Did you find this page useful? Give us feedback.
Did you find the information
on this page useful?
Yes
Somewhat
No
   Tell us more about your choice:
Missing information
Incorrect information
Misleading information
I have a question
Other
   Enter your comment in the box below

   Type the letters
simple PHP captcha
 

Der Bereich Projektverwaltung im Dialogfeld memoQ-Online-Projekt ermöglicht es Ihnen,

•Zielsprachen im Projekt hinzuzufügen und zu löschen,

•die noch nicht begonnenen Dokumente anzuzeigen (nach Sprache oder nach Benutzer sortiert),

•zu sehen, welche Dokumente Ihre Aufmerksamkeit erfordern (z. B. mit überschrittenem Liefertermin),

•die Meta-Daten Ihres Projekts anzuzeigen.

Der Bereich Projektverwaltung besteht aus mehreren Abschnitten: zum Projektfortschritt, zu den Projektattributen und zu Ereignissen, die Ihre Aufmerksamkeit erfordern.

Hinweis: Wenn Sie als Subvendor-Gruppen-Manager am Projekt arbeiten, sehen Sie eine eingeschränkte Ansicht des Fensters memoQ-Online-Projekt. Klicken Sie hier, um das Hilfethema zur eingeschränkten Ansicht des Projektverwaltungsbereichs anzuzeigen.

Erste Schritte

Öffnen Sie ein Online-Projekt zur Verwaltung: Wählen Sie auf der Registerkarte Projekt des Menübands die Option Projekte verwalten aus. Wählen Sie im Dialogfeld Projekte verwalten das zu verwaltende Projekt aus, und klicken Sie unterhalb der Liste auf den auszuführenden Link Verwalten. Klicken Sie im Dialogfeld memoQ-Online-Projekt auf der linken Seite auf das Symbol Projektverwaltung.

Für ein Online-Projekt umfasst der Bereich Projektverwaltung zwei Abschnitte:

Projektfortschritt

Im Abschnitt Projektfortschritt wird die Anzahl der Dokumente nach Status angezeigt:

•Beendet: Das Dokument wurde vom letzten Mitwirkenden geliefert, dem es zugewiesen war.

•In Bearbeitung: Mindestens ein Mitwirkender hat das Dokument noch nicht geliefert.

•Nicht begonnen: Die Dokumente wurden noch nicht bearbeitet.

•Eingreifen erforderlich: Das Dokument ist überfällig. Der Liefertermin wurde überschritten.

Sie müssen auf den jeweiligen Abschnitt zeigen, um weitere Informationen anzuzeigen: Alle Dokumente werden dann nach Zielsprache aufgelistet. Verwenden Sie die Pfeilsymbole, um die Dokumente und deren Status für die jeweilige Zielsprache ein- bzw. auszublenden. Die Sortierung kann nach Zielsprache oder nach Benutzer erfolgen. Klicken Sie auf die Schaltfläche Nach Sprache, um die Liste nach Zielsprache zu sortieren. Klicken Sie auf die Schaltfläche Nach Benutzer, um die Dokumentenliste nach Benutzer zu sortieren. Sie können auch auf ein Dokument klicken, um direkt zu diesem Dokument zu springen.

 

Projektattribute

Im Abschnitt Projekttyp und Sprachen wird die Projektvorlage angezeigt, die Sie für dieses Projekt verwenden (sofern zutreffend). Wenn Ihr Projekt an eine Textquelle angebunden ist, sehen Sie diese Verbindung ebenfalls in diesem Abschnitt. Wenn Sie eine Projektvorlage verwenden, enthält der Bereich Projektverwaltung eine zweite Registerkarte: Projekteinstellungen. Auf dieser Registerkarte finden Sie Informationen zur Projektvorlage für Ihr Projekt.

Siehe auch: Autopilot für Projekte

Im Abschnitt Projektattribute werden die Meta-Informationen sowie die Ausgangs- und die Zielsprachen für das Projekt angezeigt.

Hier können Sie neue Zielsprachen hinzufügen. Klicken Sie dazu auf die Schaltfläche Neue Zielsprache hinzufügen. Daraufhin wird das Dialogfeld Neue Zielsprache hinzufügen angezeigt, in dem Sie die zusätzliche(n) Zielsprache(n) für das Projekt einrichten können.

Hinweis: Es ist in einem Online-Projekt nicht möglich, Zielsprachen zu entfernen.

Keine Projektnachverfolgung in Language Terminal: In memoQ 2015 (Build 7.8.100 oder höher) können Online-Projekte in Language Terminal nicht nachverfolgt werden. Bei Online-Projekten enthält der Bereich Projektverwaltung im Unterschied zu lokalen Projekten nicht den Abschnitt Language Terminal. Diese Einschränkung gilt nur vorübergehend: Language Terminal-Funktionen werden in einer künftigen Version von memoQ wieder für Online-Projekte verfügbar sein.

Im Abschnitt Ereignisse, die Ihre Aufmerksamkeit benötigen darunter werden Ereignisse angezeigt, für die ein Eingreifen erforderlich ist, z. B. bei einer überfälligen Lieferung oder Dokumente, die geliefert werden können.

Hinweis: Die Registerkarte Projektautomatisierung ist nur sichtbar, wenn Sie Ihr Projekt von einer Vorlage erstellt haben. Auf dieser Registerkarte werden Ihnen alle Projektvorlageneinstellungen angezeigt. Wenn Sie den Autopiloten ausschalten, werden die automatisierten Aktionen weiterhin ausgeführt. Gehen Sie zur Registerkarte Projektautomatisierung und deaktivieren Sie hier die automatisierten Aktionen.

Navigation

Wenn Sie in einen anderen Bereich des Dialogfelds memoQ-Online-Projekt wechseln möchten, klicken Sie auf das entsprechende Symbol. Der Name des aktiven Bereichs ist fett gedruckt. Wenn Sie das Dialogfeld memoQ-Online-Projekt schließen möchten, klicken Sie in der oberen rechten Ecke auf die Schaltfläche Schließen ().

 

Siehe auch:

Autopilot für Projekte