Importieren von Dokumenten mit eingebettetem HTML-Inhalt

Die XML-Datei sieht folgendermaßen aus:

1.Erstellen Sie ein leeres lokales Projekt: Klicken Sie nach dem Angeben des Projektnamens und des Sprachpaars im Assistenten Neues memoQ-Projekt auf Beenden.

2.Klicken Sie im Bereich Übersetzungen der Projektzentrale auf Import mit Optionen.... Geben Sie im Dialogfeld Öffnen die XML-Datei an.

3.Das Dialogfeld Einstellungen für Dokumentenimport wird angezeigt. Die XML-Datei im Beispiel kann mit Standardeinstellungen importiert werden (CDATA-Inhalt wird in memoQ automatisch erkannt und importiert). Wenn das XML-Dokument jedoch komplexer ist, möchten Sie möglicherweise die Einstellungen im Dialogfeld XML-Einstellungen optimieren.

1.Klicken Sie oben im Dialogfeld Einstellungen für Dokumentenimport auf Filterverkettung hinzufügen. Wählen Sie im Dialogfeld Filterverkettung hinzufügen den Regex-Tagger aus:
 

2.Klicken Sie auf OK. Im Dialogfeld Einstellungen für Dokumentenimport werden jetzt die Optionen für den Regex-Tagger angezeigt:
 

3.Fügen Sie diesem Dialogfeld drei Regeln hinzu. Zunächst wird eine Regel hinzugefügt, um öffnende XML-Tags zu ersetzen, die wie folgt dargestellt werden: <tag_text>. Füllen Sie die Felder Regulärer Ausdruck, Tag-Typ und Text anzeigen wie folgt aus, und klicken Sie dann nach jeder Regel auf Hinzufügen:

Regulärer Ausdruck: <[^/]*?>

Es müssen die kürzesten Zeichenfolgen gefunden werden, die mit < beginnen, mit > enden und keine Schrägstriche enthalten. Mit dem Raster [^/] werden alle Zeichen außer den Schrägstrichen gefunden, und mit dem Raster *? wird an memoQ weitergegeben, dass diese zwar wiederholt, aber so wenig wie möglich benötigt werden. Dadurch beendet memoQ den Abgleich beim ersten ">"-Zeichen.

Hinweis: Wenn zum Suchen nach Wiederholungen statt *? das üblichere Zeichen * verwendet wurde, wird in memoQ nach der längsten Übereinstimmung gesucht und der Abgleich beim letzten ">"-Zeichen im Text beendet – möglicherweise unter Einbeziehung mehrfacher XML-Tags und auch einer großen Menge Text.

Tag-Typ: Öffnen

Text anzeigen: $0

Dadurch wird der Tag-Text in das in memoQ angezeigte Inline-Tag kopiert.

4.Als Nächstes müssen wie folgt dargestellte schließende Tags ersetzt werden: </tag_text>.

Regulärer Ausdruck: </[^/]*?>

Dies ähnelt sehr dem vorhergehenden Fall, aber es wird nach Zeichenfolgen gesucht, die mit </ beginnen statt mit <. Innerhalb des Tag-Texts sind Schrägstriche weiterhin nicht zulässig.

Tag-Typ: Schließen

Text anzeigen: $0

5.Als Letztes sind leere Tags zu berücksichtigen, die wie folgt dargestellt werden: <tag_text/>.

Regulärer Ausdruck: <[^/]*?/>

Tag-Typ: Leer

Text anzeigen: $0
 

Nach dem Einrichten der Regeln muss das Dialogfeld Einstellungen für Dokumentenimport wie folgt aussehen:

Nach dem Einrichten der Regeln für reguläre Ausdrücke im Dialogfeld Einstellungen für Dokumentenimport wird dringend empfohlen, diese in einer Filterkonfiguration zu speichern.

1.Klicken Sie auf das Symbol Speichern neben der Dropdown-Liste Filterkonfiguration.

2.Das Dialogfeld Neue Filterkonfiguration erstellen wird angezeigt. Geben Sie einen Namen für die neue Filterkonfiguration ein, und klicken Sie auf OK:
 

3.Es wird wieder das Dialogfeld Einstellungen für Dokumentenimport angezeigt. Klicken Sie auf OK, um die XML-Datei zu importieren.

4.Es wird wieder der Bereich Übersetzungen der Projektzentrale angezeigt. Doppelklicken Sie auf den Namen des Dokuments, um es im Übersetzungseditor zu öffnen. Das Beispiel sieht folgendermaßen aus:
 

Im zweiten Beispiel wird eine Excel-Arbeitsmappe importiert, die wie folgt aussieht:

1.Wählen Sie auf der Registerkarte Dokumente des Menübands die Optionen Import > Import mit Optionen aus. Wählen Sie im Dialogfeld Öffnen die Excel-Arbeitsmappe aus.

2.Das Dialogfeld Einstellungen für Dokumentenimport wird angezeigt. Was den Excel-Filter betrifft, so wird die Excel-Datei mit Standardeinstellungen importiert.

3.Klicken Sie auf Filterverkettung hinzufügen.... Wählen Sie im Dialogfeld Filterverkettung hinzufügen in der Dropdown-Liste Filter den Regex-Tagger aus. Wählen Sie in der Dropdown-Liste Filterkonfiguration die in Schritt 3 gespeicherte Filterkonfiguration aus:
 

4.Klicken Sie auf OK, um zum Dialogfeld Einstellungen für Dokumentenimport zurückzukehren.

5.Überprüfen Sie, ob die Regeln geladen wurden. Wenn dasselbe angezeigt wird wie am Ende von Schritt 2, klicken Sie auf OK, um das Dokument zu importieren.

6.Öffnen Sie das importierte Dokument über den Bereich Übersetzungen der Projektzentrale. Es sieht folgendermaßen aus: