Optionen – Sonstiges

Verwenden Sie die verschiedenen Optionen, um zu steuern, wie Dokumente und Tags in memoQ behandelt werden sollen.

•Kontrollkästchen Beim Bestätigen von Segmenten mit gleichem Ausgangs- und Zieltext warnen: Wenn dieses Kontrollkästchen aktiviert ist, wird in memoQ immer dann eine Warnmeldung angezeigt, wenn Sie ein Segment bestätigen, dessen Zieltext mit dem Ausgangstext identisch ist. Dadurch wird verhindert, dass Sie Segmente übersehen, deren Ausgangstext versehentlich in das Zielsegment kopiert wurde. Das Kontrollkästchen ist standardmäßig deaktiviert.

•Kontrollkästchen Nicht warnen, wenn sich nur die Formatierung oder Tags unterscheiden: Wenn dieses Kontrollkästchen aktiviert ist, wird in memoQ keine Warnmeldung angezeigt, wenn Ausgangs- und Zieltext identisch sind, aber sich die Format-Tags oder die Inline-Tags unterscheiden. Das Kontrollkästchen ist standardmäßig deaktiviert.

•Kontrollkästchen Nur warnen, wenn das Segment mindestens ein Inhaltswort enthält: Wenn dieses Kontrollkästchen aktiviert ist, wird in memoQ keine Warnmeldung angezeigt, sofern der Ausgangstext ausschließlich Zahlen und/oder Satzzeichen enthält. Es ist durchaus üblich, solche Segmente in das Zielsegment zu kopieren. Das Kontrollkästchen ist standardmäßig aktiviert.

•Kontrollkästchen Vorschau für Übersetzungen aktivieren: Wenn dieses Kontrollkästchen aktiviert ist, wird in memoQ für jedes unterstützte Dokument eine Vorschau erstellt, wenn das Dokument importiert wird. Wenn das Kontrollkästchen deaktiviert ist, wird die Vorschau in memoQ nicht erstellt. Diese Einstellung wirkt sich nicht auf Dokumente aus, die bereits importiert sind, oder Dokumente, die aus einer anderen memoQ-Desktopanwendung stammen. Dieses Kontrollkästchen ist standardmäßig aktiviert.

•Kontrollkästchen Bilddateien importieren: Wenn dieses Kontrollkästchen aktiviert ist, werden Bilddateien importiert, die dann lokalisiert werden können. Dieses Kontrollkästchen ist standardmäßig deaktiviert.

•Kontrollkästchen Eingebettete Bilder importieren: Wenn dieses Kontrollkästchen aktiviert ist, werden Bilder importiert, die in Dokumente eingebettet sind. Dieses Kontrollkästchen ist standardmäßig deaktiviert.

•Kontrollkästchen Automatisch Offline-TMs und TDs mit Dokumenten in Online-Projekten synchronisieren: Wenn dieses Kontrollkästchen aktiviert ist und der Benutzer Dokumente über die lokale Kopie eines Online-Projekts synchronisiert, werden auch alle Offline-Translation-Memories und -Termdatenbanken synchronisiert, die im Projekt verwendet werden. Das Kontrollkästchen ist standardmäßig deaktiviert. Das heißt, dass Dokumente nur synchronisiert werden, wenn der Benutzer ein Online-Projekt synchronisiert.

•Optionsfelder Übersetzungsfortschritt (%) anzeigen basierend auf...: Wählen Sie aus, was gezählt werden soll, wenn der Fortschritt für ein Dokument oder ein gesamtes Projekt ermittelt wird. Ihnen stehen drei Auswahlmöglichkeiten zur Verfügung:

•Segmente: Die Anzahl der bestätigten oder Korrektur gelesenen Segmente wird mit der Gesamtanzahl der Segmente im Dokument bzw. im Projekt verglichen.

•Wörter: Die Anzahl der Ausgangstextwörter in bestätigten oder Korrektur gelesenen Segmenten wird mit der Gesamtanzahl der Ausgangstextwörter im Dokument bzw. im Projekt verglichen.

