Did you find this page useful? Give us feedback.
Did you find the information
on this page useful?

Yes
Somewhat
No
  Tell us more about your choice:
Missing information
Incorrect information
Misleading information
I have a question
Other
  Enter your comment in the box below

  Type the letters
simple PHP captcha
 

Sie können SDL Studio-Pakete (*.sdlppx) in memoQ importieren. SDLPPX-Dateien sind ZIP-Dateien und enthalten eine beschreibende XML-Datei, die zu übersetzenden Dokumente im SDLXLIFF-Format, die Translation Memories und die Termdatenbanken. Der Import in memoQ erfolgt ähnlich wie der von STAR Transit-Paketen.

Sie können ein SDL Studio-Paket in ein lokales Projekt und in ein Online-Projekt importieren. Sie importieren es in ein lokales Projekt, indem Sie auf der Registerkarte Projekt des Menübands die Option Paket importieren > SDL Studio-Paket auswählen. Wenn Sie das Paket in ein Online-Projekt importieren möchten, wählen Sie im Dashboard Ihren memoQ-Server aus, und wählen Sie anschließend Paket importieren > SDL Studio-Paket aus. Daraufhin wird ein ähnlicher Assistent wie der Assistent für Projektveröffentlichung angezeigt. Folgen Sie den Schritten im Assistenten.

Importieren eines SDL Studio-Pakets in ein lokales Projekt

Wählen Sie auf der Registerkarte Projekt des Menübands die Option Paket importieren > SDL Studio-Paket aus. Nachdem Sie die SDLPPX-Datei gesucht und ausgewählt haben, wird der Assistent SDL Studio-Paket importieren gestartet. In diesem Assistenten können Sie einen Namen und einen Speicherort für das memoQ-Projekt angeben, das die aus dem SDL Studio-Projekt extrahierten Informationen enthält. Dieser Assistent ist mit dem Assistenten Neues memoQ-Projekt vergleichbar.

Schritt 1: Projektinformationen

Die erste Seite des Assistenten SDL Studio-Paket importieren ist mit der Seite Projektinformationen des Assistenten Neues memoQ-Projekt vergleichbar. Es wird automatisch ein Projektname vorgeschlagen, und die Sprachen werden eingetragen. Die Angaben für Projekt, Kunde, Domäne und Fachgebiet werden ebenfalls aus dem SDL Studio-Projekt übernommen. Die Angaben können Sie hier ändern. Klicken Sie auf Weiter >, um zu Schritt 2 zu gehen.

 
Schritt 2: Einrichten der zu übersetzenden Dokumente und Importieren der Ressourcen

Auf der zweiten Seite werden die Ressourcen importiert. Die Kontrollkästchen Translation Memories importieren und Termdatenbanken importieren sind standardmäßig aktiviert. Deaktivieren Sie sie, wenn die im SDL Studio-Paket enthaltenen Translation Memories und Termdatenbanken nicht importiert werden sollen.

Hinweis: Die Termdatenbank wird in memoQ mithilfe des Namens der Ausgangsdatei erstellt, und es werden folgende Meta-Informationen importiert: Definition (Sprachebene), Ersteller, Erstellungsdatum, Änderer, Änderungsdatum, Wortklasse und Verboten-Status. Es werden nur die Projektsprachen und die Sprachen in memoQ importiert, die die gleichen Hauptsprachen wie eine der Projektsprachen aufweisen.

Klicken Sie auf den Link SDLXLIFF-Filter konfigurieren, um den SDLXLIFF-Filter unter Einstellungen für Dokumentenimport zu konfigurieren.

Konverter-Konfiguration

Registerkarte Allgemein:

 

Registerkarte Status:

 

Registerkarte Zusätzliche Kommentare:

 

Sollten Sie den SDLXLIFF-Filter anpassen müssen, verwenden Sie die 3 Registerkarten, um den Filter zu konfigurieren. Klicken Sie danach auf OK.

Navigation

Klicken Sie auf Beenden, um den Import des SDL Studio-Projekts fortzusetzen. Klicken Sie auf Abbrechen, um das Dialogfeld zu schließen, ohne das Projekt zu importieren.

Das SDL Studio-Paket wird importiert. Sie können dem Projekt keine zusätzlichen Dokumente hinzufügen, da das Projekt durch den Import eines SDL Studio-Pakets erstellt wurde.

Hinweis: Das SDL Studio-Paket kann auch importiert werden, wenn die SDLXLIFF-Datei in SDL Studio nicht ordnungsgemäß vorsegmentiert wurde. Nicht segmentierte SDLXLIFF-Dateien können in memoQ importiert werden. Wenn der Import nicht segmentierter SDLXLIFF-Dateien nicht möglich ist, müssen die SDLXLIFF-Dateien möglicherweise in SDL Studio vorbereitet werden: Importieren Sie die Datei in ein SDL Studio-Projekt. Daraufhin wird sie in SDLXLIFF konvertiert. Klicken Sie anschließend in der Ausgangstextansicht mit der rechten Maustaste auf die Datei, und klicken Sie auf Vorbereiten.

Hinweis: Die Schaltfläche Exportpfad ändern auf der Registerkarte Dokumente des Menübands ist für SDL Studio-Pakete ausgegraut.

Siehe auch:

Exportieren von SDL Studio-Paketen