Did you find this page useful? Give us feedback.
Did you find the information
on this page useful?

Yes
Somewhat
No
  Tell us more about your choice:
Missing information
Incorrect information
Misleading information
I have a question
Other
  Enter your comment in the box below

  Type the letters
simple PHP captcha
 

Mit verschiedenen Grammatikprüfungen kann geprüft werden, ob ein Satz Grammatikregeln entspricht oder nicht. Durch die Grammatikprüfung wird die Qualität Ihrer Übersetzungen verbessert. Für Microsoft Word ist eine integrierte Grammatikprüfung vorhanden. In memoQ wird derzeit Microsoft Word für die Grammatikprüfung verwendet. MS Office muss installiert sein, damit die MS Word-Grammatikprüfung in memoQ verwendet werden kann.

Erste Schritte

Wählen Sie auf der Registerkarte Übersetzung des Menübands die Option Rechtschreibprüfung aus, oder drücken Sie F7.

Verwendung

Wenn Sie die Rechtschreib- und Grammatikprüfung aufrufen, liest es die Segmente des aktiven Dokuments, von der Cursorposition bis zum Ende des Dokuments. Das Dialogfeld Rechtschreibprüfung besteht aus drei Registerkarten: Rechtschreibung, Optionen und Auslasslisten. Findet memoQ einen Grammatikfehler, ändert sich die erste Registerkarte in Grammatik. Die Erkennung von Grammatikfehlern ist noch ziemlich rudimentär; es wird immer der gesamte Satz als Grammatikfehler markiert.

Grammatikfehler werden grün angezeigt. Rechtschreibfehler werden in rot angezeigt (siehe Rechtschreibprüfung). In einer Zeile wird zuerst nach Rechtschreibfehlern und dann nach Grammatikfehlern gesucht.

Vorschläge/Regeln: Dieses Feld zeigt die vorgeschlagene Regel der Grammatikprüfung an, mit der gefundene Grammatikfehler in einem der Segmente des aktiven Dokuments ersetzt werden können. Derzeit wird nicht nur ein bestimmter Satzteil, sondern das gesamte Segment als Grammatikfehler angegeben.

Schaltflächen:

Korrigieren: Klicken Sie auf diese Schaltfläche, um den ursprünglichen Text durch den automatisch ausgewählten Vorschlag der Grammatikprüfung zu ersetzen.

Einmal ignorieren: Klicken Sie auf diese Schaltfläche, um den angezeigten Grammatikfehler einmalig zu ignorieren.

Überspringen: Klicken Sie auf diese Schaltfläche, um den angezeigten Grammatikfehler nicht als Fehler anzunehmen und um mit der Prüfung fortzufahren.

Ersetzung: Verwenden Sie dieses Feld, um die korrekte Form des gefundenen Fehlers einzugeben.

Kontrollkästchen Gesperrte Zeilen prüfen: Aktivieren Sie dieses Kontrollkästchen, um die Grammatikprüfung für gesperrte Zeilen auszuführen. Wenn ein Grammatikfehler in den gesperrten Zeilen gefunden wird, wird der Vorgang angehalten. Wenn Sie auf Korrigieren klicken, haben Sie die Möglichkeit, die Zeile zu entsperren und die Korrektur vorzunehmen.

Kontrollkästchen Suche am Dokumentenanfang fortsetzen: Aktivieren Sie dieses Kontrollkästchen, um die Grammatikprüfung fortzusetzen, wenn das Ende des Dokuments erreicht ist. Die Prüfung wird dann am Anfang des Dokuments bis zu dem Segment fortgesetzt, in dem Sie die Grammatikprüfung gestartet haben.

Sie können eine Grammatikprüfung genau wie eine Rechtschreibprüfung während der Bearbeitung ausführen. Wörter und Sätze werden wie in MS Word markiert; sie werden in Word 2013 mit einer blauen Wellenlinie unterstrichen (in Word 2010 mit einer grünen Wellenlinie). Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf den Satz, um die Regel einmalig zu ignorieren.

Navigation

Klicken Sie auf Schließen, um das Dialogfeld zu schließen.