|
Sie können aus einem Online-Projekt ein Paket erstellen, ähnlich wie Sie für lokale Projekte ein Übersetzungspaket erstellen. Wichtig: Wenn Sie ein neues Online-Projekt erstellen, müssen Sie das Kontrollkästchen Paketerstellung zulassen aktivieren, damit Sie später Pakete für dieses Online-Projekt erstellen können. Wenn Sie dieses Kontrollkästchen bei der Projekterstellung nicht aktivieren, ist der Bereich Pakete nicht verfügbar. Damit Sie Pakete erstellen können, müssen Sie den Dokumenten Benutzer zuweisen und das Projekt starten. Dann werden die Pakete im Bereich Pakete in der Paketübersicht angezeigt:
Erste SchritteÖffnen Sie ein Online-Projekt zur Verwaltung: Wählen Sie auf der Registerkarte Projekt des Menübands die Option Projekte verwalten aus. Wählen Sie im Dialogfeld Projekte verwalten das zu verwaltende Projekt aus, und klicken Sie unterhalb der Liste auf den auszuführenden Link Verwalten. Klicken Sie im Dialogfeld memoQ-Online-Projekt im linken Bereich auf das Symbol Pakete. VerwendungAbschnitt Paketübersicht: Die Paketübersicht wird angezeigt, nachdem Sie das Projekt gestartet haben. Es werden alle Pakete aufgelistet. Klicken Sie auf das Downloadsymbol (
Abschnitt Lieferübersicht: Nachdem Sie ein Paket heruntergeladen haben, wird es im Abschnitt Lieferübersicht angezeigt, und das Liefersymbol ( Wenn der Übersetzer liefert, während er mit dem memoQ-Server verbunden ist, wird das Paket automatisch hochgeladen und an dieser Stelle angezeigt. Klicken Sie auf das Pfeilsymbol, um ein Paket im Abschnitt Paketübersicht bzw. im Abschnitt Lieferübersichtein- oder auszublenden. Wenn sehr viele Pakete in der Paket- und Lieferübersicht angezeigt werden, können Sie mithilfe der Bildlaufleiste zu einem Paket navigieren oder Pakete mithilfe der Pfeilsymbole ausblenden.
Abschnitt Aktualisierungs-/Lieferoptionen: •Teillieferung zulassen: Aktivieren Sie dieses Kontrollkästchen, um eine Teillieferung der Paketinhalte zuzulassen. Dies ist hilfreich, wenn Sie ein Paket mit sehr viel zu übersetzendem Inhalt herausgeben, aber Teile (Dokumente) zurückerhalten möchten, sobald sie abgeschlossen sind. •Bei Lieferung bestätigen und aktualisieren: Dieses Kontrollkästchen ist standardmäßig aktiviert. Wenn ein Paket geliefert wird, wird das Projekt aktualisiert, und die Segmente werden bestätigt. Unter Folgende Segmente aktualisieren können Sie den Segmentstatus im Paket auswählen, um diese Segmente im Projekt zu aktualisieren: Bearbeitet, Bestätigt, Gesperrt, Korrektur gelesen, Vorübersetzte 100%- oder 101%-Treffer. Standardmäßig sind die Kontrollkästchen Bestätigt und Korrektur gelesen aktiviert.
Abschnitt Projekt zurücksetzen: Sie können ein Projekt zurücksetzen, indem Sie auf den Link Projekt zurücksetzen klicken. Dies hat den gleichen Effekt wie der Befehl zum Bereinigen des Benachrichtigungsverlaufs. Durch das Zurücksetzen eines Projekts werden alle zuvor erstellten Pakete und E-Mail-Benachrichtigungen entfernt, und es ist ein Neustart des Projekts möglich. Alle Projektteilnehmer werden benachrichtigt, wenn das Projekt erneut gestartet wird. NavigationKlicken Sie in der Paketübersicht bzw. in der Lieferübersicht auf die Pfeilsymbole, um die Paketdetails zu öffnen bzw. zu schließen. Im Abschnitt mit den Details werden die zugewiesen Rolle, die Dateinamen und der Liefertermin angezeigt. In der Lieferübersicht sehen Sie, ob die Lieferung eines Lieferpakets erfolgreich war.
Siehe auch: Einrichten eines Online-Projekts mit Paketen
Wichtig: Wenn Sie ein Sprachdienstleister sind und so ein Paket erhalten, lesen Sie hier weiter, wie Sie ein Paket in ein Online-Projekt auf Ihrem memoQ-Server importieren können.
|
), um das Paket herunterzuladen. Wenn Sie auf das Downloadsymbol klicken, wird ein Dialogfeld zum Speichern des Pakets (MQOUT-Datei) angezeigt. Klicken Sie auf den Link 
) ist vorhanden. Klicken Sie auf das Liefersymbol, um ein Paket (MQBACK-Datei) wieder zu importieren. Teillieferungen sind möglich, wenn diese Option aktiviert ist.