Did you find this page useful? Give us feedback.
Did you find the information
on this page useful?

Yes
Somewhat
No
  Tell us more about your choice:
Missing information
Incorrect information
Misleading information
I have a question
Other
  Enter your comment in the box below

  Type the letters
simple PHP captcha
 

Wenn Sie im Bereich Übersetzungen auf den Namen eines zu übersetzenden Dokuments doppelklicken, wird der Übersetzungseditor angezeigt. Es kann jeweils nur ein Projekt geöffnet sein, aber innerhalb dieses Projekts können Sie mehrere Dokumente gleichzeitig bearbeiten. Die Dokumente werden auf einer separaten Registerkarte oberhalb des Editors geöffnet. Neben der Dokumentenregisterkarte ist auch der Bereich Projektzentrale verfügbar.

 

Mehr zur Übersetzungsspalte

 

Mehr zur Ergebnisspalte

 

Mehr zum HTML-Vorschaubereich

Menübefehle

Der Zugriff auf Vorgänge, die auf einzelne Segmente oder Segmentpaare in der Übersetzungsspalte anwendbar sind, ist über die Registerkarten des Menübands möglich. Diese ändern sich automatisch, wenn Sie zwischen den Registerkarten des Menübands wechseln. Dabei werden die verfügbaren Funktionen aus der Projektzentrale, für ein zu übersetzendes Dokument, für ein zur Bearbeitung geöffnetes Translation Memory usw. angezeigt. Sie können mehrere Zeilen der Übersetzungsspalte auswählen und Vorgänge für all diese Zeilen gleichzeitig ausführen. Wenn Sie mit der rechten Maustaste auf die Übersetzungsspalte klicken, können Sie schnell die wichtigsten Befehle im Kontextmenü der Übersetzungsspalte auswählen. Dieses Menü ist kontextabhängig – einige Optionen sind nur in der Ausgangstextspalte verfügbar, während andere Optionen nur verfügbar sind, wenn ein Textabschnitt im Ausgangssegment markiert ist. Alle häufig verwendeten Übersetzungsbefehle sind auch über Tastenkombinationen verfügbar.

Horizontale Bearbeitung

Wenn der Bereich für die horizontale Bearbeitung aktiviert wird, ist die Übersetzungsspalte schreibgeschützt. Sie können die Übersetzung und das Ausgangssegment im Bereich für die horizontale Bearbeitung bearbeiten, und die Tastenkombinationen für das Navigieren durch die Segmente ändern sich ebenfalls (siehe Horizontale Bearbeitung).