Did you find this page useful? Give us feedback.
Did you find the information
on this page useful?

Yes
Somewhat
No
  Tell us more about your choice:
Missing information
Incorrect information
Misleading information
I have a question
Other
  Enter your comment in the box below

  Type the letters
simple PHP captcha
 

Im zweiten Dialogfeld im Assistenten Neues memoQ-Projekt können Sie Dokumente auswählen, die in das Projekt importiert und mit memoQ übersetzt werden sollen. Sie können es über das Dialogfeld Projektinformationen im Assistenten aufrufen, indem Sie auf Weiter > klicken.

 

 

Wenn Sie die zu übersetzenden Dokumente in diesem Dialogfeld verwalten möchten, können Sie die unter der Listenansicht aufgeführten Befehle oder das Kontextmenü verwenden, indem Sie mit der rechten Maustaste auf die Listenansicht oder auf die ausgewählten Elemente klicken.

Import: Klicken Sie auf diesen Befehl, um nach den Dokumenten, die Sie importieren und segmentieren möchten, zu suchen. In memoQ werden verschiedene Dateiformate für Übersetzungsdokumente unterstützt.

Import mit Optionen...: Klicken Sie auf diesen Befehl, um nach den Dokumenten, die Sie importieren und segmentieren möchten, zu suchen und den Import im Dialogfeld Einstellungen für Dokumentenimport anzupassen. Klicken Sie auch auf diesen Befehl, wenn Sie in memoQ oder in anderen Anwendungen erstellte zweisprachige Dateien suchen möchten.
 

Die Dokumente werden sofort importiert und segmentiert und zusammen mit folgenden Angaben im Feld aufgelistet:

Name des Dokuments

Importpfad oder Ordner, in dem sich das Ausgangsdokument auf Ihrem Computer befindet

Exportpfad oder Ordner, in dem die Übersetzung gespeichert wird

 

Mit memoQ können Sie mehrere zu übersetzende Dokumente verschiedener Dateitypen auf einmal importieren. Für jede Datei mit einer unbekannten Erweiterung werden Sie jedoch aufgefordert, einen der vorhandenen Filter auszuwählen und zu konfigurieren.

Entfernen: Klicken Sie auf diesen Befehl, um die ausgewählten, nicht benötigten Dokumente aus dem zu erstellenden Projekt zu entfernen.

Neu-Import des Dokuments: Klicken Sie auf diesen Befehl, um ein ausgewähltes Dokument neu zu importieren.

Hinweis: In der 4free-Edition von memoQ können Sie dem Projekt nicht mehr als ein Dokument hinzufügen. Weitere Informationen finden Sie unter memoQ-Editionen.

Wenn Sie Dokumente in Ihr Projekt importieren oder erneut importieren, dann bekommen Sie das in dem Dialogfeld Fortschritt angezeigt.

Nachdem Sie alle benötigten Dokumente hinzugefügt haben, klicken Sie auf Weiter >, um zum nächsten Dialogfeld des Assistenten zu gehen. Klicken Sie auf Beenden, um das Projekt in der vorliegenden Form zu erstellen und direkt zum Bereich Übersetzungen der Projektzentrale zu gehen, in dem das neu erstellte Projekt geöffnet ist.