Did you find this page useful? Give us feedback.
Did you find the information
on this page useful?

Yes
Somewhat
No
  Tell us more about your choice:
Missing information
Incorrect information
Misleading information
I have a question
Other
  Enter your comment in the box below

  Type the letters
simple PHP captcha
 

Sie können Inhalte aus Formaten mit mehreren Spalten wie Excel-Tabellen, CSV-Dateien und Textdateien mit kommagetrennten oder tabulatorgetrennten Werten importieren.

In diesem Dialogfeld können Sie festlegen, wie mehrsprachige, durch Trennzeichen getrennte Dateien in memoQ importiert werden können. Mit diesem Filter können Sie Inhalte aus mehreren Spalten in die Ausgangssprache des Projekts sowie in die Zielsprachen importieren. Zudem können Sie mehrere Zielsprachen in einem Vorgang in eine einzige Ausgabedatei exportieren (sofern Sie über die Projekt-Manager-Edition verfügen).

Erste Schritte

Wählen Sie im Bereich Übersetzungen der Projektzentrale auf der Registerkarte Dokumente des Menübands die Schaltfläche Import > Import mit Optionen aus, suchen Sie im Dialogfeld Öffnen nach einer mehrsprachigen Excel- oder CSV-Datei, und wählen Sie sie aus.

Optionen

Basisformat: Excel bzw. CSV/tabulatorgetrennt

 

Umgehen mit Spalten

Navigation

Klicken Sie auf OK, um den Import fortzusetzen. Klicken Sie auf Abbrechen, um das Dialogfeld zu schließen, ohne die ausgewählte(n) Datei(en) zu importieren.

Hinweis: Wenn eine als Ausgangstext markierte Zelle nur Leerzeichen enthält, wird sie beim Import in Ihr memoQ-Projekt übersprungen.

Hinweis: Wenn sich die Hauptsprache für die Ausgangssprache des aktuellen Projekts von der Hauptausgangssprache unterscheidet, die im Filter definiert ist, wird beim Import eine rote Fehlermeldung angezeigt, und es werden keine Inhalte importiert. Für die Einfache zweisprachige Konfiguration werden im Filter die Sprachen nicht berücksichtigt.

Ergebnis

Nachdem Sie die Datei importiert haben, sieht die Vorschau in memoQ so aus:

Hinweis: Der Import von mehrsprachigen CSV/Excel-Dateien in einen Korpus wird nicht unterstützt.

Wenn Sie Ihre mehrsprachige, durch Trennzeichen getrennte Textdatei als memoQ-XLIFF exportieren, werden die Strukturdatei und die Vorschau dieses Dokuments für die ausgewählte Zielsprache exportiert.

Sie können diesen Filter auch in einer Filterkette verwenden, z. B. mit dem Regex-Tagger und dem HTML-Filter. Wenn der Filter für mehrsprachige, durch Trennzeichen getrennte Textdateien der letzte Filter in Ihrer Filterkette ist, dann werden mit dem Filter alle Zeilenumbrüche und Tabstopps durch <mq_ch/>-Inline-Tags ersetzt.