Diese Registerkarte besteht aus drei Abschnitten: Speicherort, Eigenschaften des Translation Memorys und Meta-Information. Sie müssen einen Namen für das Translation Memory eingeben. Die anderen Einstellungen können entweder freigelassen, mit Standardwerten ausgefüllt oder individuell angepasst werden.
Wenn Sie das Dialogfeld über die Projektzentrale öffnen, sind einige Felder bereits mit den Standardwerten des Projekts ausgefüllt.
Abschnitt Speicherort:
In diesem Abschnitt können Sie angeben, wo das neu erstellte Translation Memory gespeichert werden soll.
•Computer: Wählen Sie dieses Optionsfeld aus, wenn Sie das neue Translation Memory auf Ihrem eigenen Computer speichern möchten. •Remote: Wählen Sie dieses Optionsfeld aus, wenn Sie das neue Translation Memory auf einem Remote-Server speichern möchten. Der Name bzw. die IP-Adresse des aktuellen Servers werden ebenfalls in diesem Abschnitt angezeigt. Dies ist die Standardeinstellung für Speicherort. Hinweis: Der Abschnitt Speicherort ist nicht aktiv, wenn Computer als aktiver Server ausgewählt ist. In diesem Fall können Sie nur ein lokales Translation Memory erstellen.
Abschnitt Translation-Memory-Eigenschaften:
In diesem Abschnitt können Sie die Eigenschaften des neuen Translation Memory angeben.
•Name: Verwenden Sie dieses Feld, um den Namen des Translation Memorys einzugeben (erforderlich). Translation Memories müssen eindeutige Namen haben. Es ist nicht möglich, den Namen des Translation Memory nachträglich zu ändern. •Ausgangssprache: Verwenden Sie diese Dropdown-Liste, um die Ausgangssprache des neuen Translation Memory auszuwählen (erforderlich). Es ist nicht möglich, die Ausgangssprache des Translation Memory nachträglich zu ändern. Wenn Sie an einem Projekt arbeiten, ist diese Dropdown-Liste mit der Ausgangssprache des Projekts ausgefüllt. •Zielsprache: Verwenden Sie diese Dropdown-Liste, um die Zielsprache des neuen Translation Memory auszuwählen (erforderlich). Es ist nicht möglich, die Zielsprache des Projekts nachträglich zu ändern. Wenn Sie an einem Projekt arbeiten, ist diese Dropdown-Liste mit der Zielsprache des Projekts ausgefüllt. Wenn ein Projekt mehrere Zielsprachen hat, wird die erste Zielsprache ausgewählt. •Pfad: Dieses Textfeld gibt den vollständigen Namen des Ordners an, in dem das Translation Memory gespeichert wird. Er ist voreingestellt und stimmt mit dem im Bereich Speicherorte des Dialogfelds Optionen angegebenen Pfad überein. Sie können den Pfad für das jeweilige Translation Memory auch ändern, indem Sie auf die Schaltfläche  neben dem Pfad klicken. Wenn Sie das Optionsfeld Remote im Abschnitt Speicherort dieses Dialogfelds auswählen, wird das Feld Pfad nicht angezeigt. •Kein Kontext: Wählen Sie dieses Optionsfeld aus, um für die Segmente im TM keinen Kontext zu speichern. •Optionsfeld Einfacher Kontext: Wählen Sie dieses Optionsfeld aus, um das vorhergehende und das nachfolgende Ausgangssegment mit dem Segment zu speichern, das Sie bestätigen. Sobald memoQ ein Segment findet, das ein 100%-Treffer ist, und sowohl das vorhergehende als auch das nachfolgende Ausgangssegment identisch sind mit denen, die gespeichert wurden, als das Segment bestätigt wurde, wird das eigentliche Segment als 101%-Treffer angezeigt. Dies ist sinnvoll, wenn eine aktualisierte oder korrigierte Version eines zuvor