Moderierte Termdatenbanken |
|
Remote-Termdatenbanken und synchronisierte Remote-Termdatenbanken werden häufig von mehreren Benutzern gleichzeitig verwendet. Es gibt zwei Typen solcher Termdatenbanken: •Nicht moderiert: Jeder, der mit der Termdatenbank arbeitet, kann einer nicht moderierten Termdatenbank neue Benennungen hinzufügen. •Moderiert: Jeder, der mit der Termdatenbank arbeitet, kann vorschlagen, einer moderierten Termdatenbank neue Benennungen hinzuzufügen. Diese Benennungen werden jedoch für niemand anderen als Übersetzungstreffer angezeigt, bis der Terminologe sie bestätigt. Nur Terminologen können neue Benennungen direkt hinzufügen. Eine von einem Benutzer vorgeschlagene Benennung wird dem Benutzer sofort nach dem Vorschlagen angezeigt – als sei sie einer lokalen Termdatenbank hinzugefügt worden. Hinweis: Wenn Sie qTerm verwenden, können Sie keine memoQ-Termdatenbanken in qTerm-Termdatenbanken konvertieren, wenn diese moderiert sind. Das Konvertieren moderierter memoQ-Termdatenbanken wird nicht unterstützt.
Siehe auch: |