Allgemeine Ressourcen

In memoQ werden zwei Arten von Ressourcen unterstützt: komplexe Ressourcen wie Translation Memories und Termdatenbanken und allgemeine Ressourcen. Allgemeine Ressourcen umfassen Folgendes:

•Auto-Übersetzungsregeln, die die einfache Übersetzung von Mustern wie Datumsangaben, Zahlenformaten oder Verweisen auf Rechtsvorschriften ermöglichen

•Segmentierungsregeln, die definieren, wie ein neu importierter Text in Segmente unterteilt wird

•Non-Translatables-Listen, die nicht zu übersetzende Ausdrücke enthalten

•Auslasslisten, anhand derer die Rechtschreibprüfung erkennt, welche Ausdrücke übersprungen werden sollen

•AutoKorrektur-Listen, die Abkürzungen während der Eingabe in deren ausgeschriebene Form verwandeln

•Filterkonfigurationen, die definieren, wie neue Dokumente importiert werden

•Exportpfadregeln, die den Namen und den Speicherort der exportierten Dateien definieren und für Projekte mit mehreren Dateien besonders nützlich sind

•Tastenkombinationen, die bestimmte Abkürzungstasten mit einer Funktion belegen

•QA-Einstellungen, die definieren, welche Qualitätssicherungsprüfungen in memoQ ausgeführt werden müssen

•TM-Einstellungen, die definieren, was als Translation-Memory-Treffer gilt

•LiveDocs-Einstellungen, die definieren, was als LiveDocs-Treffer gilt

•LQA-Einstellungen, die ein LQA-Modell definieren, das Sie im Projekt verwenden können

•memoQ-Websuche, die die Suchanbieter für die Websuche in memoQ definiert

•Schriftartenersetzung, die es Ihnen ermöglicht, die Schriftart für die übersetzten Dokumente beim Export zu ändern
 

Allgemeine Ressourcen werden über die Ressourcenkonsole oder den Bereich Einstellungen der Projektzentrale verwaltet. Wählen Sie die Schaltfläche für die entsprechende allgemeine Ressource sowie die zu bearbeitenden Elemente aus. Weitere Informationen finden Sie unter Arbeiten mit Ressourcen.

Ein neu erstelltes Projekt erbt die Standard-Ressourcen. Weitere Informationen zum Einrichten der Standard-Ressourcen finden Sie unter Integrierte Standard-Ressourcen.

Sie können auch dann mit allgemeinen Online-Ressourcen arbeiten, wenn Sie offline arbeiten. Wenn Sie mit Server-Ressourcen arbeiten und offline arbeiten möchten, rufen Sie immer das Anwendungsmenü auf, und wählen Sie Ressourcen > Remote-Ressourcen aktualisieren aus, bevor Sie offline gehen.