Mehrere 101%- oder 100%-Treffer: warum?

Es gibt Fälle, in denen in memoQ mehrere 101%- oder 100%-Treffer für ein Segment angezeigt werden. Es kann wie folgt dazu kommen:

•Wenn Sie nur ein Translation Memory verwenden, gibt es nur einen 101%-Treffer.

•Wenn Sie mehrere Translation Memories verwenden, ist es möglich, dass in mehr als einem TM ein 101%-Treffer für das aktuelle Segment vorhanden ist.

•Wenn Sie nur ein Translation Memory verwenden und mehrere exakte Treffer (100%-Treffer) für das gleiche Segment erhalten, liegt dies daran, dass mit jedem Segment im TM auch Kontext gespeichert wird. Zwei Segmente mit dem gleichen Text, aber jeweils unterschiedlichem Kontext werden zum Zwecke von ContexTM als zwei unterschiedliche Segmente betrachtet, und die Segmente kommen in mehreren Einträgen im TM vor. In diesem Fall können Sie einen 101%-Treffer (immer ganz oben in der Liste Ergebnisse) und mehrere 100%-Treffer erhalten. Klicken Sie auf den jeweiligen Treffer im Bereich Ergebnisse, um die Trefferquote unten rechts auf dem Bildschirm zu sehen.

•Mithilfe der Rollen im TM können Sie die memoQ-Rolle (Übersetzer, Überprüfer 1, Überprüfer 2) der Person speichern, die die Segmente in das TM übernommen hat. Es ist auch möglich, mehrere Paralleleinträge aus unterschiedlichen Rollen im TM zu haben. Sie können Treffer von Rollen ausblenden, z.B. können Sie einstellen, dass der Überprüfer nur ältere Segmente aus dem TM, die 100/101%-Treffer sind, angezeigt bekommt.

•Mehrere 100% und 101%-Treffer können auftreten, wenn Sie mehr als ein TM für Ihr Projekt verwenden. Diese Treffer werden nicht separat im Dialogfeld Statistiken aufgeführt. Wenn Sie nicht für 100% und 101%-Treffer bezahlen möchten, aber dennoch die nicht eindeutigen Treffer überprüft haben möchten, können Sie mit folgenden Einstellungen vorübersetzen: Exakter Treffer, Nur eindeutige Treffer. Setzen Sie den Segmentstatus nach der Vorübersetzung auf Gesperrt. Wenn Sie jetzt die Statistik ausführen, deaktivieren Sie das Kontrollkästchen Gesperrte Zeilen einschließen, sollten Sie dieses Kontrollkästchen aktiviert haben. Alle gesperrten Zeilen werden von der Analyse ausgeschlossen, einschließlich aller eindeutigen 100% und 101%-Treffer. Nur mehrdeutige 100% und 101%-Treffer werden in der Statistik angezeigt.