memoQ – Optionen

Im Dialogfeld Optionen (auf das über das Anwendungsmenü oder über die Symbolleiste für den Schnellzugriff zugegriffen werden kann) können Sie das allgemeine Verhalten von memoQ steuern. Zudem können Sie die standardmäßig eingestellten allgemeinen Ressourcen für neue Projekte anpassen.

Im Dialogfeld Optionen sind folgende Kategorien vorhanden:

•Standard-Ressourcen: Konfigurieren der standardmäßig eingestellten allgemeinen Ressourcen (Segmentierungsregeln, QA-Einstellungen, Auslasslisten usw.) für neue Projekte

•Erscheinungsbild: Schriftart- und Farbeinstellungen für die Übersetzungsspalte und die Ergebnisspalte

•Rechtschreibung und Grammatik: Konfiguration der Rechtschreibprüfung; Installation von Hunspell-Wörterbüchern hier möglich

•Erweiterte Nachschlage-Einstellungen: Einstellungen für die Funktion des längsten Teilstring-Konkordanzvorschlags (automatische Translation-Memory-Konkordanz) und Einstellungen für Fragmenteinfügungen

•Tastenkombinationen: Konfigurationsseite für Tastenkombinationen für häufig verwendete memoQ-Aktionen

•Speicherorte: Speicherorte für memoQ-Ordner: Standard-Projektordner, Translation-Memory-Ordner usw.

•Updates und News: Konfigurieren von und Suchen nach Programm-Updates

•Maschinelle Übersetzung: Optionen zur Steuerung der Plugins für die maschinelle Übersetzung mit Zugriff auf externe maschinelle Übersetzungsdienste; Kategorie ist nicht sichtbar, wenn keine Plugins für die maschinelle Übersetzung installiert sind

•Terminologie-Plugins: Aktivieren, Deaktivieren und Konfigurieren verschiedener Terminologie-Plugins

•TM-Plugins: Aktivieren, Deaktivieren und Konfigurieren des Zugriffs auf zusammengeschlossene Translation-Memory-Dienste oder Community-Translation-Memory-Dienste

•Sonstiges: Verschiedene Einstellungen zur Steuerung des Verhaltens der Bearbeitungsoberfläche von memoQ