Gewusst wie:
|
Übersetzungs- und Lieferpakete sind alle protokolliert. Dies stellt eine effiziente Funktion zur Ermöglichung eines flexiblen Workflows dar. Die Symbole neben den Spalten Übersetzer, Überprüfer 1 und Überprüfer 2 im Bereich Übersetzungen der Projektzentrale geben den aktiven Workflow-Schritt für ein Dokument an. Übersetzungs- und Lieferpakete können ein oder mehrere Dokumente enthalten, und bei Änderung des Dokuments oder des Übersetzungsdienstleisters können Sie ein anderes Übersetzungspaket erstellen. Sie können die folgenden Änderungen am Projekt vornehmen: ▪Wenn Sie ein Dokument einem anderen Benutzer zuweisen möchten, ändern Sie lediglich den Namen des Benutzers neben dem Dokument. ▪Wenn Ihr Kunde entscheidet, dass Sie ein Dokument nicht in eine der Sprachen zu übersetzen brauchen, wählen Sie im Bereich Übersetzungen der Projektzentrale in der Dropdown-Liste Zielsprache die Zielsprache aus, wählen Sie das Dokument aus, und klicken Sie auf Entfernen. Das Dokument wird in memoQ nur aus der Liste der ausgewählten Zielsprache entfernt – es sei denn natürlich, die Einstellung Alle Sprachen ist aktiv. ▪Wenn Sie ein neues Dokument für ein Sprachpaar oder für alle Sprachpaare importieren müssen, wählen Sie die entsprechende Sprache oder Alle Sprachen aus, und klicken Sie dann auf Import. Prüfen und erneutes Erstellen von ÜbersetzungspaketenSie können auf der Registerkarte Allgemein des Bereichs Projektverwaltung in der Projektzentrale prüfen, ob die Übersetzungspakete aktuell sind. Wenn im Feld Status des Übersetzungspaketes angegeben ist, dass die Übersetzungspakete nicht aktuell sind, müssen Sie ein neues Übersetzungspaket erstellen. Wenn der Übersetzungsdienstleister das Update-Paket zum ursprünglichen Übersetzungspaket importiert, wird sein Projekt automatisch entsprechend Ihren Änderungen aktualisiert. Sie können jedes der Übersetzungspakete löschen, indem Sie auf der Registerkarte Übersetzungs- und Lieferpakete auf Übersetzungspaket abbrechen oder Übersetzungspaketverlauf löschen klicken. Verwenden Sie diese Befehle mit Bedacht.
|