PHP-Dateien

Der PHP-Filter ermöglicht den Umgang mit PHP-Skripten in memoQ ohne vorherige Konvertierung oder Modifizierung. Dieser Filter ist Bestandteil des HTML-Filters, da PHP-Skripte oft in HTML-Dateien eingebettet sind.

Zusätzlich zu den unterstützten Formaten (*.htm, *.html, *.shtml, *.aspx, *.jsp) kann der HTML-Filter jetzt auch PHP- und INC-Dateien verarbeiten. INC-Dateien werden manchmal verwendet, um Dateien einzuschließen.

PHP-Dateien verfügen über eine Vorschau, die originale Datei wird angezeigt.

Erste Schritte

Wählen Sie im Bereich Übersetzungen der Projektzentrale auf der Registerkarte Dokumente des Menübands die Schaltfläche Import > Import mit Optionen aus, suchen Sie im Dialogfeld Öffnen nach einer PHP-Datei, und wählen Sie sie aus. memoQ erkennt das Dateiformat automatisch und wählt die HTML-Filterkonfiguration aus. Für die Konfiguration der Registerkarte HTML-Konfiguration finden Sie Informationen unter dem HTML-Filter.

Optionen

Der HTML-Filter enthält die PHP-Optionen auf der Registerkarte PHP-Konfiguration.

•Strings in PHP-Skripten importieren: Aktivieren Sie dieses Kontrollkästchen, um PHP-Skripte in memoQ zu importieren. Wenn Sie dieses Kontrollkästchen deaktivieren, wird kein PHP-Code, der Skripte enthält, importiert. Alle weiteren Optionen auf dieser Registerkarte sind dann ebenfalls deaktiviert.

•Strings aus PHP-Funktionen importieren: Aktivieren Sie dieses Kontrollkästchen, um PHP-Strings, die innerhalb einer Funktion gefunden werden, zu importieren. Zum Beispiel: die (“mit einigen Fehlern”); -> Mit einigen Fehlern wird als zu übersetzen importiert, wenn die zur Liste unter dem Kontrollkästchen hinzugefügt wird..

Hinweis: Verwenden Sie den Regex-Tagger, um Variablen ($var, {$var}, etc.) zu handhaben.

Das Listenfeld enthält die Namen der Funktionen innerhalb, welche der Strings verarbeitet werden sollen (wenn vorhanden). Einige Namen werden mit ihrem ursprünglichen Status (die, exit, print, printf) hinzugefügt, sie können nicht geändert werden.

Verwenden Sie das Feld unter dem Listenfeld, um neuen Text zur Liste hinzuzufügen. Klicken Sie hierfür auf die Plus-Schaltfläche. Wählen Sie ein Element aus dem Listenfeld aus, klicken Sie dann auf die Schaltfläche mit dem Minus, um das Element aus dem Listenfeld zu entfernen.