Nachschlagen und Hinzufügen von Benennungen

Zum Verwenden einer Termdatenbank müssen Sie sie dem Projekt hinzufügen (mithilfe der Termdatenbank-Verwaltung auf Projektebene oder der Termdatenbank-Verwaltung auf globaler Ebene).

Hinweis: Wenn Sie eine Termdatenbank verwenden möchten, die in memoQ nicht verfügbar (d. h. sichtbar) ist (selbst wenn es sich dabei um eine auf Ihrer Festplatte gespeicherte lokale Termdatenbank handelt – dies ist beispielsweise der Fall, wenn Sie eine Termdatenbank per E-Mail von einem anderen memoQ-Benutzer erhalten), müssen Sie sie registrieren. Wenn Sie eine lokale Termdatenbank registrieren möchten, verwenden Sie in der Ressourcenkonsole oder auf der RegisterkarteTermdatenbanken des Menübands den Befehl Lokal registrieren. Wenn Sie eine Remote-Termdatenbank für die Synchronisierung festlegen möchten, klicken Sie auf den Befehl Offline synchronisieren im entsprechenden Dialogfeld.

Obwohl mehrere Termdatenbanken mit einem Projekt verknüpft sein können, kann nur eine von ihnen die Termdatenbank mit der höchsten Priorität sein, in der die neu erstellte Terminologie standardmäßig gespeichert wird. Wenn Sie einer Termdatenbank die höchste Priorität zuweisen, werden die Treffer in der Ergebnisspalte an erster Stelle angezeigt (siehe Termdatenbank-Priorisierung).

Erstellen von Termdatenbanken

Es gibt mehrere Möglichkeiten, um einer Termdatenbank Termdatenbank-Einträge hinzuzufügen:

•Wenn Sie memoQ verwenden und dem Projekt mindestens eine Termdatenbank hinzugefügt wurde, speichert das Programm die von Ihnen erstellten Benennungen in dieser Termdatenbank. Wenn dem Projekt mehrere Termdatenbanken hinzugefügt wurden, wird die Termdatenbank mit der höchsten Priorität verwendet.

•Wenn Sie zuvor ein anderes CAT-Tool oder Terminologietool verwendet haben, können Sie Ihre Terminologie daraus exportieren, um sie in memoQ zu importieren. Termdatenbanken können in eine CSV-Datei exportiert und dann in memoQ importiert werden.

•Sie können der Termdatenbank auch manuell über die Termdatenbank-Bearbeitungsansicht Einträge hinzufügen.

•Sie können einem Eintrag auch manuell mithilfe des Popup-Menüs im Bereich Ergebnisse Sprachversionen hinzufügen.

•Sie können der Termdatenbank auch manuell über das Dialogfeld Benennung nachschlagen Einträge hinzufügen.