Filtern und Sortieren während der Bearbeitung |
Wenn Sie die Segmente während ihrer Bearbeitung filtern möchten oder wenn Sie zu bestimmten Segmenten springen möchten, anstatt alle durchzugehen, können Sie einen der folgenden Schritte ausführen: •Filtern und Sortieren von Segmenten in der Übersetzungsspalte Sie können auch die obigen Schritte kombinieren. Sie können beispielsweise eine Ansicht erstellen, die Segmente aus drei Dokumenten mit allen vorübersetzten Segmenten enthält, und dann die Filterung in der Übersetzungsspalte verwenden, um nach Segmenten zu suchen, die ein bestimmtes Satzstück enthalten. Danach können Sie zu Segmenten mit mehreren 100%-Treffern springen, um sie zu überprüfen. Dadurch ist unter anderem Folgendes möglich: •Schnelles Finden leerer oder problematischer Segmente •Überprüfen von Wiederholungen •Überprüfen der 100%-Treffer vor Beginn der Übersetzung •Überprüfen aller Vorübersetzungen •Durchgehen aller kommentierten Segmente und Anzeigen der Übersetzerkommentare |