•Zeichen: Die Anzahl der Ausgangstextzeichen in bestätigten oder Korrektur gelesenen Segmenten wird mit der Gesamtanzahl der Ausgangstextzeichen im Dokument bzw. im Projekt verglichen.

Die Standardeinstellung ist Wörter. Beachten Sie, dass dies einen Unterschied zu älteren memoQ-Versionen darstellt: In älteren Versionen wurde der Fortschritt auf der Grundlage von Segmenten ermittelt. Wenn Sie ein Projekt aus einer älteren Version in Version 5 konvertieren, ändern sich die Prozentangaben zum Fortschritt unter Umständen geringfügig.

•Automatisch zielsprachliche Dokumente nach dem Export öffnen: Wenn Sie dieses Kontrollkästchen aktiviert haben, werden die Dokumente automatisch nach dem Export geöffnet, wenn Sie mit Export in gespeicherten Pfad oder Export mit Dialog exportieren.

•Automatisch zweisprachige und Zwei-Spalten-Dokumente nach dem Export öffnen: Wenn Sie dieses Kontrollkästchen aktiviert haben, werden die Dokumente automatisch nach dem Export geöffnet, wenn Sie einen zweisprachigen Export durchführen (ausgenommen XLIFF-Dateien).

Hinweis: Die Dokumente werden nicht automatisch geöffnet, wenn Sie mehr als fünf Dokumente gleichzeitig exportieren.

Sie können die Kommentare für die Importoptionen für DOCX-Dateien festlegen.  Legen Sie die Exportoptionen für Ihre Kommentare fest:

•Kommentare der Ebene Information in finale Datei exportieren: Ist dieses Kontrollkästchen aktiviert, werden nur Kommentar auf Informationsebene in die finale DOCX-Datei exportiert.

•Kommentare der Ebene Warnung in finale Datei exportieren: Ist dieses Kontrollkästchen aktiviert, werden nur Kommentar auf Warnebene in die finale DOCX-Datei exportiert.

•Kommentare der Ebene Fehler in finale Datei exportieren: Ist dieses Kontrollkästchen aktiviert, werden nur Kommentar auf Fehlerebene in die finale DOCX-Datei exportiert.

•Kommentare der Ebene Andere in finale Datei exportieren: Ist dieses Kontrollkästchen aktiviert, werden nur Kommentar auf der Ebene Andere in die finale DOCX-Datei exportiert.

•Alle Kommentartypen exportieren: Ist dieses Kontrollkästchen aktiviert, werden alle Kommentar auf allen Ebenen in die finale DOCX-Datei exportiert.

Siehe auch: Kommentarkategorien

Hinweis: Wenn Sie eine DOC-Datei importiert haben, ist die exportierte, finale Datei eine DOC-Datei. Alle exportierten Kommentare sind in der exportierten DOC-Datei enthalten. Standardmäßig werden DOC-Dateien als DOCX-Dateien importiert. Sie können aber die Filterkonfiguration ändern.

•Popupfenster für Benachrichtigungen aktivieren: Wenn dieses Kontrollkästchen aktiviert ist, werden unten im Fenster Popup-Fenster mit weiteren Informationen angezeigt. Klicken Sie auf das Buchstabensymbol, um die Meldungen zu öffnen.

Verwenden Sie die verschiedenen Optionen, um zu steuern, wie die aus verschiedenen Ressourcen (insbesondere aus Translation Memories, LiveDocs-Korpora und Termdatenbanken) erhaltenen Lookup-Ergebnisse in memoQ behandelt werden sollen.

•Kontrollkästchen Leerzeichen zu eingefügten Begriffen hinzufügen: Wenn dieses Kontrollkästchen aktiviert ist, wird am Ende von Begriffen, die Sie aus der Liste Ergebnisse in das Zielsegment einfügen, ein Leerzeichen hinzugefügt. Dieses Kontrollkästchen ist standardmäßig deaktiviert.

