Gewusst wie:
|
|
Wenn Sie schneller arbeiten möchten, können Sie in memoQ festlegen, dass statt des Auflistens aller potenziellen Treffer im Bereich Ergebnisse des Übersetzungseditors automatisch die besten Übersetzungsergebnisse eingefügt werden. Wenn Sie auf der Registerkarte Übersetzung des Menübands im Menü Übersetzungseinstellungen die Option Automatisches Lookup und Einfügen auswählen, wird in memoQ nach dem besten Treffer gesucht, indem alle Trefferquoten für ein Segment überprüft werden. Sie sollten jedoch zunächst eine minimale Trefferquote für das automatische Einfügen von Treffern festlegen, die nicht unterschritten werden darf. Der beste Treffer für ein Segment wird eingefügt, wenn Sie ein vorhergehendes Segment bestätigen und mit dem Cursor in das nächste springen, oder klicken Sie auf Gehe zu. Das Segment, in das Sie springen, muss leer, vorübersetzt oder aus Fragmenten zusammengefügt sein, und der einzufügende Treffer muss eine höhere Trefferquote aufweisen als der bereits im Segment vorhandene. Bearbeitete Segmente sind nicht für das automatische Einfügen verfügbar. Siehe auch: |