Java-PROPERTIES-Dateien (*.properties)

In diesem Dialogfeld können Sie steuern, wie in memoQ Java-PROPERTIES-Dateien (*.properties) importiert werden. Diese Dateien enthalten Text-Ressourcen für Java-Anwendungen und werden für das Speichern des Texts vieler interaktiver Websites verwendet.

Erste Schritte

Wählen Sie im Bereich Übersetzungen der Projektzentrale auf der Registerkarte Dokumente des Menübands die Schaltfläche Import > Import mit Optionen aus, suchen Sie im Dialogfeld Öffnen nach einer Java-PROPERTIES-Datei (mit der Erweiterung *.properties), und wählen Sie sie aus.

Optionen

Abschnitt Allgemein:

•Kontrollkästchen Eigenschaftsname als Kontext-ID importieren: Die Eigenschaftsnamen in der PROPERTIES-Datei werden als Kontext-IDs verwendet, sodass die Übersetzungen von Eigenschaften dem primären Translation Memory mit Kontext hinzugefügt werden und später als Kontexttreffer abgerufen werden können. Dieses Kontrollkästchen ist standardmäßig aktiviert.

•Kontrollkästchen Eigenschaftsname als Kommentar importieren: Die Eigenschaftsnamen werden als Kommentare in die Segmente des Dokuments importiert. Mit diesen Informationen erhalten Sie Anleitungen für die Übersetzung des Dokuments. Dieses Kontrollkästchen ist standardmäßig aktiviert.

•Kontrollkästchen HTML-Tags und Entitäten als <tags> importieren: Der Text in Java-Eigenschaftswerten enthält häufig HTML-Tags und Entitäten (da es sich bei der Ausgabe des Java-Programms um eine Webseite handelt). Wenn dieses Kontrollkästchen aktiviert ist (standardmäßig ist es aktiviert), werden diese Tags und Entitäten in Inline-Tags konvertiert, sodass Sie sie mithilfe der F9-Taste an beliebige Stellen in der Übersetzung verschieben können.

•Kontrollkästchen Bei Zeilenumbruchzeichen segmentieren: Java-Eigenschaftswerte können Zeilenumbrüche (Zeilenwechselzeichen) enthalten. Durch das Aktivieren dieses Kontrollkästchens können Sie die Anweisung erteilen, dass immer dann ein neues Segment in memoQ begonnen werden soll, wenn ein Zeilenumbruchzeichen im Text vorkommt. Dieses Kontrollkästchen ist standardmäßig deaktiviert.

•Kontrollkästchen Umgekehrten Schrägstrich ausschließen, wenn er nicht Teil einer gültigen Escape-Sequenz: Java-Eigenschaftswerte können umgekehrte Schrägstriche an falschen Stellen enthalten. Umgekehrte Schrägstriche können ausschließlich dazu verwendet werden, Escape-Sequenzen einzuleiten. Wenn dieses Kontrollkästchen aktiviert ist und der umgekehrte Schrägstrich mit den folgenden Zeichen keine gültige Escape-Sequenz bildet, wird der Schrägstrich im importierten Text weggelassen. Dieses Kontrollkästchen ist standardmäßig aktiviert.

 
Abschnitt Elemente ein-/ausschließen:

Java-PROPERTIES-Dateien können Eigenschaften enthalten, die keinen Text darstellen. In einem Java-Programm können beliebige Datenstrukturen in Eigenschaftsdateien gespeichert werden. Mit dem Java-Eigenschaftenfilter in memoQ können Sie bestimmte Eigenschaften in der Übersetzung aus- bzw. einschließen. In diesem Abschnitt ist eine Liste mit Eigenschaftsnamensmustern angegeben. Die aufgelisteten Eigenschaften werden entweder ein- oder ausgeschlossen.

•Optionsfeld Eigenschaften ausschließen, die auf ein Muster unten zutreffen: Wenn die PROPERTIES-Datei importiert wird, werden Eigenschaften übersprungen, deren Eigenschaftsname einem der in diesem Abschnitt aufgelisteten Muster entspricht. Alle anderen Eigenschaften werden importiert. Dies ist die Standardeinstellung.

•Optionsfeld Nur Eigenschaften einschließen, die auf ein Muster unten zutreffen: Es werden Eigenschaften importiert, deren Eigenschaftsname einem der in diesem Abschnitt aufgelisteten Muster entspricht. Alle anderen Eigenschaften werden übersprungen.
 

Im Textfeld können Sie Eigenschaftsnamensmuster eingeben.

•Die Muster können mit einem * enden: Das bedeutet, dass das Muster allen Namen entspricht, die mit den Zeichen vor dem * beginnen. Beispielsweise entspricht base* allen Eigenschaftsnamen, die mit der Zeichenfolge "base" beginnen, z. B. "basegroup", "baseline" usw.

•Die Muster können mit einem * beginnen: Solche Muster entsprechen allen Namen, die mit den Zeichen hinter dem * enden. Beispielsweise entspricht "*.text" allen Eigenschaftsnamen, die mit der Zeichenfolge ".text" enden, z. B. "basegroup.text", "PasswordLabel.text" usw.

•Wenn ein Muster mit einem * beginnt und auch mit einem * endet, entspricht das Muster allen Namen, die die Zeichen zwischen den Sternchen enthalten.
 

Für das Textfeld sind außerdem zwei Links vorhanden:

•Obiges Element hinzufügen: Klicken Sie auf diesen Link, um den Inhalt des Textfelds in die Liste aufzunehmen.

•Auswahl entfernen: Wenn Sie ein Element in der Liste löschen möchten, markieren das Element (klicken Sie darauf), und klicken Sie anschließend auf diesen Link.

 
Abschnitt Codierung:

•Wählen Sie in der Liste Eingabe-Codierung eine Codierung aus. Hier müssen Sie die Codierung des zu importierenden Dokuments auswählen. Wenn Sie prüfen möchten, ob die ausgewählte Codierung richtig ist, sehen Sie sich das Feld Vorschau rechts an. Die Standardeinstellung ist UTF-8.

•Wählen Sie in der Dropdown-Liste Ausgabe-Codierung eine Codierung für die Ausgabedatei aus. Diese Codierung wird in memoQ beim Exportieren der Übersetzung verwendet. Standardmäßig stimmt diese Codierung mit der Eingabe-Codierung überein (Genauso wie Original).

Navigation

Klicken Sie auf OK, um den Import fortzusetzen. Klicken Sie auf Abbrechen, um das Dialogfeld zu schließen, ohne die ausgewählte(n) Datei(en) zu importieren.