•Kontrollkästchen Das Einfügen eines TM- oder Korpustreffers überschreibt Zielsegment: Wenn dieses Kontrollkästchen aktiviert ist und der Benutzer Strg+Leer drückt, um einen Translation-Memory- oder Korpustreffer einzufügen, wird der gesamte Inhalt des aktuellen Zielsegments ersetzt. Wenn das Kontrollkästchen deaktiviert ist, wird der Treffer an der Cursorposition in den Text eingefügt. Das Kontrollkästchen ist standardmäßig aktiviert.

•Kontrollkästchen Hervorhebungen anzeigen: Wenn dieses Kontrollkästchen aktiviert ist, werden die Begriffe und Auto-Translatable-Elemente im Ausgangstext hervorgehoben, die im Bereich Ergebnisse aufgelistet sind. Dieses Kontrollkästchen ist standardmäßig aktiviert.

•Kontrollkästchen Fuzzy-TM-Treffer korrigieren: Wenn dieses Kontrollkästchen aktiviert ist, versucht memoQ, Treffer automatisch zu korrigieren. Aktivieren Sie TM-Fragmente (LSC-Treffer) einschließen, um Teilstring-Treffer in die automatische Korrektur einzubeziehen. Aktivieren Sie das Kontrollkästchen Korrigierte Trefferquote anstatt der ursprünglichen Trefferquote speichern, wenn der TM-Treffer mit dem korrigierten Treffer überschrieben werden soll. Die Trefferquote des korrigierten Treffers wird in der unteren rechten Ecke des Bereichs Ergebnisse angezeigt. Ein korrigierter Treffer kann grundsätzlich keine höhere Trefferquote als 94 % aufweisen.

•Kontrollkästchen Translation Memory- und Korpustreffer filtern und begrenzen: Wenn dieses Kontrollkästchen aktiviert ist, werden identische Translation-Memory- und Korpustreffer in der Liste Ergebnisse weggelassen. Zudem wird die Anzahl der Treffer in der Liste begrenzt. Dieses Kontrollkästchen ist standardmäßig aktiviert.

•Drehfeld Maximal angezeigte Anzahl der Treffer aus dem Translation Memory und vom Korpus: Dieses Feld enthält das Limit für die Anzahl der Translation-Memory- und Korpustreffer, die in der Liste Ergebnisse angezeigt werden. Der Standardwert ist 5.

•Kontrollkästchen Korpustreffer ohne Übersetzung anzeigen: Wenn dieses Kontrollkästchen aktiviert ist, werden Treffer aus LiveDocs-Korpora aufgelistet, die keine Übersetzung enthalten (beispielsweise wenn sie aus einem einsprachigen Dokument im Korpus stammen). Dieses Kontrollkästchen ist standardmäßig aktiviert.

•Kontrollkästchen Längster Ausgangstextbegriff verbirgt kürzere Treffer: Wenn die Termdatenbanken im Projekt für ein und denselben Teil des Ausgangstexts mehrere Begriffe enthalten und ein Begriff länger als ein anderer ist, wird in der Liste Ergebnisse ausschließlich der längere Begriff angezeigt. Dieses Kontrollkästchen ist standardmäßig aktiviert.

Mithilfe der beiden Optionsfelder unter Reihenfolge der Termdatenbank-Treffer anzeigen können Sie steuern, wie die Begriffe in der Liste Ergebnisse sortiert werden sollen:

•Vorkommen im Text (geordnet): Die Begriffe werden in memoQ in der Reihenfolge aufgelistet, in der sie im Ausgangstext vorkommen. Dies ist die Standardeinstellung.

•Alphabetisch: Die Begriffe werden in memoQ in alphabetischer Reihenfolge der Ausgangstextbegriffe aufgelistet.