übersetzten Dokuments übersetzt wird, die nur in einigen Teilen vom Original abweicht und Sie die 101%-Treffer nicht überprüfen möchten, die Textblöcke darstellen, in denen keine Korrekturen vorgenommen wurden. •Doppelter Kontext: Wählen Sie dieses Optionsfeld aus, um den ID-basierten Kontext und den Kontext im Textfluss für einen TM-Eintrag zu speichern. Daraufhin erhalten Sie einen XLT-Treffer (102%-Treffer), einen sogenannten Treffer mit doppeltem Kontext. Ein Treffer mit doppeltem Kontext wird durch das Ausgangssegment und den ID-basierten Kontext und das vorhergehende und nachfolgende Segment definiert. •Kontrollkästchen Mehrere Übersetzungen zulassen: Wählen Sie dieses Optionsfeld aus, um mehrere Übersetzungsvarianten des selben Ausgangssegments zuzulassen und diese in das Translation Memory zu speichern. Das Translation Memory kann so mehrere Übersetzungen eines Ausgangssegments enthalten. •Kontrollkästchen Reversiblen Lookup erlauben Wenn Sie dieses Kontrollkästchen aktivieren, ist das Translation Memory "reversibel" (umkehrbar). Das heißt, dass Sie es zum Suchen in der Zielsprache verwenden können. Beispiel: Wenn Sie ein Translation Memory für Englisch ins Spanische erstellen und diese Einstellung aktivieren, können Sie es auch für Projekte vom Spanischen ins Englische verwenden. •Kontrollkästchen Schreibgeschützt: Wenn Sie dieses Kontrollkästchen aktivieren, ist das Translation Memory nur für Lookups verfügbar. Es werden keine Übersetzungseinheiten im Translation Memory gespeichert oder importiert. •Kontrollkästchen Dokumentnamen speichern: Wenn dieses Kontrollkästchen aktiviert ist, enthalten alle neuen Segmente, die Sie über ein Dokument in diesem Translation Memory speichern, außerdem den Namen des Dokuments als Meta-Daten-Feld. •Regler Weitere Fuzzy-Treffer / Schnelleres Lookup: Mit diesem Regler können Sie Ihr Translation Memory hinsichtlich der Suchgeschwindigkeit feintunen. Wenn Sie die schnellere Suche auswählen, zeigt memoQ weniger Fuzzy-Treffer aus dem Translation Memory an und nützliche Teile des Inhalts des TMs könnten weggelassen werden. Sie können diese Einstellung jedoch bedenkenlos verwenden, wenn Sie exakte Treffer oder sehr gute Fuzzy-Treffer erwarten und nicht an geringeren Trefferquoten aus diesem Translation Memory interessiert sind. Wenn Sie andererseits mehr Fuzzy-Treffer auswählen, ist es nicht sehr wahrscheinlich, dass Sie Fuzzy-Treffer aus dem Translation Memory verlieren, aber die Suche und vor allem die Vorübersetzung bzw die Statistikberechnungen werden langsamer. Abschnitt Meta-Informationen:
In diesem Abschnitt können Sie die Meta-Informationen für das neue Translation Memory angeben.
•Projekt: Geben Sie die Projekt-ID ein. •Domäne: Geben Sie die Domäne des Translation Memory an. •Kunde: Geben Sie den Kunden ein. •Fachgebiet: Geben Sie das Fachgebiet des Translation Memory an. •Beschreibung: Geben Sie eine Beschreibung des Translation Memory ein. •Autor: Dieses Feld gibt den Namen der Person an, die das Translation Memory erstellt hat. Standardmäßig enthält es Ihren im aktuellen Projekt gespeicherten Namen (siehe Bereich Einstellungen der Projektzentrale). Wenn kein Projekt in memoQ geöffnet ist, enthält es den im Dialogfeld Optionen angegebenen Namen. Sie können jedoch den Namen für die Erstellung des Translation Memory ändern. |
