Paketstart |
|
Damit Sie Pakete verwenden können, müssen Sie zuerst das Projekt starten. Führen Sie folgende Schritte aus: 1.Wenn Sie Ihr Online-Projekt erstellen, müssen Sie das Kontrollkästchen Paketerstellung zulassen aktivieren, damit Sie Pakete für dieses Online-Projekt erstellen können. Wenn Sie dieses Kontrollkästchen bei der Projekterstellung nicht aktivieren, ist der Bereich Pakete nicht verfügbar. 2.Doppelklicken Sie im Dashboard auf den Projektnamen, falls das Projekt nicht automatisch geöffnet wird, nachdem Sie es erstellt haben. Sie können auch auf der Registerkarte Projekt des Menübands die Option Projekte verwalten auswählen. Wählen Sie im Dialogfeld Projekte verwalten das zu verwaltende Projekt aus, und klicken Sie unterhalb der Liste auf den auszuführenden Link Verwalten. 3.Rufen Sie den Bereich Personen und anschließend die Registerkarte Projektteilnehmer auf. Fügen Sie dem Projekt Benutzer hinzu. 4.Rufen Sie den Bereich Übersetzungen auf, und weisen Sie den Benutzern Dokumente zu. Markieren Sie die Dokumente, und klicken Sie auf den Link Zuweisen, oder wählen Sie in der Dropdown-Liste Übersetzer, Überprüfer 1 oder Überprüfer 2 einen Benutzer für ein Dokument aus. Übernehmen Sie die Änderungen, indem Sie auf die Schaltfläche Änderungen übernehmen klicken. 5.Nachdem Sie alle Dokumente für alle Zielsprachen zugewiesen haben (sofern mehr als eine Zielsprache zu bearbeiten ist), klicken Sie auf das Symbol Klicken für Projektstart. Wichtig: Sie müssen das Projekt starten. Die Pakete werden dann automatisch erstellt. a.6. Klicken Sie auf das Symbol Pakete. Die erstellten Pakete werden im Abschnitt Paketübersicht angezeigt. b.7. Klicken Sie auf das Diskettensymbol, um ein Paket herunterzuladen. Geben Sie einen Speicherort an, um das Paket zu speichern. Das Paket ist eine MQOUT-Datei. Es enthält die Dateien als MQXLZ-Dateien sowie die Ressourcen gemäß Ihren Einstellungen (Projekt-TM und -TD oder Kopie aller TMs und TDs oder Verknüpfungen mit TMs, TDs und Korpora). Sie können auch alle Pakete in einem Batch-Vorgang herunterladen. Dann werden alle Pakete in einen Ordner heruntergeladen. Bei dem Paket handelt es sich um eine ZIP-Datei, und der Paketname enthält den zugewiesenen Benutzernamen. Sie können dem Übersetzer das Paket in einer separaten E-Mail senden. Hinweis: Der Übersetzer kann das Paket auch auschecken, sofern Sie die Paketworkflowoption beides in den Benutzereigenschaften aktiviert haben. Das Auschecken von Paketen ist mit dem Auschecken von Online-Projekten vergleichbar. Hinweis: Sie können ein Projekt im Bereich Pakete zurücksetzen, indem Sie auf den Link Projekt zurücksetzen klicken. Dies hat den gleichen Effekt wie der Befehl zum Bereinigen des Benachrichtigungsverlaufs. Durch das Zurücksetzen eines Projekts werden alle zuvor erstellten Pakete und E-Mail-Benachrichtigungen entfernt, und es wird ein Neustart des Projekts ermöglicht. Alle Projektteilnehmer werden benachrichtigt, wenn das Projekt erneut gestartet wird.
Siehe auch: ▪memoQ-Online-Projekt – Pakete
|