•Kontrollkästchen Termdatenbank-Treffer primär nach Rang und Meta-Daten ordnen: memoQ ordnet die Termdatenbank-Treffer in der Übersetzungsspalte gemäß Ihrer Termdatenbank-Priorisierung und den Meta-Daten für Ihr Projekt (Kunde, Domäne, Fachgebiet). Wenn Sie dieses Kontrollkästchen nicht aktivieren, steht die Ausgangstextposition an erster Stelle, und darauf folgt die TD-Priorität. Das Gleiche gilt für die alphabetische Reihenfolge: Die alphabetische Reihenfolge geht vor Priorität.

•Kontrollkästchen Termdatenbanktreffer mit leerem Zieltext anzeigen: Wenn dieses Kontrollkästchen aktiviert ist, werden Termdatenbank-Einträge angezeigt, für die in der aktuellen Zielsprache keine zielsprachliche Entsprechung vorhanden ist. Somit wird darauf hingewiesen, dass das hervorgehobene Satzstück in anderen Sprachen ein Begriff ist und der Übersetzer möglicherweise eine geeignete zielsprachliche Entsprechung finden muss. Das Kontrollkästchen ist standardmäßig aktiviert.

Hinweis: Dies ist hilfreich, wenn Sie auch die Terminologieextraktion verwenden. Über eine Terminologieextraktionssitzung können Treffer ähnlich wie über eine Termdatenbank zurückgegeben werden. Es sind jedoch zahlreiche Einträge vorhanden, deren zielsprachliche Entsprechung noch nicht angegeben ist. Dies ist mit der Konkordanzsuche in einsprachigen Dokumenten in LiveDocs-Korpora vergleichbar.

•Kontrollkästchen Auf Dubletten prüfen, wenn neue Benennungen hinzugefügt werden: Wenn dieses Kontrollkästchen aktiviert ist, wird eine Termdatenbank auf doppelte Einträge überprüft, sobald Sie der Termdatenbank eine neue Benennung hinzufügen.

•Feld Verzögerung vor dem Anzeigen der Übersetzungsergebnisse: Standardmäßig wird 500 ms lang gewartet, bis Lookup-Ergebnisse angezeigt werden. Sie können diesen Wert anpassen, indem Sie einen Wert zwischen 0 und 1000 ms in das Feld eingeben. Sie können das Anzeigen von Lookup-Ergebnissen beschleunigen bzw. verzögern.

Auf dieser Registerkarte können Sie angeben, welche Sprachen am Anfang der Sprachenauflistung als bevorzugte Sprachen angezeigt werden sollen, wenn Sie z. B. ein Projekt, ein Translation Memory oder eine Termdatenbank erstellen.

Aktivieren Sie das Kontrollkästchen Bevorzugte Sprachen am Anfang der Sprachenauflistung anzeigen, um die Auswahl zu ermöglichen.

•Option Kürzlich verwendete Sprachen anzeigen: Mit dieser Option wird in memoQ ermittelt, welche Sprachen verwendet werden sollen.  Wählen Sie im Drehfeld Anzahl der Sprachen die Anzahl der bevorzugten Sprachen aus, die am Anfang der Sprachenauflistung angezeigt werden sollen. Hier können Sie nicht Ihre eigenen bevorzugten Sprachen angeben.

•Option Diese Sprachen verwenden: Sie können Ihre Liste der bevorzugten Sprachen frei festlegen, die am Anfang der Sprachenauflistung angezeigt werden soll.

Hinweis: Die gleiche Liste der bevorzugten Sprachen wird in allen Dropdown-Listen verwendet, in denen Sie Sprachen auswählen können (bei der Projekterstellung, in der Ressourcenkonsole).

•Warnen, wenn sich die Sprache der Datei von der Ausgangssprache des Projekts unterscheidet: Aktivieren Sie dieses Kontrollkästchen, um eine Warnung anzeigen zu lassen, wenn die Ausgangssprache in der zu importierenden Datei nicht mit der Ausgangssprache des Projekts übereinstimmt.

