|
Wenn Sie ein Dokument in der Übersetzungsspalte übersetzen, können Sie Treffer aus der Ergebnisliste einfügen. Bei dem eingefügten Ergebnis kann es sich um einen Fuzzy-Treffer oder um einen exakten Treffer aus einem Translation Memory oder LiveDocs-Korpus handeln. In den Ergebnissen kann auch ein MT-Treffer angezeigt werden, wenn Sie ein Plugin für die maschinelle Übersetzung konfiguriert haben. Sie können auch Treffer einfügen, indem Sie eine Vorübersetzung für das Projekt oder ausgewählte Dokumente ausführen. Treffer werden auch eingefügt, wenn Sie ein Projekt oder Dokumente anhand von Vorversionen der Dokumente dokumentenbasiert vorübersetzen. Nachdem ein Treffer in einem Zielsegment eingefügt wurde, können Sie Änderungen vornehmen und das Segment anschließend bestätigen, indem Sie Strg+Enter drücken. Daraufhin wird die aktualisierte Übersetzung an das Arbeits-TM des Projekts gesendet. In memoQ werden Nachverfolgungsinformationen zum eingefügten Treffer gespeichert. Sie können diese im Anzeigebereich unter Überprüfung/Eingefügter Treffer anzeigen:
Sie können eine Überprüfung auf Änderungen am eingefügten Treffer vornehmen, indem Sie auf der Registerkarte Überprüfung des Menübands auf die Schaltfläche Änderungen nachverfolgen klicken und diese Option auswählen: Gegenüber dem zuletzt eingefügten Treffer. Daraufhin wird das Nachverfolgen von Änderungen für eingefügte Treffer aktiviert. Klicken Sie im Anzeigebereich auf die Schaltfläche Überprüfung, um in den Bereich Überprüfung zu wechseln. Im Abschnitt Eingefügter Treffer werden die Trefferquote und der Ursprung des Treffers angezeigt sowie der Name des Benutzers, der das Segment gespeichert hat. (Diese Angaben stammen aus dem Dokument – nicht aus dem TM.) Dann haben Sie zwei Möglichkeiten: •Klicken Sie auf den Link Änderungen im Editor anzeigen, um die Unterschiede zwischen dem eingefügten Treffer und dem Ausgangstext anzuzeigen. •Klicken Sie auf Nachverfolgen von Änderungen im Editor deaktivieren, um das Nachverfolgen von Änderungen zu deaktivieren. Sie können auch nach eingefügten Treffern filtern. Klicken Sie oben im Übersetzungsfenster auf das Trichtersymbol. Daraufhin wird das Dialogfeld Segmentstatus festlegen angezeigt. Klicken Sie auf die Registerkarte Änderungen und Konflikte, und wählen Sie im Abschnitt Eingefügter Treffer... eine dieser Optionen aus: •Eingefügter Treffer wurde bearbeitet: Hiermit werden alle Zeilen gefunden, in denen ein eingefügter Treffer erfasst wurde, wobei sich das aktuelle Zielsegment der Zeile vom erfassten Zielsegment unterscheidet. •Neuübersetzung: Hiermit werden alle Zeilen gefunden, in denen kein eingefügter Treffer erfasst wurde.
|
