|
Wenn der zugewiesene Benutzer auf der Registerkarte Dokumente des Menübands auf die Schaltfläche Liefern/zurückgeben klickt, um eine Übersetzung zu liefern, wird das Lieferpaket (*.mqback) erstellt. Oder das Paket wird automatisch auf den memoQ-Server hochgeladen und verarbeitet, und das Projekt wird aktualisiert. Die Segmente werden von memoQ bei der Lieferung in das TM bestätigt, und das TM wird aktualisiert. Der Übersetzer bzw. der Überprüfer kann ein Paket folgendermaßen liefern: ▪Direktes Hochladen des Pakets auf den memoQ-Server (keine Dokument-Synchronisation) ▪Hochladen des Pakets in memoQWeb ▪Senden des Pakets per E-Mail Hinweis: Standardmäßig wird versucht, eine Verbindung zum memoQ-Server herzustellen, um das Paket sofort zu senden. Wenn die Dateiübertragung erfolgreich war, wird das Lieferpaket automatisch auf dem memoQ-Server importiert, und das memoQ-Projekt wird aktualisiert. Das Dialogfeld zum Speichern des Rückgabepakets als MQBACK-Datei wird nur angezeigt, wenn der Benutzer keinen Zugriff auf den memoQ-Server hat.
Wenn der Übersetzer mit dem memoQ-Server verbunden war, wurde das Paket direkt hochgeladen. Sie können die gelieferten Pakete im Bereich Pakete in der Lieferübersicht sehen. Wenn Ihnen der Übersetzer eine E-Mail mit einer MQBACK-Datei gesendet hat, müssen Sie das Paket im Bereich Pakete in der Lieferübersicht manuell importieren. Nachdem das Projekt in memoQ mit dem gelieferten Paket aktualisiert wurde, wird der nächste Workflow-Schritt aufgerufen. Das Paket für den nächsten Mitwirkenden im Workflow wird erstellt und verteilt.
|