Auf dieser Registerkarte werden die benutzerdefinierten Felder aufgelistet, die in jedem neuen Translation Memory verwendet werden, das auf Ihrem Computer erstellt wird. Die von Ihnen hier vorgenommenen Änderungen haben keine Auswirkungen auf vorhandene Translation Memories.

Folgende Optionen sind verfügbar:

•Hinzufügen: Klicken Sie auf diesen Link, um dem Standard-TM-Schema ein neues benutzerdefiniertes Feld hinzuzufügen. Daraufhin wird das Dialogfeld Benutzerdefinierte Felder-Eigenschaften angezeigt, in dem Sie den Namen und den Typ des neuen benutzerdefinierten Felds angeben können. Wenn Sie Auswahlliste (einfach) oder Auswahlliste (mehrfach) als Typ auswählen, müssen Sie die möglichen Werte für das Feld auflisten.

•Bearbeiten: Klicken Sie auf diesen Link, um den Typ des ausgewählten benutzerdefinierten Felds zu ändern. Der Name kann nicht geändert werden. Wenn Sie auf Bearbeiten klicken, wird das Dialogfeld Benutzerdefinierte Felder-Eigenschaften angezeigt, in dem das Feld Name ausgegraut ist. Sie können den Typ ändern, und im Fall von Auswahlliste (einfach) und Auswahlliste (mehrfach) können Sie auch die Liste der möglichen Werte ändern.

•Entfernen: Klicken Sie auf diesen Link, um das ausgewählte benutzerdefinierte Feld aus der Liste zu entfernen.

•Schema als XML exportieren: Klicken Sie auf diesen Link, um die Liste der benutzerdefinierten Felder in eine XML-Datei zu exportieren, die verwendet werden kann, wenn neue Translation Memories auf diesem Computer oder auf anderen Computern erstellt werden, auf denen memoQ ausgeführt wird.

•Schema von XML importieren: Klicken Sie auf diesen Link, um die Liste der benutzerdefinierten Felder, die vorher in einer anderen memoQ-Desktopanwendung als XML-Datei gespeichert wurden, aufzufüllen.

Auf dieser Registerkarte können Sie Ihre Bearbeitungszeit messen.

Aktivieren Sie das Kontrollkästchen Bearbeitungszeit aufzeichnen, wenn ich arbeite, um Ihre Bearbeitungszeit zu erfassen. Diese Zeit ist nur für Sie sichtbar. Sie können sie in der Übersetzungsspalte in der Informationsleiste sehen: Neben dem Uhrsymbol sehen Sie Ihre bisherige Bearbeitungszeit für das aktuell geöffnete Dokument.

Sie können einen Bericht für die Bearbeitungszeit erstellen. Dieser Bericht kann nur in lokalen Projekten erstellt werden.

Hinweis: Wenn die Bearbeitungszeit nicht aktiviert ist, sind das Uhrsymbol und die Zeit in der Übersetzungsspalte in der Informationsleiste nicht sichtbar.

Wenn in Ihrem Netzwerk ein Proxy-Server verwendet wird, müssen Sie Proxy-Einstellungen in memoQ konfigurieren, sodass Lizenzen über das Internet aktualisiert werden können. Verwenden Sie zum Konfigurieren von Proxy-Einstellungen die Registerkarte Proxy-Einstellungen. Richten Sie die Proxy-Einstellungen dort ein.

Auf dieser Registerkarte können Sie die Proxy-Einstellungen für memoQ konfigurieren.

•Abschnitt Proxy-Einstellungen:

oKein Proxy: Dies ist die Standardoption. Es wird versucht, über das Internet eine direkte Verbindung mit dem Aktivierungsserver von Kilgray herzustellen. (Hierbei tritt ein Fehler auf, sofern in Ihrem Netzwerk ein Proxy-Server für den Zugriff auf das Web verwendet wird.)

oSystemeinstellungen verwenden: Wählen Sie diese Option aus, um die Einstellungen des Proxy-Servers Ihres Netzwerks für memoQ zu verwenden. Klicken Sie auf die Schaltfläche Ermitteln, um die Proxy-Einstellungen für das jeweilige Setup zu ermitteln.

oProxy-Einstellungen anpassen: Wählen Sie diese Option aus, um benutzerdefinierte Proxy-Einstellungen einzugeben. Geben Sie die Hostadresse in das Textfeld ein. Wählen Sie einen Port in der Dropdown-Liste aus.

