Did you find this page useful? Give us feedback.
Did you find the information
on this page useful?

Yes
Somewhat
No
  Tell us more about your choice:
Missing information
Incorrect information
Misleading information
I have a question
Other
  Enter your comment in the box below

  Type the letters
simple PHP captcha
 

Während Sie ein Dokument übersetzen, können Sie das Dialogfeld Benennung nachschlagen verwenden, um Einträge in der Termdatenbank zu suchen, die bestimmte Wörter enthalten. Sie können die zielsprachlichen Entsprechungen der Benennungen in das Zielsegment einfügen. Sie können auch Einträge in der Termdatenbank ändern. In diesem Dialogfeld werden alle Einträge gefunden, die den gesuchten Ausdruck enthalten.

Sie können das Dialogfeld Benennung nachschlagen auch verwenden, um Benennungen in externen Terminologiedatenbanken (z. B. im EuroTermbank-Online-Service) zu suchen.

Hinweis: Sie können sowohl in den ausgangssprachlichen als auch in den zielsprachlichen Benennungen in der Termdatenbank suchen.

Erste Schritte

Während Sie ein Übersetzungsdokument bearbeiten, wählen Sie auf der Registerkarte Übersetzung des Menübands die Option Benennung nachschlagen aus, oder drücken Sie Strg+P. Wenn Text im Ausgangs- oder Zielsegment markiert ist, enthält das Textfeld Suche nach den ausgewählten Text, und die ausgangs- bzw. zielsprachlichen Ergebnisse werden automatisch angezeigt. Zudem enthält es die Spalte Termdatenbank, in der die Termdatenbank angezeigt wird, aus der die Benennung stammt.

Hinweis: Die Termdatenbank-Treffer werden in der Reihenfolge der Termdatenbank-Priorisierung angezeigt.

 

Struktur

Im unteren Teil des Dialogfelds Benennung nachschlagen können Sie den ausgewählten Termdatenbank-Eintrag ändern. Es ist eine verkleinerte Ansicht, eine Standard-Ansicht und eine erweiterte Ansicht möglich, ähnlich wie für das Dialogfeld Eintrag in Termdatenbank bearbeiten. Es verfügt über die gleichen Optionen. Weitere Informationen zum Bearbeiten eines Eintrags in der Termdatenbank finden Sie im Thema Eintrag in Termdatenbank bearbeiten (Dialogfeld).

Im oberen Bereich des Dialogfelds Benennung nachschlagen können Sie Terminologieservices auswählen, die in memoQ verfügbar sind. In memoQ können Sie entweder Lookups in den Termdatenbanken von memoQ, die im Projekt verfügbar sind, durchführen oder Sie können nach Benennungen in der EuroTermBank suchen.

EuroTermBank ist verfügbar, wenn Sie das EuroTermBank-Terminologie-Plugin aktiviert und konfiguriert haben (Optionen > Terminologie-Plugins).

Hinweis: Wenn Sie eine Language Terminal-Termdatenbank verwenden, ist das Terminologie-Lookup nicht möglich.

Verwenden der Termdatenbanken im Projekt

Suchen

Die Suchoberfläche ist standardmäßig mit der im Übersetzungsfenster ausgewählten Benennung vorausgefüllt.

Suche nach: Geben Sie die Benennung ein, die Sie suchen möchten.

Suche in: Verwenden Sie diese Dropdown-Liste, um den Suchbereich auszuwählen. Sie können alle oder bestimmte Termdatenbanken des Projekts auswählen, um darin zu suchen. Wenn Sie Ihrem Projekt das TaaS-Plugin zugewiesen haben (Projektzentrale > Termdatenbanken), können Sie auch TaaS auswählen, um Benennungen in TaaS nachzuschlagen.

Suche in Zielsprache: Aktivieren Sie dieses Kontrollkäschen, um auf der Zieltextseite zu suchen. Wenn Sie auf der Ausgangstextseite suchen möchten, bleibt dieses Kontrollkäschen deaktiviert.

Nur exakte Treffer: Wählen Sie dieses Optionsfeld aus, um nach genau dem Text zu suchen, der in das Suchfeld eingegeben wurde.

Überall in Benennung: Wählen Sie dieses Optionsfeld aus, um nach Texten zu suchen, die den im Feld Suche nach eingegebenen Text enthalten.

