Diskussionen in qTerm-Termdatenbanken

Wenn Ihrem Projekt eine qTerm-Termdatenbank zugewiesen ist, können Sie eine Diskussion in memoQ beginnen.

Erste Schritte

Weisen Sie Ihrem Online-Projekt eine qTerm-Termdatenbank zu. Checken Sie das Projekt aus, und öffnen Sie das Dokument zur Übersetzung. Der Treffer aus einer qTerm-Termdatenbank wird auf die gleiche Weise wie für memoQ-Termdatenbanken angezeigt.

Wichtig: Sie können keine Diskussion beginnen oder sich an einer Diskussion beteiligen, wenn Diskussionen auf dem memoQ-Server oder in qTerm deaktiviert sind oder wenn Sie Mitglied einer Gruppe sind, die aus Diskussionen ausgeschlossen ist. Wenn Sie der Meinung sind, dass Sie mit Diskussionen arbeiten können sollten, dies aber nicht können, wenden Sie sich an den Server-Administrator.

Verwendung

Wenn Sie in der Ergebnisspalte auf einen Termdatenbank-Treffer klicken, wird der formatierte Eintrag unterhalb der Liste der Vorschläge angezeigt. Wenn der Treffer aus einer qTerm-Termdatenbank stammt, können Sie eine Diskussion zu diesem Eintrag oder zu einer der Benennungen beginnen oder etwas zu vorhandenen Diskussionen beitragen. Vorhandene Diskussionen werden unterhalb des formatierten Eintrags angezeigt.

Sie können die Benennung bearbeiten, indem Sie auf das Bearbeitungssymbol klicken, und Sie können eine Diskussion beginnen, indem Sie auf das Diskussionssymbol klicken. Daraufhin wird das Dialogfeld Eine Diskussion beginnen angezeigt:

Wählen Sie die Themenebene aus, geben Sie Ihren Text in das Feld Zusammenfassung ein, und geben Sie das Problem im Feld Problem an. Schlagen Sie im Feld Vorschlag / Antwort eine Antwort vor. Weisen Sie einen Benutzer aus der Dropdown-Liste Zugewiesen an zu, und klicken Sie auf OK.

Hinweis: Sie müssen alle Felder ausfüllen, bevor Sie auf OK klicken.

Diskussionen, die sich auf den aktuellen Eintrag beziehen, werden unterhalb der Benennungen angezeigt.

Sie können mit den zugehörigen Diskussionen arbeiten, indem Sie auf das Symbol "Dazugehörende Diskussionen anzeigen" () klicken. Daraufhin wird das Fenster Themen von qTerm geöffnet.

In diesem Fenster können Sie nach Themen zu Einträgen oder einzelnen Benennungen suchen. Dies funktioniert auf die gleiche Weise wie für Projektthemen auf der Registerkarte Kommunikation in Online-Projekten.