Did you find this page useful? Give us feedback.
Did you find the information
on this page useful?

Yes
Somewhat
No
  Tell us more about your choice:
Missing information
Incorrect information
Misleading information
I have a question
Other
  Enter your comment in the box below

  Type the letters
simple PHP captcha
 

In diesem Dialogfeld können Sie die Standardeinstellungen für die Präfix-Übereinstimmung und Groß-/Kleinschreibung für alle neuen Einträge in einer Termdatenbank auswählen. Sie können dieses Dialogfeld aufrufen, wenn Sie eine Termdatenbank erstellen, aber Sie können diese Standardeinstellungen auch in einer vorhandenen Termdatenbank ändern.

Erste Schritte

Wenn ein Projekt geöffnet ist, rufen Sie die Projektzentrale auf, und klicken Sie auf Termdatenbanken. Klicken Sie in der Liste der Termdatenbanken mit der rechten Maustaste auf eine Termdatenbank, und wählen Sie Eigenschaften aus. Klicken Sie im Dialogfeld Termdatenbank-Eigenschaften auf den Link Neue Standardbenennungen....

Sie können dieses Dialogfeld auch aufrufen, wenn Sie eine neue Termdatenbank erstellen, indem Sie auf der Registerkarte Termdatenbanken des Menübands auf Neu erstellen/verwenden und anschließend im Dialogfeld Neue Termdatenbank auf den Link Neue Standardbenennungen... klicken.

In der Ressourcenkonsole

Verwendung

Sie können die Standardoption für die Präfix-Übereinstimmung und Groß-/Kleinschreibung für jede Sprache in der Termdatenbank unabhängig festlegen. Wenn Sie das Dialogfeld Termdatenbank-Eigenschaften verwenden, um der Termdatenbank neue Sprachen hinzuzufügen, empfiehlt es sich, auch das Dialogfeld Neue Standardbenennungen zu öffnen und die Standardoptionen für die neuen Sprachen festzulegen.

Wählen Sie eine Sprache in der Liste Sprache aus, und wählen Sie in der Dropdown-Liste Übereinstimmung eine Option für die Präfix-Übereinstimmung aus. Wählen Sie anschließend in der Dropdown-Liste Groß-/Kleinschreibung die Standardoption für die Groß-/Kleinschreibung aus.

Im Folgenden werden die verschiedenen Einstellungen erläutert:

Übereinstimmung: Verwenden Sie diese Dropdown-Liste, um den anwendbaren Grad der Präfix-Übereinstimmung für neue Termdatenbank-Einträge festzulegen. Sie können folgende Optionen auswählen:

oFuzzy: Verwenden Sie diesen Wert, um Treffer unabhängig von der Präfix- oder Suffix-Übereinstimmung zu erhalten. Wenn beispielsweise das deutsche Wort "Mutter" in der Termdatenbank enthalten ist, wird mit der Fuzzy-Einstellung auch "Mütter" gefunden. Im Deutschen gibt es zahlreiche Komposita wie "Festplattenspeicherplatz". Wenn die Termdatenbank die Wörter "Festplatte" und "Speicher" enthält, werden sie in Ausgangssegmenten, die das Wort "Festplattenspeicherplatz" enthalten, hervorgehoben.

o50% Präfix: Verwenden Sie diesen Wert, um die Präfix-Übereinstimmung auf permissiv festzulegen. Dies ist die Standardeinstellung. Für den Begriff Projekt werden Projekt und Projekte gefunden, aber Projektanwendung wird nicht gefunden.

oExakt: Verwenden Sie diesen Wert, um die Präfix-Übereinstimmung auf unempfindlich festzulegen. Für den Begriff Projekt wird Projekt gefunden, aber Projekte und Projektanwendung werden nicht gefunden.

oBenutzerdefiniert: Verwenden Sie diesen Wert, wenn Sie Platzhalter und Präfix-Markierungen in die Benennungen einschließen möchten. Verwenden Sie den senkrechten Strich (|), um den Anfang eines variablen Teils in einem Wort zu markieren. Verwenden Sie das Sternchen (*), um anzugeben, dass auf das letzte Zeichen beliebige Zeichen folgen können. Wenn die Benennung Wassert|urm lautet, werden Wasserturm und Wassertürme gefunden, aber Wasserschutz wird nicht gefunden. Sie können mehrere Wörter mit senkrechten Strichen und Sternchen eingeben. Beispiel: Mit bankovn|í operac|e werden bankovních operací sowie bankovními operacemi abgerufen. Wenn Sie dem Begriff mindestens einen senkrechten Strich oder ein Sternchen hinzufügen, wird diese Einstellung automatisch in Benutzerdefiniert geändert.

 

Groß-/Kleinschreibung: Verwenden Sie diese Dropdown-Liste, um festzulegen, ob die Groß-/Kleinschreibung für neue Termdatenbank-Einträge berücksichtigt werden soll. Sie können folgende Optionen auswählen:

oJa: Verwenden Sie diesen Wert, um die Groß-/Kleinschreibung zu berücksichtigen. Wenn die Benennung entweder Kapitälchen, Großbuchstaben oder beides enthält, wird sie später nur dann als Übersetzungsergebnis angezeigt, wenn das gleiche Wort, exakt so geschrieben, im Ausgangsdokument vorkommt. Wenn Sie beispielsweise einen neuen Termdatenbank-Eintrag für den Namen Will erstellen, lohnt es sich, die Groß-/Kleinschreibung auf "Ja" festzulegen, weil Sie vermutlich nicht möchten, dass er jedes Mal als Übersetzungsergebnis angezeigt wird, wenn ein Segment im Futur steht.

oPermissiv: Verwenden Sie diesen Wert, um die Groß-/Kleinschreibung auf Nein für Kapitälchen und auf Ja für Großbuchstaben im Ausgangstext festzulegen. Dies ist die Standardeinstellung. Das heißt, wenn Sie beispielsweise das Wort "it" und dessen Übersetzung in die Termdatenbank eingeben, wird diese Übersetzung vorgeschlagen, wenn "it", "It" oder "IT" im Ausgangstext vorkommt.  Wenn der Ausgangstext jedoch "IT" als Abkürzung für "Informationstechnologie" enthält, müssen Sie nicht die vielen Treffer überprüfen, die alle das Wort "it" oder "It" enthalten, da in memoQ nur Übersetzungsergebnisse angezeigt werden, die genau diese Abkürzung enthalten.

oNein: Verwenden Sie diesen Wert, um die Groß-/Kleinschreibung nicht zu berücksichtigen. Egal, wie die Benennung im Ausgangstext geschrieben ist – die Ergebnisse enthalten die gleiche Benennung – ob in Kapitälchen, Großbuchstaben oder beides. Die Groß-/Kleischreibung ist für diese Einstellung nicht relevant.

Navigation

Klicken Sie auf OK, um die Standardeinstellungen zu speichern und das Dialogfeld Neue Standardbenennungen zu schließen. Klicken Sie auf Abbrechen, um das Dialogfeld zu schließen, ohne Änderungen an den Standardeinstellungen vorzunehmen.