Import eines SDL Studio-Projekts |
Sie können SDL Studio-Pakete (*.sdlppx) in memoQ importieren. SDLPPX-Dateien sind ZIP-Dateien und enthalten eine beschreibende XML-Datei, die zu übersetzenden Dokumente im SDLXLIFF-Format, die Translation Memories und die Termdatenbanken. Der Import in memoQ erfolgt ähnlich wie der von STAR Transit-Paketen. Sie können ein SDL Studio-Paket in ein lokales Projekt und in ein Online-Projekt importieren. Sie importieren es in ein lokales Projekt, indem Sie auf der Registerkarte Projekt des Menübands die Option Paket importieren > SDL Studio-Paket auswählen. Wenn Sie das Paket in ein Online-Projekt importieren möchten, wählen Sie im Dashboard Ihren memoQ-Server aus, und wählen Sie anschließend Paket importieren > SDL Studio-Paket aus. Daraufhin wird ein ähnlicher Assistent wie der Assistent für Projektveröffentlichung angezeigt. Folgen Sie den Schritten im Assistenten. Importieren eines SDL Studio-Pakets in ein lokales ProjektWählen Sie auf der Registerkarte Projekt des Menübands die Option Paket importieren > SDL Studio-Paket aus. Nachdem Sie die SDLPPX-Datei gesucht und ausgewählt haben, wird der Assistent SDL Studio-Paket importieren gestartet. In diesem Assistenten können Sie einen Namen und einen Speicherort für das memoQ-Projekt angeben, das die aus dem SDL Studio-Projekt extrahierten Informationen enthält. Dieser Assistent ist mit dem Assistenten Neues memoQ-Projekt vergleichbar. Schritt 1: Projektinformationen Die erste Seite des Assistenten SDL Studio-Paket importieren ist mit der Seite Projektinformationen des Assistenten Neues memoQ-Projekt vergleichbar. Es wird automatisch ein Projektname vorgeschlagen, und die Sprachen werden eingetragen. Die Angaben für Projekt, Kunde, Domäne und Fachgebiet werden ebenfalls aus dem SDL Studio-Projekt übernommen. Die Angaben können Sie hier ändern. Klicken Sie auf Weiter >, um zu Schritt 2 zu gehen. Auf der zweiten Seite werden die Ressourcen importiert. Die Kontrollkästchen Translation Memories importieren und Termdatenbanken importieren sind standardmäßig aktiviert. Deaktivieren Sie sie, wenn die im SDL Studio-Paket enthaltenen Translation Memories und Termdatenbanken nicht importiert werden sollen. Hinweis: Die Termdatenbank wird in memoQ mithilfe des Namens der Ausgangsdatei erstellt, und es werden folgende Meta-Informationen importiert: Definition (Sprachebene), Ersteller, Erstellungsdatum, Änderer, Änderungsdatum, Wortklasse und Verboten-Status. Es werden nur die Projektsprachen und die Sprachen in memoQ importiert, die die gleichen Hauptsprachen wie eine der Projektsprachen aufweisen. Klicken Sie auf den Link SDLXLIFF-Filter konfigurieren, um den SDLXLIFF-Filter unter Einstellungen für Dokumentenimport zu konfigurieren. Konverter-Konfiguration Registerkarte Allgemein:
Registerkarte Status:
Registerkarte Zusätzliche Kommentare:
Sollten Sie den SDLXLIFF-Filter anpassen müssen, verwenden Sie die 3 Registerkarten, um den Filter zu konfigurieren. Klicken Sie danach auf OK. NavigationKlicken Sie auf Beenden, um den Import des SDL Studio-Projekts fortzusetzen. Klicken Sie auf Abbrechen, um das Dialogfeld zu schließen, ohne das Projekt zu importieren. Das SDL Studio-Paket wird importiert. Sie können dem Projekt keine zusätzlichen Dokumente hinzufügen, da das Projekt durch den Import eines SDL Studio-Pakets erstellt wurde. Hinweis: Das SDL Studio-Paket kann auch importiert werden, wenn die SDLXLIFF-Datei in SDL Studio nicht ordnungsgemäß vorsegmentiert wurde. Nicht segmentierte SDLXLIFF-Dateien können in memoQ importiert werden. Wenn der Import nicht segmentierter SDLXLIFF-Dateien nicht möglich ist, müssen die SDLXLIFF-Dateien möglicherweise in SDL Studio vorbereitet werden: Importieren Sie die Datei in ein SDL Studio-Projekt. Daraufhin wird sie in SDLXLIFF konvertiert. Klicken Sie anschließend in der Ausgangstextansicht mit der rechten Maustaste auf die Datei, und klicken Sie auf Vorbereiten. Hinweis: Die Schaltfläche Exportpfad ändern auf der Registerkarte Dokumente des Menübands ist für SDL Studio-Pakete ausgegraut. Siehe auch: |