Auffüllen von Zahlen

Mithilfe der Funktion zum Auffüllen von Zahlen können Sie Segmente auffüllen, die ausschließlich Zahlen enthalten. Die Zahlen werden automatisch eingefügt.

Erste Schritte

Wählen Sie auf der Registerkarte Vorbereitung des Menübands die Option Nur Zahlensegmente auffüllen aus. Daraufhin wird das Dialogfeld Nur Zahlensegmente auffüllen angezeigt:

Verwendung

Abschnitt Bereich:

Legen Sie den aufzufüllenden Bereich fest: das gesamte Projekt, ausgewählte Dokumente, geöffnete Dokumente, Ansichten, nur das aktive Dokument, ab der Cursorposition oder eine Textauswahl. Aktivieren Sie die Optionen entsprechend.

Abschnitt Zu erkennen:

Wenn Sie das Kontrollkästchen Zahlen, Non-Translatables, E-Mails, URLs, weitere Entitäten aktivieren, werden URLs und E-Mails auch wie unter AutoPick festgelegt verwendet. Non-Translatables haben Vorrang vor allem anderen.

Wenn Sie das Kontrollkästchen Auto-Translatables aktivieren und im Segment neben Zahlen Auto-Translatables sowie nicht alphabetische Zeichen vorhanden sind (aber sonst nichts), werden Auto-Translatables ebenfalls verwendet und haben grundsätzlich Vorrang vor Zahlen (auch wenn sie mehrere Zahlen und andere Zeichen umfassen), außer wenn mit der Zahlenerkennung eine längere Folge erkannt wird (z. B. eine Zahl mit einer Maßeinheit). Wenn der Auto-Translatable-Treffer im Segment einen Teil ohne Zahlen umfasst, wird er dennoch verwendet.

Hinweis: Sofern weitere alphabetische Zeichen vorhanden sind, die nicht im Umfang der Auto-Translatables oder Zahlen enthalten sind, wird das Segment nicht aufgefüllt.

Hinweis: Sie müssen eines dieser Kontrollkästchen aktivieren, um Zahlensegmente aufzufüllen.

Abschnitt Optionen:

•Segmente mit mehreren Zahlen: Aktivieren Sie dieses Kontrollkästchen, um Segmente mit mehreren Zahlen aufzufüllen. Beispiel: 2, 4, 7.

•Nicht-alphabetische Zeichen oder Tags neben Zahlen: Aktivieren Sie dieses Kontrollkästchen, um Tags neben Zahlen und Zeichen wie ein geschütztes Leerzeichen aufzufüllen.

•Nicht bestätigte Zeilen mit Text im Zielsegment auffüllen: Aktivieren Sie dieses Kontrollkästchen, um Segmente mit Angaben wie 5kg oder 50% aufzufüllen.

Hinweis: Wenn Sie das Kontrollkästchen Leerzeichen einfügen, um Maßeinheit zu separieren auf der Registerkarte AutoPick aktiviert haben, werden die Zahlen entsprechend aufgefüllt und geändert. Beispiel: Der Ausgangstext enthält die Angabe 5kg. Dies wird mit 5 kg aufgefüllt. Ein Leerzeichen wird hinzugefügt.

Abschnitt Status der aufgefüllten Segmente:

Legen Sie fest, welchen Zeilenstatus das aufgefüllte Segment aufweisen soll. Wählen Sie Bestätigt oder Von Fragmenten zusammengefügt aus. Aktivieren Sie das Kontrollkästchen Zeilen sperren, um die Segmente zu sperren, nachdem sie aufgefüllt wurden.

Navigation

Klicken Sie auf OK, um die Änderungen zu speichern und das Dokument aufzufüllen. Klicken Sie auf Abbrechen, um das Dialogfeld zu schließen, ohne Änderungen vorzunehmen, und um die Datei nicht aufzufüllen.

memoQ erkennt Folgendes:

•Maßeinheiten, auch wenn sie nicht durch ein Leerzeichen von der Zahl abgegrenzt sind

•Folgen wie 4x5 oder 3 x 4 x 12

•Entitäten wie Seriennummern, Autokennzeichen usw. (A78/B12, a2r4e3-12ew34 werden als Zahlen erkannt);

•Zeichen mit /\--* in alphanumerischen Folgen

•vollbreite Zahlen mit vollbreitem Komma und Punkt wie in U+ff0c

•Formate wie .5 für Englisch als gültige Zahl; Umwandlung in 0.5 bzw. 0,5 in allen anderen Sprachen außer Englisch

•mit einem Apostroph gruppierte Zahlen

Siehe auch:

Knowledge Base-Artikel zum Umgang mit Zahlen in memoQ