Hinweis: Möglicherweise müssen Sie diese Angaben vom Netzwerkadministrator (IT-Administrator) anfordern.

Klicken Sie auf die Schaltfläche Test, um die Proxy-Einstellungen zu testen.

•Abschnitt Authentifizierungseinstellungen:

oKontrollkästchen Proxy-Server erfordert Authentifizierung: Aktivieren Sie dieses Kontrollkästchen, um die Authentifizierung zuzulassen. Verwenden Sie dann die Optionsfelder darunter, um die Art der Authentifizierung auszuwählen:

oIntegrierte Authentifizierung verwenden: Wählen Sie diese Option aus, um die integrierte Authentifizierung über das System zu verwenden. Ihr Benutzername und Kennwort werden von memoQ für den Zugriff auf den Proxy-Server verwendet.

oStandardauthentifizierung verwenden: Wählen Sie diese Option aus, um einen Benutzernamen und ein Kennwort einzugeben und damit eine Standardauthentifizierung für den Proxy-Server zu verwenden. Beachten Sie, dass diese Methode weniger sicher ist als die integrierte Authentifizierung.

Klicken Sie auf Speichern, um die Einstellungen zu speichern.

Auf dieser Registerkarte können Sie festlegen, ob Sie E-Mail-Benachrichtigungen zu Diskussionen von einem memoQ-Server erhalten möchten.

Wenn diese Option aktiviert ist, sendet der memoQ-Server immer eine E-Mail, wenn ein neuer Beitrag zu einem Thema veröffentlicht wird, dem Sie folgen oder dem Sie zugewiesen sind.

Geben Sie die Adresse des Servers im Feld Server URL ein, oder wählen Sie den Server aus den zuvor aufgerufenen Servern aus. Klicken Sie dazu neben dem Feld Server URL auf den Pfeil nach unten. Klicken Sie auf Auswählen, und geben Sie bei der entsprechenden Aufforderung Ihren Benutzernamen und Ihr Kennwort für den ausgewählten Server ein.

Wenn Sie automatisch angemeldet werden, Sie sich jedoch unter einem anderen Namen anmelden möchten, klicken Sie auf Anmeldungen verwalten. Daraufhin wird das Dialogfeld Anmeldungen verwalten*** angezeigt, in dem Sie Ihre Anmeldeinformationen aus der Liste der Server löschen können.

Wenn Sie verbunden sind, können Sie das Kontrollkästchen Diskussionsbezogene E-Mail-Benachrichtigungen aktivieren aktivieren oder deaktivieren. Die Benachrichtigungen sind standardmäßig aktiviert, d. h., der Server sendet Ihnen E-Mails.

Deaktivieren Sie das Kontrollkästchen, wenn Sie E-Mail-Benachrichtigungen zu Diskussionen vom ausgewählten Server nicht mehr erhalten möchten.

Klicken Sie auf Anwenden, um die neue Einstellung zu speichern.

Hinweis: Die Einstellung gilt nur für den ausgewählten Server. Wenn Sie mit mehreren Servern arbeiten und die Benachrichtigungen auf allen Servern aktivieren bzw. deaktivieren möchten, müssen Sie die Server einzeln im Feld Server URL auswählen, das Kontrollkästchen aktivieren bzw. deaktivieren und dann auf Anwenden klicken. Dies ist erforderlich, da die Einstellung auf dem jeweiligen Server gespeichert wird. Dem Server muss übermittelt werden, dass keine Benachrichtigungen gesendet werden sollen.