Gehe zu: Klicken Sie auf diese Schaltfläche, oder drücken Sie im Feld Suche nach die Eingabetaste, um die Suche in der Termdatenbank auszuführen. Die Ergebnisse werden im Abschnitt der Suchergebnisse angezeigt. Navigieren Sie mithilfe der Maus in den Ergebnissen, oder verwenden Sie die Pfeiltasten, wenn Sie bereits in den Abschnitt geklickt haben.

 
Bearbeiten

Die Bearbeitungsoberfläche zeigt die Einzelheiten des Eintrags in der Termdatenbank, der im Bereich Ergebnisse auf der Suchoberfläche ausgewählt wurde.

Abgesehen davon ist die Bearbeitungsoberfläche mit der des Dialogfelds Eintrag in Termdatenbank bearbeiten identisch. Weitere Informationen zum Bearbeiten eines Eintrags in der Termdatenbank finden Sie im Thema Eintrag in Termdatenbank bearbeiten (Dialogfeld).

 
Navigation

Weniger <<: Klicken Sie auf diese Schaltfläche, um die Definitionsfelder und/oder Felder mit Meta-Informationen auszublenden und um nur die Bearbeitungsoberfläche mit den Listen der Sprachversionen und/oder die Definitionsfelder anzuzeigen.

Mehr >>: Klicken Sie auf diese Schaltfläche, um die Meta-Information oder die Definitionsfelder des ausgewählten Eintrags in der Termdatenbank anzuzeigen.

Übernehmen: Klicken Sie auf diese Schaltfläche, um Ihre Änderungen in der Termdatenbank zu speichern.

Einfügen: Klicken Sie auf diese Schaltfläche oder drücken Sie Alt+I, um die Zielsprache des aktuell hervorgehobenen Eintrags einzufügen.

Schließen: Klicken Sie auf diese Schaltfläche, oder drücken Sie Esc, um das Dialogfeld zu schließen, ohne die Änderungen zu speichern.

Verwenden des EuroTermBank-Lookups

Klicken Sie auf das Optionsfeld Suche in EuroTermBank, um Benennungen mithilfe der Online-Dienstes der EuroTermBank zu suchen.

Die Suche in EuroTermBank hat nur einen Lookup-Bereich. Gehen Sie dazu wie folgt vor:

Suchen in Textfeld: Geben Sie die zu suchenden Wörter oder Ausdrücke ein. Um die Suche zu starten, klicken Sie auf die Schaltfläche Gehe zu.

Dropdown-Liste Ausgangssprache: Wählen Sie die Ausgangssprache für die Suche aus. Standardmäßig ist die Ausgangstextsprache für das aktuelle Projekt ausgewählt. Sie können aus den 27 Sprachen wählen, die von der EuroTermBank unterstützt werden. Sie können auch Alle Sprachen auswählen, d. h., es werden Treffer unabhängig von der eigentlichen Ausgangssprache im EuroTermBank-Eintrag angezeigt.

Dropdown-Liste Zielsprache: Wählen Sie die Zielsprache für die Suche aus. Standardmäßig ist die Zieltextsprache für das aktuelle Projekt ausgewählt. Sie können aus den 27 Sprachen wählen, die von der EuroTermBank unterstützt werden. Sie können auch Alle Sprachen auswählen, d. h. memoQ wird Treffer ohne Rücksicht auf die aktuelle Zielsprache des Eintrags in der EuroTermBank anzeigen.

Dropdown-Liste Fachgebiet: Wählen Sie eine der Fachgebietsbezeichnungen aus, die in der EuroTermBank verwendet werden. Die Standardeinstellung ist Alle Fachgebiete: memoQ zeigt Einträge ohne die Berücksichtigung der Fachgebietsbezeichnung an.

Hinweis: Die Einträge werden im Abschnitt unter den vier Lookup-Steuerelementen angezeigt. Die Einträge werden im HTML-Format dargestellt.

Link Online-Lookup: Klicken Sie auf diesen Link, um das EuroTermBank-Portal im Standard-Webbrowser zu öffnen.

 
Navigation

Klicken Sie auf Schließen, um das Dialogfeld Benennung nachschlagen zu schließen.