Inline-Tags

XML- und XML-ähnliche Dokumente nehmen eine besondere Stellung ein, da ihr Inhalt durch die Verwendung von Tags strukturiert ist. Für ihren Import wird in memoQ zwischen zwei Typen von Tags unterschieden: strukturellen Tags und Inline-Tags. Strukturelle Tags legen fest, welche Abschnitte eines XML-Dokuments zu übersetzenden Inhalt enthalten, während Inline-Tags Zusatz-Markup darstellen, das innerhalb von Segmenten angezeigt werden kann.

In memoQ werden beim Importieren und Anzeigen von XML-, HTML-, INX-, MIF-, XLIFF- und TTX-Dokumenten Inline-Tags im XML-Format verwendet.

Anzeige

In memoQ werden Inline-Tags (öffnendes Tag: ; schließendes Tag: ; leeres Tag: ) anders angezeigt als nicht übersetzte Format-Tags. Sie können ihren Typ, ihren Namen und ihre Attribute sehen, und Sie können sie neu anordnen, hinzufügen oder verwerfen. Die darin enthaltenen Informationen können mithilfe der Befehle auf der Registerkarte "Bearbeiten" des Menübands angegeben werden.

In XML-Dokumenten können die Inline-Tags als "nicht übersetzt" markiert sein. Dies bedeutet, dass der Text im Inline-Tag nicht übersetzt werden soll. Diese Inline-Tags und ihre Inhalte werden in memoQ durch ein einziges Inline-Tag ersetzt, sodass der Übersetzer diese Inline-Tags durch eine einzige Tastenkombination einfügen kann (d. h. durch Kopieren eines einzigen Inline-Tags in das Zielsegment).

Inline-Tags im Dokument werden anhand des zum Importieren des Dokuments verwendeten XML-Formats verifiziert, was bedeutet, dass Sie nur Tags und Attribute verwenden können, die in dem Format vorhanden sind. Für bestimmte Formate (z. B. INX und MIF) werden in memoQ vordefinierte XML-Formateinstellungen verwendet. Es gibt eine Reihe von Menübefehlen und Tastenkombinationen, um sie zu ändern. In memoQ werden außerdem bestimmte Zeichenfolgen automatisch in Tags konvertiert, sodass Sie sie frei eingeben können.

XML-Qualitätssicherung

Da Inline-Tags frei änderbar sind, können Übersetzer versehentlich ungültige Dokumente erzeugen. In memoQ können verschiedene Prüfungen ausgeführt werden, die zu Warnungen führen, wenn die Wahrscheinlichkeit besteht, dass das resultierende Dokument ungültig ist. Diese sind in den XML-Warnungen detaillierter beschrieben. Die Prüfungen führen zu Warnungen, die im zu übersetzenden Dokument durch das Zeichen angezeigt werden. Zum Anzeigen einer gesammelten Liste aller Warnungen und Fehler und zum Beheben dieser können Sie das Dialogfeld Fehler und Warnungen beheben verwenden.

Siehe auch:

•Einsprachige Dateiformate

•Einstellungen für Dokumentenimport (Dialogfeld)

•Qualitätssicherung

•Befehle des Menübands

Knowledge Base-Artikel (derzeit nur auf Englisch verfügbar):

•Adding an inline tag (Hinzufügen von Inline-Tags)

•Editing an inline tag (Bearbeiten von Inline-Tags)