LiveAlign

Die LiveAlign™-Technologie ist eine Revolution in dem als Alignment bezeichneten Prozess. Beim traditionellen Alignment werden zwei äquivalente Dokumente in zwei Sprachen genommen und deren Sätze miteinander verknüpft, um ein Translation Memory erstellen zu können. Auf diese Weise können Übersetzungen genutzt werden, die nicht in einem Übersetzungstool vorbereitet wurden.

Das Alignment ist nur vorhanden, weil es von anderen Technologien benötigt wird. Die revolutionäre LiveAlign-Technologie von memoQ macht das vorherige Alignment überflüssig und beseitigt die Nachteile des traditionellen Alignments:

•Die Notwendigkeit, ein Alignment auszuführen, bevor übersetzt werden kann

•Die Notwendigkeit, die Alignment-Ergebnisse in einem Translation Memory zu speichern, wodurch es unmöglich wird, die Verknüpfungen später zu korrigieren

•Nicht ermitteln zu können, ob sich ein Alignment lohnt, d. h. wie viele Segmente des zu übersetzenden Materials mit denen des Alignment-Materials übereinstimmen werden

LiveAlign verlagert den Alignment-Prozess in den Übersetzungsprozess und ermöglicht es Ihnen, auch dann Ergebnisse zu erhalten, wenn Sie kein manuelles Alignment ausführen. Mit LiveAlign können Sie die korrekt alignierten Segmente sofort in Ihrer Übersetzung wiederverwenden, und wenn das Alignment nicht korrekt ist, können Sie es während der Bearbeitung korrigieren. Auf diese Weise werden die LiveAlign-Dokumentenpaare immer besser, und Sie verbringen keine Zeit damit, Segmente zu alignieren, die Sie nicht wiederverwenden werden.

LiveAlign-Dokumentenpaare können im Bereich LiveDocs der Projektzentrale durch Klicken auf Alignment-Paare hinzufügen... und Dokumente verknüpfen... importiert werden. LiveAlign-Dokumentenpaare werden unmittelbar nach dem Import für die Suche nach Treffern verwendet. Sie können das Dokumentenpaar bearbeiten, indem Sie auf der Registerkarte LiveDocs des Menübands auf Anzeigen/bearbeiten klicken oder indem Sie im Bereich Ergebnisse mit der rechten Maustaste auf einen LiveAlign-Treffer klicken.