Did you find this page useful? Give us feedback.
Did you find the information
on this page useful?

Yes
Somewhat
No
  Tell us more about your choice:
Missing information
Incorrect information
Misleading information
I have a question
Other
  Enter your comment in the box below

  Type the letters
simple PHP captcha
 

Im Dialogfeld Neue Termdatenbank können Sie die Eigenschaften einer neuen Termdatenbank angeben. Wenn Sie nach der Bearbeitung der Informationen in diesem Dialogfeld auf OK klicken, wird die neue Termdatenbank auf der Festplatte erstellt und in der memoQ-Desktopanwendung registriert.

Sie können auch eine neue Termdatenbank auf einem memoQ-Server erstellen, den Sie vorher im Hauptfenster von memoQ auswählen. Wenn Sie einen Remote-Server auswählen, wird die Termdatenbank auf dem Server statt auf Ihrem Computer erstellt.

 

Erste Schritte

Klicken Sie in der Ressourcenkonsole links auf die Kategorie Termdatenbanken, und klicken Sie anschließend unterhalb der Liste auf Neu erstellen.

Klicken Sie in der Projektzentrale links auf das Symbol Termdatenbanken, und klicken Sie anschließend auf der Registerkarte Termdatenbanken des Menübands auf Neu erstellen/verwenden.

Klicken Sie auf der Seite Termdatenbanken (vierte Seite) des Assistenten Neues memoQ-Projekt unterhalb der Liste mit den Termdatenbanken auf Neu erstellen/verwenden.

Hinweis: Wenn Sie eine Termdatenbank auf einem Remote-memoQ-Server erstellen möchten, stellen Sie sicher, dass Sie im oberen Bereich des Fensters Ressourcenkonsole oder im Hauptfenster von memoQ zuerst den Server auswählen. Nachdem Sie den Server ausgewählt haben, können Sie mit der Erstellung der Termdatenbank beginnen.

Hinweis: Wenn Sie der Projekt-Manager sind, der eine Termdatenbank auf dem memoQ-Server erstellt, werden Ihnen Adminrechte in der Gruppe Projekt-Manager erteilt. Dadurch sind Sie berechtigt, die Termdatenbank zu exportieren.

Verwendung

Dieses Dialogfeld besteht aus vier Abschnitten: Speicherort, Termdatenbank-Eigenschaften, Meta-Informationen, Verhalten und Sprachen. Sie müssen den zweiten Abschnitt ausfüllen und mindestens zwei Sprachen angeben. Die Einstellungen in den restlichen Abschnitten können entweder ausgelassen, mit Standardwerten ausgefüllt gelassen oder angepasst werden.

Wenn ein Projekt in memoQ geöffnet ist und Sie dieses Dialogfeld öffnen, sind in einigen Feldern bereits die Standardwerte für das Projekt (die im Dialogfeld Projektinformationen oder im Bereich Einstellungen der Projektzentrale eingegeben werden) eingetragen.
 

Abschnitt Speicherort

In diesem Abschnitt können Sie angeben, wo die neu erstellte Termdatenbank gespeichert werden soll.

Computer: Wählen Sie das Optionsfeld aus, wenn Sie die neue Termdatenbank auf Ihrem eigenen Computer speichern möchten.

Remote: Wählen Sie das Optionsfeld aus, wenn Sie die neue Termdatenbank auf einem Remote-Server speichern möchten. Der Name bzw. die IP-Adresse des aktuellen Servers werden ebenfalls in diesem Abschnitt angezeigt. Dies ist die Standardeinstellung für Speicherort.

Hinweis: Der Abschnitt Speicherort ist nicht aktiv, wenn Computer als aktiver Server ausgewählt ist. In diesem Fall können Sie nur eine lokale Termdatenbank erstellen.

Abschnitt Termdatenbank-Eigenschaften

In diesem Abschnitt können Sie Eigenschaften für die neu erstellte Termdatenbank angeben.

Name: Geben Sie den Namen der Termdatenbank ein (erforderlich). Termdatenbanken müssen eindeutige Namen haben. Es ist nicht möglich, den Namen der Termdatenbank nachträglich zu ändern.

