Benennungen jetzt nachschlagen (Dialogfeld)

In diesem Dialogfeld wird gesteuert, wie Termdatenbanken in memoQ durchsucht werden sollen, um Übersetzungen für Begriffe in einer Kandidatenliste der Terminologieextraktion zu finden. Sie können alle Termdatenbanken im aktuellen Projekt oder ausschließlich die Termdatenbank mit der höchsten Priorität verwenden.

Erste Schritte

Öffnen Sie ein lokales Projekt in memoQ. Wählen Sie auf der Registerkarte Vorbereitung des Menübands die Option Begriffe extrahieren aus. Verwenden Sie eine vorhandene Terminologieextraktionssitzung, oder erstellen Sie eine neue Terminologieextraktionssitzung, um den Kandidatenlisten-Editor anzuzeigen. Klicken Sie auf der Registerkarte des Kandidatenlisten-Editors auf Benennungen jetzt nachschlagen.

Verwendung

•Alle Termdatenbanken in einem Projekt: Klicken Sie auf dieses Optionsfeld, wenn in memoQ alle Termdatenbanken durchsucht werden sollen, die Sie im aktuellen Projekt verwenden.

•Nur die Termdatenbank mit der höchsten Priorität: Klicken Sie auf dieses Optionsfeld, wenn Sie die Suche auf die Termdatenbank mit der höchsten Priorität einschränken möchten. Dies ist dann sinnvoll, wenn eine Termdatenbank mit autoritativen Informationen vorhanden ist und Sie dieser Termdatenbank in Ihrem Projekt die höchste Priorität zuweisen, bevor Sie auf Benennungen jetzt nachschlagen klicken.

Tipp: Navigieren Sie zum Festlegen einer Termdatenbank als Termdatenbank mit der höchsten Priorität zum Bereich Termdatenbanken der Projektzentrale, klicken Sie mit der rechten Maustaste auf den Namen der Termdatenbank, und wählen Sie im Kontextmenü die Option Priorität erhöhen aus.

Navigation

Klicken Sie auf OK, um die Suche in den Termdatenbanken zu starten. Klicken Sie auf Abbrechen, um das Dialogfeld zu schließen, ohne die Suche auszuführen.

Wenn Sie erneut Strg+P drücken, während das Dialogfeld Benennung nachschlagen geöffnet ist, wird das Wort bzw. der Ausdruck in der Dropdown-Liste Suche nach aktualisiert.