Did you find this page useful? Give us feedback.
Did you find the information
on this page useful?

Yes
Somewhat
No
  Tell us more about your choice:
Missing information
Incorrect information
Misleading information
I have a question
Other
  Enter your comment in the box below

  Type the letters
simple PHP captcha
 

Mit der LiveDocs-Technologie von memoQ können Sie vorhandene Übersetzungen wiederverwenden, ohne ein Translation Memory durchsuchen zu müssen. Zudem können Sie dem Projekt Hintergrundmaterial hinzufügen. Im Bereich LiveDocs des Dialogfelds memoQ-Online-Projekt können Sie LiveDocs-Korpora und die zugrunde liegenden Dokumente verwalten.

Hinweis: Der Bereich LiveDocs im Dialogfeld memoQ-Online-Projekt ist in seinem Erscheinungsbild und in seiner Funktionalität mit dem Bereich LiveDocs in der Ressourcenkonsole vergleichbar.

Erste Schritte

Öffnen Sie ein Online-Projekt zur Verwaltung: Wählen Sie auf der Registerkarte Projekt des Menübands die Option Projekte verwalten aus. Wählen Sie im Dialogfeld Projekte verwalten das zu verwaltende Projekt aus, und klicken Sie unterhalb der Liste auf den auszuführenden Link Verwalten. Klicken Sie im Dialogfeld memoQ-Online-Projekt auf der linken Seite auf das Symbol LiveDocs.

Verwendung

Der LiveDocs-Bereich besteht aus zwei Hauptabschnitten: Im oberen Abschnitt werden die verfügbaren LiveDocs-Korpora angezeigt und im unteren Abschnitt die zugrunde liegenden Dokumente in einem LiveDocs-Korpus. Daher ändert sich der Inhalt des unteren Abschnitts, wenn Sie einen Korpus im oberen Abschnitt auswählen.

Hinweis: Im Dialogfeld memoQ-Online-Projekt werden nur die LiveDocs-Korpora angezeigt, die auf dem memoQ-Server gespeichert sind, auf dem sich das Online-Projekt befindet. Es können keine lokalen LiveDocs-Korpora oder LiveDocs-Korpora von anderen Servern hinzugefügt werden. Wenn Sie in einem Online-Projekt lokale LiveDocs-Korpora verwenden möchten, müssen Sie sie auf den memoQ-Server hochladen und dort veröffentlichen. Dazu können Sie die Ressourcenkonsole verwenden.

Bei der Unterteilung des LiveDocs-Bereichs in zwei Hauptabschnitte sind oben Schaltflächen vorhanden, mit denen Sie bestimmte Teile ein- oder ausblenden können, um eine effiziente Arbeitsumgebung zu schaffen.

Weitere Informationen finden Sie in

Liste von LiveDocs-Korpora oder

Liste der zugrunde liegenden Dokumente.

Hinweis: LiveDocs-Korpora sind mehrsprachig. Wenn Sie das erste Dokument in einen Korpus aufnehmen, der noch nicht die Ausgangssprache des Projekts aufweist, impliziert dies einen zweisprachigen Export und Import.

Ansicht steuern

Da die Bildschirmfläche im Bereich LiveDocs-Korpora begrenzt ist, gibt es verschiedene Möglichkeiten Teile und Steuerelemente auszublenden, die Sie nicht benötigen. Sie können die Ansicht über die fünf Schaltflächen oberhalb der Liste der verfügbaren Korpora steuern.

: Zeigt oder versteckt den Filter für die Liste von LiveDocs-Korpora. Die Filter-Steuerelemente sind standardmäßig ausgeblendet.

: Zeigt oder versteckt die Menübefehle für die Liste von LiveDocs-Korpora. Die Menübefehle sind standardmäßig sichtbar.

: Zeigt nur die Liste der Korpora. Die Dokumente im ausgewählten Korpus werden nicht angezeigt.

: Zeigt sowohl die Liste der Korpora als auch die Dokumente im markierten Korpus. Dies ist die Standardeinstellung.

: Zeigt nur die Dokumente im ausgewählten Korpus. Die Liste der Korpora wird nicht angezeigt.

Navigation

Wenn Sie in einen anderen Bereich des Dialogfelds memoQ-Online-Projekt wechseln möchten, klicken Sie auf das entsprechende Symbol. Der Name des aktiven Bereichs ist fett gedruckt. Wenn Sie das Dialogfeld memoQ-Online-Projekt schließen möchten, klicken Sie in der oberen rechten Ecke auf die Schaltfläche Schließen ().