Pfad: In diesem Feld wird der vollständige Name des Ordners angezeigt, in dem die Termdatenbank gespeichert wird. Er ist voreingestellt und stimmt mit dem im Bereich Speicherorte des Dialogfelds Optionen angegebenen Pfad überein. Sie können den Pfad für das jeweilige Translation Memory auch ändern, indem Sie auf die Schaltfläche neben dem Pfad klicken. Wenn Sie das Optionsfeld Remote im Abschnitt Speicherort dieses Dialogfelds auswählen, wird das Feld Pfad nicht angezeigt.
 

Abschnitt Meta-Informationen, Verhalten

In diesem Abschnitt können Sie Meta-Informationen und Einstellungen für das Verhalten der neuen Termdatenbank angeben.

Projekt-ID: Geben Sie die Projekt-ID ein.

Domäne: Geben Sie die Domäne der Termdatenbank ein.

Kunden-ID: Geben Sie den Kunden ein.

Fachgebiet: Geben Sie das Fachgebiet der Termdatenbank ein.

Beschreibung: Geben Sie eine Beschreibung der Termdatenbank ein.

Autor: In diesem Feld ist der Name der Person angegeben, die die Termdatenbank erstellt hat. Ihr im aktuellen Projekt gespeicherter Standardname (siehe Bereich Einstellungen der Projektzentrale) ist hier bereits als Standardwert eingetragen. Wenn kein Projekt in memoQ geöffnet ist, wird Ihr in den globalen Einstellungen gespeicherter Standardname (siehe Abschnitt Benutzerinformationen) als Standardwert eingetragen. Sie können den Namen jedoch je nach Zweck der Termdatenbank ändern.

Schreibgeschützt: Aktivieren Sie dieses Kontrollkästchen, um festzulegen, dass die Termdatenbank schreibgeschützt ist. Es werden dann keine Einträge in der Termdatenbank gespeichert bzw. importiert.

Moderiert: Aktivieren Sie dieses Kontrollkästchen, um anzugeben, dass die Termdatenbank moderiert werden soll, d. h., Terminologen müssen alle neuen Einträge bestätigen.

Verzögerte Veröffentlichung: Im Fall von moderierten Termdatenbanken werden, falls dieses Kontrollkästchen aktiviert ist, neue Einträge in der Termdatenbank nur für andere Serverbenutzer sichtbar, wenn der Moderator die Einträge bestätigt hat. Dies ist die Standardeinstellung. Wenn dieses Kontrollkästchen nicht aktiviert ist, werden neue Termdatenbank-Einträge sofort für jeden Serverbenutzer angezeigt.

Link Neue Standardbenennungen...: Klicken Sie auf diesen Link, um das Dialogfeld Neue Standardbenennungen zu öffnen, in dem Sie für alle neuen Einträge in der Termdatenbank Standardeigenschaften wie Groß-/Kleinschreibung, Präfix-Übereinstimmung usw. einrichten können.
 

Abschnitt Sprachen

In diesem Abschnitt können Sie Sprachen für in die Termdatenbank hinzuzufügende Ausdrücke angeben. Beispiel: Wenn Sie aus dem Französischen ins Deutsche übersetzen, können Sie Französisch und Deutsch in der Liste aktivieren und Terminologie für diese zwei Sprachen erstellen. Die Termdatenbank kann einem andern Übersetzer später zur Verfügung gestellt und mit Übersetzungen in eine andere Sprache erweitert werden. Dieser Übersetzer kann einfach die gewünschte Sprache durch Bearbeiten der Eigenschaften der Termdatenbank hinzufügen und diese dann in der Sprachenliste aktivieren. Zum aktuellen Projekt hinzugefügte Sprachen werden standardmäßig ausgewählt, aber Sie können auch jede von ihnen wieder abwählen und nach Ihrem Belieben neue hinzufügen. Es müssen mindestens zwei Sprachen festgelegt sein, um fortzufahren.

Navigation

Nachdem Sie die obligatorischen Informationen eingetragen haben, klicken Sie auf OK, um die Termdatenbank zu erstellen. Wenn Sie auf Abbrechen klicken, wird das Dialogfeld geschlossen, ohne dass eine Termdatenbank erstellt wird.