte Suchen und Ersetzen bietet eine einfache Methode, alle Segmente zu überprüfen, wo der Suchbegriff vorkommt, insbesondere wenn die betroffenen Segmente in verschiedenen Dokumenten vorkommen.

 

Erste Schritte

Starten Sie den Vorgang Suchen oder Ersetzen: Wählen Sie auf der Registerkarte Vorbereitung bzw. Bearbeiten des Menübands die Option Suchen oder Ersetzen aus. Geben Sie im Suchtext und optional den Text Ersetzen mit ein, aktivieren Sie dann das Kontrollkästchen Suchergebnisse auflisten. Klicken Sie dann auf Alle markieren. memoQ findet den Suchausdruck und markiert jedes Segment, in dem der gesuchte Ausdruck vorkommt. Anschließend wird die Registerkarte Suchen und Ersetzen geöffnet, auf der die Suchergebnisse aufgeführt sind.

Verwendung

Der untere Teil der Registerkarte listet die Segmente mit den gesuchten Ausdrücken auf. Es zeigt den Dokumentnamen, die Zeilennummer und den Segmenttext. Die letzte Spalte (A/Z) zeigt, ob der Suchausdruck in der Ausgangs- oder Zielzeile gefunden wurde.

Wenn Sie eine Zeile im unteren Teil auswählen, wird das Segment auf dem oberen Teil der Registerkarte Suchen und Ersetzen angezeigt.

Hinweis: Es kann kein Text in den Ausgangssegmenten ersetzt werden, sondern nur in den Zielsegmenten.

Hinweis: Wenn Sie die Funktion zum Suchen und Ersetzen im TM-Editor verwenden, können Sie in den Ausgangs- und Zielsegmenten suchen und ersetzen.

Zusätzlich zu den gewohnten Befehlen sind folgende Optionen auf der Registerkarte Suchen und Ersetzen verfügbar:

Drücken Sie Strg+Nach-oben-Taste, um im unteren Teil (in der Segmentliste) eine Zeile nach oben zu navigieren. Alternativ können Sie auf die Schaltfläche Zum vorherigen Eintrag gehen auf dem oberen Teil der Registerkarte klicken.

Drücken Sie Strg+Nach-unten-Taste, um im unteren Teil (in der Segmentliste) eine Zeile nach unten zu navigieren. Sie können auch auf den Link Zum nächsten Eintrag gehen oben auf der Registerkarte klicken.

Klicke Sie auf die Schaltfläche Ersetzen oder drücken Sie Strg+Leer, um den Suchausdruck mit dem Ausdruck Ersetzen mit im aktuellen Segment zu ersetzen. Sie müssen den Ausdruck Ersetzen mit im Dialogfeld Suchen und Ersetzen angeben, bevor Sie die Registerkarte Suchen und Ersetzen öffnen, um die Ergebinisse zu überprüfen. Wenn Sie keinen Ausdruck Ersetzen mit angeben, ist diese Option nicht verfügbar.

Klicken Sie auf die Schaltfläche Alle ersetzen, um den Suchausdruck mit dem Ausdruck Ersetzen mit in allen Segmenten in der Liste zu ersetzen. Sie müssen den Ausdruck Ersetzen mit im Dialogfeld Suchen und Ersetzen angeben, bevor Sie die Registerkarte Suchen und Ersetzen öffnen, um die Ergebinisse zu überprüfen. Wenn Sie keinen Ausdruck Ersetzen mit angeben, ist diese Option nicht verfügbar.

Drücken Sie Strg+Enter oder klicken Sie auf die Schaltfläche Bestätigen, um das aktuelle Segment zu bestätigen, und die Übersetzung im primären Translation Memory des Projekts zu speichern.

Drücken Sie Strg+Umschalt+Enter oder klicken Sie auf die Schaltfläche Bestätigen ohne zu aktualisieren, um das aktuelle Segment im primären Translation Memory zu bestätigen, ohne die Übersetzung zu speichern.

Navigation

Sie können in der Liste mithilfe der Maus oder der Tastatur navigieren.

Zum vorherigen Eintrag gehen: In der Liste nach oben verschieben. Tastenkombination: Strg+Nach-oben-Taste.

Zum nächsten Eintrag gehen: In der Liste nach unten verschieben. Tastenkombination: Strg+Nach-unten-Taste.