Auslasslisten

Auslasslisten enthalten Wörter und Ausdrücke, die bei der Rechtschreibprüfung ignoriert werden sollen.

Die Rechtschreibprüfung wird in memoQ Wort für Wort ausgeführt. Für die Rechtschreibung sind Wörter als eine Folge von Nicht-Leerzeichen definiert, die von Leerraum oder einer Segmentabgrenzung umgeben sind. Bevor die Rechtschreibprüfung abgerufen wird, wird in memoQ zunächst in den aktiven Auslasslisten nach dem Wort gesucht. Wenn das Wort in einer dieser Listen gefunden wird, dann wird es als richtig eingestuft, und die Rechtschreibprüfung wird nicht aufgerufen.

Die Suche in den Auslasslisten ist intelligent: Wenn das aktuelle Wort in Großbuchstaben vorliegt (erster Buchstabe, gemischt oder alles in Großbuchstaben), aber die Liste dasselbe Wort nur in Kleinbuchstaben enthält, wird dies akzeptiert. Hat das aktuelle Wort einen nachgestellten Punkt, aber ein Wort (Groß- und Kleinschreibung, wie oben beschrieben) hat in der Liste keinen Punkt, wird dies akzeptiert. Umgekehrt gilt dies nicht: Das Vorhandensein von "etc." in der Liste führt nicht dazu, dass "etc" im Text akzeptiert wird.

Wichtig: Auslasslisten sind nicht im Bereich Einstellungen der Projektzentrale verfügbar. Wählen Sie zum Verwalten der verwendeten Auslasslisten auf der Registerkarte Übersetzung des Menübands die Option Rechtschreibprüfung aus, und klicken Sie dann auf Auslasslisten.